Chore/v2/improve annotation UI (#5724)

frontend/public/locales/en-GB/translation.toml

@@ -1439,13 +1439,16 @@ applyChanges = "Apply Changes"
 backgroundColor = "Background colour"
 borderOff = "Border: Off"
 borderOn = "Border: On"
+changeColor = "Change Colour"
 chooseColor = "Choose colour"
 circle = "Circle"
 clearBackground = "Remove background"
 color = "Colour"
 contents = "Text"
+delete = "Delete"
 desc = "Use highlight, pen, text, and notes. Changes stay live—no flattening required."
 drawing = "Drawing"
+duplicate = "Duplicate"
 editCircle = "Edit Circle"
 editInk = "Edit Pen"
 editLine = "Edit Line"
@@ -1475,6 +1478,7 @@ notesStamps = "Notes & Stamps"
 opacity = "Opacity"
 pen = "Pen"
 polygon = "Polygon"
+properties = "Properties"
 rectangle = "Rectangle"
 redo = "Redo"
 saveChanges = "Save Changes"
@@ -1500,6 +1504,7 @@ title = "Annotate"
 underline = "Underline"
 undo = "Undo"
 unsupportedType = "This annotation type is not fully supported for editing."
+width = "Width"
 
 [app]
 description = "The Free Adobe Acrobat alternative (10M+ Downloads)"
@@ -4230,6 +4235,56 @@ title = "Page Editor"
 zoomIn = "Zoom In"
 zoomOut = "Zoom Out"
 
+[viewer]
+cannotPreviewFile = "Cannot Preview File"
+dualPageView = "Dual Page View"
+firstPage = "First Page"
+lastPage = "Last Page"
+nextPage = "Next Page"
+onlyPdfSupported = "The viewer only supports PDF files. This file appears to be a different format."
+previousPage = "Previous Page"
+singlePageView = "Single Page View"
+unknownFile = "Unknown file"
+zoomIn = "Zoom In"
+zoomOut = "Zoom Out"
+
+[rightRail]
+closeSelected = "Close Selected Files"
+selectAll = "Select All"
+deselectAll = "Deselect All"
+selectByNumber = "Select by Page Numbers"
+deleteSelected = "Delete Selected Pages"
+closePdf = "Close PDF"
+exportAll = "Export PDF"
+downloadSelected = "Download Selected Files"
+annotations = "Annotations"
+exportSelected = "Export Selected Pages"
+formFill = "Fill Form"
+saveChanges = "Save Changes"
+toggleAttachments = "Toggle Attachments"
+toggleTheme = "Toggle Theme"
+language = "Language"
+toggleAnnotations = "Toggle Annotations Visibility"
+search = "Search PDF"
+panMode = "Pan Mode"
+applyRedactionsFirst = "Apply redactions first"
+rotateLeft = "Rotate Left"
+rotateRight = "Rotate Right"
+toggleSidebar = "Toggle Sidebar"
+toggleBookmarks = "Toggle Bookmarks"
+print = "Print PDF"
+draw = "Draw"
+redact = "Redact"
+exitRedaction = "Exit Redaction Mode"
+save = "Save"
+downloadAll = "Download All"
+saveAll = "Save All"
+
+[textAlign]
+left = "Left"
+center = "Center"
+right = "Right"
+
 [pageExtracter]
 header = "Extract Pages"
 placeholder = "(e.g. 1,2,8 or 4,7,12-16 or 2n-1)"
@@ -5310,38 +5365,6 @@ title = "High Contrast"
 text = "Completely invert all colours in the PDF, creating a negative-like effect. Useful for creating dark mode versions of documents or reducing eye strain in low-light conditions."
 title = "Invert All Colours"
 
-[rightRail]
-annotations = "Annotations"
-applyRedactionsFirst = "Apply redactions first"
-closePdf = "Close PDF"
-closeSelected = "Close Selected Files"
-formFill = "Fill Form"
-deleteSelected = "Delete Selected Pages"
-deselectAll = "Deselect All"
-downloadAll = "Download All"
-downloadSelected = "Download Selected Files"
-draw = "Draw"
-exitRedaction = "Exit Redaction Mode"
-exportAll = "Export PDF"
-exportSelected = "Export Selected Pages"
-language = "Language"
-panMode = "Pan Mode"
-print = "Print PDF"
-redact = "Redact"
-rotateLeft = "Rotate Left"
-rotateRight = "Rotate Right"
-save = "Save"
-saveAll = "Save All"
-saveChanges = "Save Changes"
-search = "Search PDF"
-selectAll = "Select All"
-selectByNumber = "Select by Page Numbers"
-toggleAnnotations = "Toggle Annotations Visibility"
-toggleBookmarks = "Toggle Bookmarks"
-toggleAttachments = "Toggle Attachments"
-toggleSidebar = "Toggle Sidebar"
-toggleTheme = "Toggle Theme"
-
 [rotate]
 rotateLeft = "Rotate Anticlockwise"
 rotateRight = "Rotate Clockwise"
@@ -6179,11 +6202,6 @@ title = "API Documentation"
 [tableExtraxt]
 tags = "CSV,Table Extraction,extract,convert"
 
-[textAlign]
-center = "Center"
-left = "Left"
-right = "Right"
-
 [theme]
 toggle = "Toggle Theme"
 
@@ -6459,19 +6477,6 @@ fileManager = "File Manager"
 pageEditor = "Page Editor"
 viewer = "Viewer"
 
-[viewer]
-cannotPreviewFile = "Cannot Preview File"
-dualPageView = "Dual Page View"
-firstPage = "First Page"
-lastPage = "Last Page"
-nextPage = "Next Page"
-onlyPdfSupported = "The viewer only supports PDF files. This file appears to be a different format."
-previousPage = "Previous Page"
-singlePageView = "Single Page View"
-unknownFile = "Unknown file"
-zoomIn = "Zoom In"
-zoomOut = "Zoom Out"
-
 [viewer.attachments]
 title = "Attachments"
 searchPlaceholder = "Search attachments"