accessInvite = "Pozovi"
addToDoc = "Dodaj u dokument"
alphabet = "Alfabet"
apply = "Primeni"
applyAndContinue = "Sačuvaj i napusti"
areYouSure = "Da li ste sigurni da želite da napustite?"
back = "Nazad"
black = "Crno"
blue = "Plavo"
bored = "Da li ti je dosadno dok čekaš?"
cancel = "Otkaži"
changedCredsMessage = "Podaci za prijavu uspešno promenjeni!"
chooseFile = "Izaberi datoteku"
close = "Zatvori"
color = "Color"
comingSoon = "Uskoro"
confirm = "Potvrdi"
confirmClose = "Potvrdi zatvaranje"
confirmCloseCancel = "Otkaži"
confirmCloseConfirm = "Zatvori datoteku"
confirmCloseDiscard = "Odbaci promene i zatvori"
confirmCloseMessage = "Da li ste sigurni da želite da zatvorite ovu datoteku?"
confirmCloseSave = "Sačuvaj i zatvori"
confirmCloseSaveFailed = "Sačuvano sa greškama. Nije bilo moguće sačuvati {{count}} fajl{{plural}}."
confirmCloseSaveFailedTitle = "Čuvanje nije uspelo"
confirmCloseUnsaved = "Ovaj fajl ima nesačuvane promene."
confirmCloseUnsavedList = "Imate {{count}} fajl{{plural}} sa nesačuvanim promenama.\n\n{{fileList}}"
confirmPasswordErrorMessage = "Nova lozinka i potvrda lozinke se moraju slagati."
custom = "Prilagođeno..."
customPosition = "Prilagođena pozicija"
customTextTooltip = "Opcioni prilagođeni format za brojeve stranica. Koristite {n} kao rezervisano mesto za broj. Primer: \"Strana {n}\" će prikazati \"Strana 1\", \"Strana 2\", itd."
delete = "Obriši"
deleteCurrentUserMessage = "Ne mogu obrisati trenutno prijavljenog korisnika."
deleteUsernameExistsMessage = "Korisničko ime ne postoji i ne može biti obrisano."
details = "Detalji"
disabledCurrentUserMessage = "Trenutno korisnik ne može biti onemogućen"
discardChanges = "Odbaci i napusti"
discardRedactions = "Odbaci i izađi"
donate = "Doniraj"
downgradeCurrentUserLongMessage = "Nije moguće unazaditi ulogu trenutnog korisnika. Dakle, trenutni korisnik neće biti prikazan."
downgradeCurrentUserMessage = "Nije moguće degradirati ulogu trenutnog korisnika"
download = "Preuzmi"
downloadComplete = "Preuzimanje završeno"
downloadPdf = "Skini PDF"
downloadUnavailable = "Preuzimanje nije dostupno za ovu stavku"
edit = "Uredi"
editSecret = "Uredi ovu vrednost"
editYourNewFiles = "Uredite svoje nove datoteke"
encryptedFileBlocked = "Datoteka je zaštićena lozinkom. Prvo je otključajte."
encryptedFilesBlocked = "{{count}} datoteka su zaštićene lozinkom. Prvo ih otključajte."
exportAndContinue = "Izvezi i nastavi"
false = "Netačno"
fileNotSavedToDisk = "Nije sačuvano na disk"
fileSavedToDisk = "Fajl je sačuvan na disk"
fileSelected = "Izabrano: {{filename}}"
filesSelected = "odabrani fajlovi"
font = "Font"
fontSizeTooltip = "Veličina teksta broja stranice u tačkama. Veće vrednosti daju veći tekst."
fontTypeTooltip = "Porodica fonta za brojeve stranica. Izaberite prema stilu dokumenta."
genericSubmit = "Prihvatiti"
goHomepage = "Idi na početnu stranu"
goToPage = "Idi"
green = "Zeleno"
help = "Pomoć"
imgPrompt = "Odaberi sliku (slike)"
incorrectPasswordMessage = "Trenutna šifra je netačna."
info = "Informacije"
insufficientCredits = "Nedovoljno kredita. Potrebno: {{requiredCredits}}, Dostupno: {{currentBalance}}, Manjak: {{shortfall}}"
invalidPasswordMessage = "Lozinka ne sme biti prazna i ne sme imati razmake na početku ili kraju."
invalidUndoData = "Nije moguće poništiti: nevažeći podaci o operaciji"
invalidUsernameMessage = "Pogrešno korisničko ime, korisničko ime može sadržati samo slova, brojeve i specijalne karaktere @._+- ili mora biti validna email adresa."
joinDiscord = "Pridružite se našem Discord serveru"
keepWorking = "Nastavi sa radom"
loading = "Učitavam..."
loadingCredits = "Provera kredita..."
loadingProStatus = "Provera statusa pretplate..."
logOut = "Odjavi se"
marginTooltip = "Udaljenost između broja stranice i ivice strane."
moreOptions = "Još opcija"
multiPdfDropPrompt = "Odaberi (prevuci i pusti ) sve PDF-ove koji su vam potrebni"
multiPdfPrompt = "Odaberi PDF-ove (2+)"
never = "Nikada"
no = "Ne"
noFavourites = "Nema dodatih favorita"
noFileSelected = "Datoteka nije izabrana. Otpremi jednu."
noFilesToUndo = "Nije moguće poništiti: nijedan fajl nije obrađen u poslednjoj operaciji"
noOperationToUndo = "Nema operacije za poništavanje"
notAuthenticatedMessage = "Korisnik nije autentifikovan."
nothingToUndo = "Nema šta da se opozove"
noticeTopUpOrPlan = "Nedovoljno kredita, dopunite ili pređite na plan"
noValidFiles = "Nema važećih fajlova za obradu"
oops = "Opa!"
openInViewer = "Otvori u prikazivaču"
operationCancelled = "Operacija otkazana"
page = "Strana"
pageNum = "Broj Strane"
pageOrderPrompt = "Prilagođeni redosled stranica (unesi listu brojeva stranica ili funkcija, kao što su 2n+1, razdvojene zarezima) :"
pages = "Strane"
pageSelectionPrompt = "Prilagođeni redosled stranica (unesi listu brojeva stranica 1,5,6 ili funkcija, kao što je 2n+1, razdvojenih zarezima) :"
password = "Šifra"
pdfPrompt = "Odaberi PDF(ove)"
pendingRedactions = "Imate neprimenjena zacrnjivanja koja će biti izgubljena."
pendingRedactionsTitle = "Neprimenjena zacrnjivanja"
pin = "Zakači datoteku (zadrži aktivnom nakon pokretanja alata)"
poweredBy = "Omogućeno od strane"
pro = "Pro"
processingComplete = "Vaša datoteka je spremna."
processingCompleteMultiple = "{{count}} datoteka je spremno."
processTimeWarning = "Warning:Upozorenje: Ovaj proces može trajati i do minut, u zavisnosti od veličine dokumenta"
property = "Svojstvo"
quickPosition = "Brza pozicija"
red = "Crveno"
reset = "Resetuj"
review = "Pregled"
save = "Sačuvaj"
saveToBrowser = "Sačuvaj u pregledaču"
saveUnavailable = "Čuvanje nije dostupno za ovu stavku"
seeDockerHub = "Pogledaj Docker Hub"
selectFillter = "-- Izaberi --"
size = "Veličina"
sponsor = "Sponzor"
startingNumberTooltip = "Prvi broj koji će biti prikazan. Sledeće strane će se uvećavati od ovog broja."
submit = "Potvrdi"
success = "Uspeh"
termsAndConditions = "Uslovi i odredbe"
text = "Tekst"
true = "Tačno"
undo = "Poništi"
undoDataMismatch = "Nije moguće poništiti: podaci operacije su oštećeni"
undoFailed = "Poništavanje operacije nije uspelo"
undoOperationTooltip = "Kliknite da opozovete poslednju operaciju i vratite originalne datoteke"
undoQuotaError = "Nije moguće poništiti: nedovoljno prostora za skladištenje"
undoStorageError = "Poništavanje završeno, ali neki fajlovi nisu mogli biti sačuvani u skladište"
undoSuccess = "Operacija uspešno poništena"
unknown = "Nepoznato"
unpin = "Otkači datoteku (zameni nakon pokretanja alata)"
unsavedChanges = "Imate nesačuvane promene u svom PDF-u."
unsavedChangesTitle = "Nesačuvane promene"
unsupported = "Nije podržano"
uploadLimit = "Maksimalna veličina datoteke:"
uploadLimitExceededPlural = "su preveliki. Maksimalna dozvoljena veličina je"
uploadLimitExceededSingular = "je prevelik. Maksimalna dozvoljena veličina je"
userAlreadyExistsOAuthMessage = "Korisnik već postoji kao OAuth2 korisnik."
userAlreadyExistsWebMessage = "Korisnik već postoji kao web korisnik."
username = "Korisničko ime"
usernameExistsMessage = "Novi korisnik već postoji"
userNotFoundMessage = "Korisnik nije pronađen."
visitGithub = "Poseti Github repozitorijum"
welcome = "Dobrodošli"
white = "Belo"
WorkInProgess = "Radovi u toku, možda neće raditi ili će biti grešaka, molimo prijavite sve probleme !"
yes = "Da"

[account]
accountSettings = "Podešavanja naloga"
adminSettings = "Admin podešavanja - Pregled i dodavanje korisnika"
changePassword = "Pormeni lozinku"
changeUsername = "Pormeni korisničko ime"
changeUsernameDescription = "Ažurirajte korisničko ime. Bićete odjavljeni nakon ažuriranja."
confirmNewPassword = "Potvrdi novu lozinku"
newPassword = "Nova lozinka"
newUsername = "Novo korisničko ime"
newUsernamePlaceholder = "Unesite novo korisničko ime"
oldPassword = "Stara lozinka"
password = "Potvrda lozinke"
property = "Svojstvo"
settingsCompare = "Upoređivanje podešavanja:"
signOut = "Odjava"
syncTitle = "Sinhronizacija podešavanja pregledača sa nalogom"
syncToAccount = "Sinhronizacija naloga <- pregledač"
syncToBrowser = "Sinhronizacija naloga -> pregledač"
title = "Podešavanja naloga"
userControlSettings = "Podešavanja kontrole korisnika"
webBrowserSettings = "Podešavanja veb pregledača"
yourApiKey = "Tvoj API ključ"

[account.mfa]
codeLabel = "Autentifikacioni kod"
codePlaceholder = "Unesite šestocifreni kod"
codeRequired = "Unesite autentifikacioni kod da biste nastavili."
confirmDisable = "Onemogući"
confirmEnable = "Omogući"
description = "Dodajte dodatni nivo bezbednosti svom nalogu."
disableButton = "Onemogući dvofaktorsku autentikaciju"
disabled = "Dvofaktorska autentikacija je onemogućena."
disableDescription = "Unesite važeći autentifikacioni kod da biste onemogućili dvofaktorsku autentikaciju."
disableFailed = "Nije moguće onemogućiti dvofaktorsku autentikaciju. Proverite kod i pokušajte ponovo."
disableTitle = "Onemogućite dvofaktorsku autentikaciju"
enableButton = "Omogući dvofaktorsku autentikaciju"
enabled = "Dvofaktorska autentikacija je omogućena."
enableFailed = "Nije moguće omogućiti dvofaktorsku autentikaciju. Proverite kod i pokušajte ponovo."
manualKey = "Ručni ključ za podešavanje"
secretWarning = "Sačuvajte ovaj ključ privatnim. Svako ko mu pristupi može generisati važeće autentifikacione kodove."
setupDescription = "Skenirajte QR kod svojom aplikacijom za autentikaciju, zatim unesite šestocifreni kod da potvrdite."
setupFailed = "Nije moguće započeti podešavanje dvofaktorske autentikacije. Pokušajte ponovo."
setupTitle = "Podesite dvofaktorsku autentikaciju"
ssoDescription = "Dvofaktorskom autentikacijom upravlja vaš provajder identiteta za naloge sa jedinstvenom prijavom."
ssoManaged = "Podesite MFA preko vašeg provajdera identiteta."
title = "Dvofaktorska autentikacija"

[add-page-numbers]
tags = "paginacija,oznaka,organizacija,indeks"

[addAttachments.error]
failed = "Došlo je do greške pri dodavanju priloga u PDF."

[AddAttachmentsRequest]
addMoreFiles = "Dodaj još fajlova..."
attachments = "Izaberite priloge"
info = "Izaberite fajlove koje želite da priložite vašem PDF-u. Ovi fajlovi će biti ugnježdeni i dostupni kroz panel priloga u PDF-u."
placeholder = "Izaberite fajlove..."
selectedFiles = "Izabrani fajlovi"
selectFiles = "Izaberite fajlove za priloženje"
submit = "Dodaj priloge"

[AddAttachmentsRequest.error]
failed = "Operacija dodavanja priloga nije uspela"

[AddAttachmentsRequest.results]
title = "Rezultati priloga"

[AddAttachmentsRequest.tooltip.description]
title = "Šta radi"

[AddAttachmentsRequest.tooltip.header]
title = "O dodavanju priloga"

[addImage]
applySignatures = "Primeni slike"
header = "Dodaj sliku u PDF"
tags = "img,jpg,slika,foto"
title = "Dodaj sliku"

[addImage.error]
failed = "Došlo je do greške pri dodavanju slike u PDF."

[addImage.image]
hint = "Supports PNG, JPEG, GIF, BMP, TIFF, and SVG files. SVG files will be converted to PNG for embedding."
label = "Datoteka slike"
name = "Slika"
placeholder = "Otpremite sliku"

[addImage.instructions]
noSignature = "Otpremite sliku iznad da omogućite postavljanje."
paused = "Postavljanje pauzirano"
resumeHint = "Nastavite postavljanje da kliknete i dodate sliku."
text = "Nakon otpremanja slike iznad, kliknite bilo gde na PDF da je postavite."
title = "Kako dodati slike"

[addImage.mode]
move = "Pomeri sliku"
pause = "Pauziraj postavljanje"
place = "Postavi sliku"
resume = "Nastavi postavljanje"

[addImage.results]
title = "Rezultati dodavanja slike"

[addImage.saved]
defaultImageLabel = "Otpremljena slika"
defaultLabel = "Slika"

[addImage.step]
createDesc = "Otpremite sliku koju želite da dodate"
place = "Postavi sliku"
placeDesc = "Kliknite na PDF da dodate svoju sliku"

[addImage.steps]
configure = "Podesi sliku"

[addPageNumbers]
configuration = "Podešavanje"
customize = "Prilagodite izgled"
customNumberDesc = "Podrazumevano je {n}, takođe prihvata 'Stranica {n} od {ukupno}', 'Tekst-{n}', '{ime_fajla}-{n}'"
customTextDesc = "Prilagođeni tekst"
fontName = "Naziv fonta"
fontSize = "Veličina fonta"
header = "Dodavanje brojeva stranica"
numberPagesDesc = "Koje stranice brojati, podrazumevano 'sve', takođe prihvata 1-5 ili 2,5,9 itd."
pagesAndStarting = "Strane i početni broj"
positionAndPages = "Pozicija i strane"
preview = "Izbor pozicije"
previewDisclaimer = "Pregled je približan. Konačni rezultat može varirati zbog PDF metrika fontova."
submit = "Dodaj brojeve stranica"
title = "Dodavanje brojeva stranica"
zeroPad = "Zero‑pad Width (Bates Stamping)"
zeroPadTooltip = "Zero‑pad (Bates Stamp) page numbers to this width (e.g., 3 ⇒ 001). Set 0 to disable."

[addPageNumbers.error]
failed = "Dodavanje brojeva stranica nije uspelo"

[addPageNumbers.results]
title = "Rezultati numerisanja stranica"

[addPageNumbers.selectText]
1 = "Izaberi PDF fajl:"
2 = "Veličina margine"
3 = "Pozicija"
4 = "Početni broj"
5 = "Brojane stranice"
6 = "Prilagođeni tekst"

[addPassword]
completed = "Zaštita lozinkom primenjena"
desc = "Šifrujte svoj PDF dokument lozinkom."
filenamePrefix = "šifrovano"
submit = "Enkriptuj"
title = "Dodaj šifru"

[addPassword.encryption.keyLength]
128bit = "128-bitni (standardni)"
256bit = "256-bitni (visok)"
40bit = "40-bitni (nizak)"
label = "Dužina ključa šifrovanja"

[addPassword.error]
failed = "Došlo je do greške pri šifrovanju PDF-a."

[addPassword.passwords]
completed = "Lozinke podešene"
stepTitle = "Lozinke i šifrovanje"

[addPassword.passwords.owner]
label = "Vlasnička lozinka"
placeholder = "Unesite vlasničku lozinku"

[addPassword.passwords.user]
label = "Korisnička lozinka"
placeholder = "Unesite korisničku lozinku"

[addPassword.results]
title = "Šifrovani PDF-ovi"

[addPassword.tooltip.encryption]
bullet1 = "40-bitni: Osnovna bezbednost, kompatibilno sa starijim čitačima"
bullet2 = "128-bitni: Standardna bezbednost, široko podržano"
bullet3 = "256-bitni: Maksimalna bezbednost, zahteva moderne čitače"
text = "Viši nivoi šifrovanja pružaju bolju bezbednost, ali možda nisu podržani u starijim PDF čitačima."
title = "Nivoi šifrovanja"

[addPassword.tooltip.header]
title = "Pregled zaštite lozinkom"

[addPassword.tooltip.passwords]
bullet1 = "Korisnička lozinka: Potrebna za otvaranje PDF-a"
bullet2 = "Vlasnička lozinka: Kontroliše dozvole dokumenta (ne podržavaju svi PDF čitači)"
text = "Korisničke lozinke ograničavaju otvaranje dokumenta, dok vlasničke lozinke kontrolišu šta se može raditi sa dokumentom nakon otvaranja. Možete postaviti obe ili samo jednu."
title = "Tipovi lozinki"

[addPassword.tooltip.permissions]
text = "Ove dozvole kontrolišu šta korisnici mogu da rade sa PDF-om. Najefikasnije su u kombinaciji sa vlasničkom lozinkom."
title = "Promeni dozvole"

[AddStampRequest]
alphabet = "Pismo:"
clickToExpand = "Click to expand"
customColor = "Custom Text Color"
customDateDesc = "Custom format"
customMargin = "Podešavanje margina:"
customPosition = "Prevucite pečat na željenu lokaciju u prozoru za pregled."
dateDesc = "Current date"
datetimeDesc = "Date and time combined"
dateTimeVars = "Date & Time"
dynamicVariables = "Dynamic Variables"
examples = "Examples"
filenameDesc = "Filename without extension"
filenameFullDesc = "Filename with extension"
fileVars = "File Information"
fontSize = "Veličina fonta/slike:"
header = "Pečatiraj PDF"
imageSize = "Veličina slike"
margin = "Margina"
metadataDesc = "From PDF document properties"
metadataVars = "Document Metadata"
multiLine = "multi-line"
noStampSelected = "Nije izabran pečat. Vratite se na korak 1."
opacity = "Providnost:"
otherVars = "Other"
overrideX = "Zameni X koordinatu:"
overrideY = "Zameni Y koordinatu:"
pageNumberDesc = "Current page number"
pageVars = "Page Information"
position = "Pozicija:"
positionAndFormatting = "Pozicija i formatiranje"
preview = "Preview:"
quickPosition = "Izaberite poziciju na stranici za postavljanje pečata."
rotation = "Rotacija:"
selectTemplate = "Select a template..."
stampImage = "Slika pečeta:"
stampSetup = "Podešavanje pečata"
stampText = "Tekst pečata:"
stampTextDescription = "Use dynamic variables below. Use @@ for literal @. Use \\n for new lines."
stampType = "Tip pečeta:"
submit = "Pošalji"
tags = "Stamp, Add image, center image, Watermark, PDF, Embed, Customize"
timeDesc = "Current time"
title = "Dodavanje pečata u PDF"
totalPagesDesc = "Total number of pages"
useTemplate = "Use Template"
uuidDesc = "Short unique identifier (8 chars)"
variablesHelp = "Click on any variable to insert it into your stamp text. Use @@ for literal @."
yearMonthDayDesc = "Individual date parts"

[AddStampRequest.error]
failed = "Došlo je do greške prilikom dodavanja pečata u PDF."

[AddStampRequest.results]
title = "Rezultati pečata"

[AddStampRequest.template]
custom = "Custom"
dateHeader = "Date Header"
doc-info = "Document Info"
draft = "Draft Watermark"
draftWatermark = "Draft Watermark"
european-date = "European Date (DD/MM/YYYY)"
europeanDate = "European Date"
legal-footer = "Legal Footer"
page-numbers = "Page Numbers"
pageNumberFooter = "Page Number Footer"
timestamp = "Timestamp"

[addText]
applySignatures = "Primeni tekst"
header = "Dodaj tekst u PDF-ove"
tags = "tekst,anotacija,oznaka"
title = "Dodaj tekst"

[addText.error]
failed = "Došlo je do greške pri dodavanju teksta u PDF."

[addText.instructions]
noSignature = "Unesite tekst iznad da biste omogućili postavljanje."
paused = "Postavljanje pauzirano"
resumeHint = "Nastavite postavljanje da biste klikom dodali tekst."
text = "Nakon što unesete tekst iznad, kliknite bilo gde na PDF da ga postavite."
title = "Kako dodati tekst"

[addText.mode]
move = "Pomeri tekst"
pause = "Pauziraj postavljanje"
place = "Postavi tekst"
resume = "Nastavi postavljanje"

[addText.results]
title = "Rezultati dodavanja teksta"

[addText.step]
createDesc = "Unesite tekst koji želite da dodate"
place = "Postavi tekst"
placeDesc = "Kliknite na PDF da dodate tekst"

[addText.steps]
configure = "Podesi tekst"

[addText.text]
colorLabel = "Boja teksta"
fontLabel = "Font"
fontSizeLabel = "Veličina fonta"
fontSizePlaceholder = "Upišite ili izaberite veličinu fonta (8-200)"
name = "Sadržaj teksta"
placeholder = "Unesite tekst koji želite da dodate"

[adjust-contrast]
tags = "korekcija-boja,podešavanje,modifikacija,unapredi"

[adjustContrast]
adjustColors = "Podesi boje"
basic = "Osnovna podešavanja"
blue = "Plava"
brightness = "Osvetljenje:"
confirm = "Potvrdi"
contrast = "Kontrast:"
download = "Preuzmi"
green = "Zelena"
header = "Podesi Kontrast"
noPreview = "Izaberite PDF za pregled"
red = "Crvena"
saturation = "Zasićenje:"
title = "Podesi Kontrast"

[adjustContrast.error]
failed = "Nije uspelo podešavanje boja/kontrasta"

[adjustContrast.results]
title = "Prilagođeni PDF"

[adjustPageScale]
header = "Podesi skalu stranice"
submit = "Podesi skalu stranice"
tags = "promena veličine,izmena,dimenzije,prilagođavanje"
title = "Podesi skalu stranice"

[adjustPageScale.error]
failed = "Došlo je do greške prilikom podešavanja skale stranice."

[adjustPageScale.pageSize]
keep = "Zadrži izvornu veličinu"
label = "Ciljna veličina stranice"
legal = "Legal"
letter = "Letter"

[adjustPageScale.scaleFactor]
label = "Faktor skaliranja"

[adjustPageScale.tooltip.description]
text = "Podesite veličinu PDF sadržaja i promenite dimenzije stranice."
title = "Opis"

[adjustPageScale.tooltip.header]
title = "Pregled podešavanja skale stranice"

[adjustPageScale.tooltip.pageSize]
text = "Postavlja dimenzije izlaznih PDF stranica. 'Zadrži izvornu veličinu' zadržava trenutne dimenzije, dok ostale opcije menjaju na standardne veličine papira."
title = "Ciljna veličina stranice"

[adjustPageScale.tooltip.scaleFactor]
bullet1 = "1.0 = Izvorna veličina"
bullet2 = "0.5 = Polovina veličine (50% manje)"
bullet3 = "2.0 = Dupla veličina (200% veće, može se odseći)"
text = "Kontroliše koliko veliki ili mali sadržaj izgleda na stranici. Sadržaj se skaluje i centrira – ako je veći od veličine stranice, može biti odsečen."
title = "Faktor skaliranja"

[admin]
close = "Zatvori"
error = "Greška"
expand = "Proširi"
success = "Uspeh"

[admin.settings]
discard = "Odbaci"
error = "Nije uspelo čuvanje podešavanja"
fetchError = "Nije uspelo učitavanje podešavanja"
loginRequired = "Režim prijave mora biti omogućen da biste menjali admin podešavanja"
restartError = "Nije uspelo restartovanje servera. Restartujte ručno."
restarting = "Restartovanje servera"
restartingMessage = "Server se restartuje. Molimo sačekajte trenutak..."
restartRequired = "Potreban je restart"
save = "Sačuvaj izmene"
saved = "Podešavanja uspešno sačuvana"
saveError = "Nije uspelo čuvanje podešavanja"
saveSuccess = "Podešavanja uspešno sačuvana"
success = "Podešavanja su uspešno sačuvana"
title = "Admin podešavanja"
workspace = "Radni prostor"

[admin.settings.advanced]
description = "Podesite napredne funkcije i eksperimentalnu funkcionalnost."
features = "Zastavice funkcija"
processing = "Obrada"
title = "Napredno"

[admin.settings.advanced.disableSanitize]
description = "UPOZORENJE: Bezbednosni rizik - onemogućavanje HTML sanitizacije može dovesti do XSS ranjivosti"
label = "Onemogući HTML sanitizaciju"

[admin.settings.advanced.enableAlphaFunctionality]
description = "Omogući eksperimentalne i alfa funkcije (mogu biti nestabilne)"
label = "Omogući alfa funkcije"

[admin.settings.advanced.enableUrlToPDF]
description = "Dozvoli konverziju veb stranica u PDF dokumente"
label = "Omogući URL u PDF"

[admin.settings.advanced.endpoints]
description = "Upravljanje krajnjim tačkama se konfiguriše putem YAML-a. Pogledajte dokumentaciju za detalje o omogućavanju/onemogućavanju konkretnih tačaka."
label = "Krajnje tačke"
manage = "Upravljaj API krajnjim tačkama"

[admin.settings.advanced.maxDPI]
description = "Maksimalni DPI za obradu slika (0 = neograničeno)"
label = "Maksimalni DPI"

[admin.settings.advanced.processExecutor]
calibre = "Calibre"
description = "Podesite ograničenja sesija i vremenska ograničenja za svaki izvršilac procesa"
ghostscript = "Ghostscript"
installApp = "Instaliraj aplikaciju"
label = "Ograničenja izvršioca procesa"
libreOffice = "LibreOffice"
ocrMyPdf = "OCRmyPDF"
pdfToHtml = "PDF u HTML"
pythonOpenCv = "Python OpenCV"
qpdf = "QPDF"
tesseract = "Tesseract OCR"
weasyPrint = "WeasyPrint"

[admin.settings.advanced.processExecutor.sessionLimit]
description = "Maksimalan broj istovremenih instanci"
label = "Ograničenje sesija"

[admin.settings.advanced.processExecutor.timeout]
description = "Maksimalno vreme izvršavanja"
label = "Vremensko ograničenje (minute)"

[admin.settings.advanced.tempFileManagement]
description = "Podesite skladištenje privremenih datoteka i ponašanje čišćenja"
label = "Upravljanje privremenim datotekama"

[admin.settings.advanced.tempFileManagement.baseTmpDir]
description = "Osnovni direktorijum za privremene datoteke (ostavite prazno za podrazumevano: java.io.tmpdir/stirling-pdf)"
label = "Osnovni direktorijum za privremene datoteke"

[admin.settings.advanced.tempFileManagement.cleanupIntervalMinutes]
description = "Koliko često pokretati čišćenje (u minutima)"
label = "Interval čišćenja (minute)"

[admin.settings.advanced.tempFileManagement.cleanupSystemTemp]
description = "Da li čistiti širi sistemski privremeni direktorijum (koristite sa oprezom)"
label = "Čišćenje sistemskog temp-a"

[admin.settings.advanced.tempFileManagement.libreofficeDir]
description = "Direktorijum za LibreOffice privremene datoteke (ostavite prazno za podrazumevano: baseTmpDir/libreoffice)"
label = "LibreOffice privremeni direktorijum"

[admin.settings.advanced.tempFileManagement.maxAgeHours]
description = "Maksimalna starost u satima pre čišćenja privremenih datoteka"
label = "Maks. starost (sati)"

[admin.settings.advanced.tempFileManagement.prefix]
description = "Prefiks za nazive privremenih datoteka"
label = "Prefiks privremenih datoteka"

[admin.settings.advanced.tempFileManagement.startupCleanup]
description = "Očisti stare privremene datoteke pri pokretanju aplikacije"
label = "Čišćenje pri pokretanju"

[admin.settings.advanced.tempFileManagement.systemTempDir]
description = "Sistemski privremeni direktorijum za čišćenje (koristi se samo ako je cleanupSystemTemp omogućen)"
label = "Sistemski privremeni direktorijum"

[admin.settings.advanced.tessdataDir]
description = "Putanja do direktorijuma tessdata za OCR jezičke datoteke"
downloadButton = "Preuzmi izabrane jezike"
downloadErrorGeneric = "Preuzimanje nije uspelo: {{message}}. Pokušajte ponovo kasnije."
downloadErrorNetwork = "Preuzimanje nije uspelo zbog mrežne greške. Proverite vezu i pokušajte ponovo."
downloadErrorPermission = "Direktorijum tessdata nije upisiv: {{message}}. Izaberite direktorijum sa mogućnošću upisa (npr. u okviru foldera sa podacima aplikacije) ili prilagodite dozvole."
downloadErrorServer = "Server je naišao na grešku tokom preuzimanja tessdata jezika. Pokušajte ponovo kasnije."
downloadErrorTitle = "Preuzimanje nije uspelo"
downloadInvalidBody = "Neki izabrani jezici nisu dostupni za preuzimanje. Osvežite i izaberite sa liste."
downloadInvalidTitle = "Nevažeći izbor"
downloadLabel = "Preuzmi dodatne tessdata jezike"
downloadMissingBody = "Izaberite bar jedan jezik za preuzimanje."
downloadMissingTitle = "Nijedan jezik nije izabran"
downloadNothingFound = "Nisu pronađeni dodatni jezici"
downloadPlaceholder = "Izaberite jezike"
downloadSuccessBody = "Izabrani tessdata jezici su sačuvani."
downloadSuccessTitle = "Jezici su preuzeti"
installedLanguages = "Instalirani tessdata jezici"
label = "Direktorijum tessdata"
loadingLanguages = "Učitavanje instaliranih tessdata jezika..."
manualLinks = "Ručno preuzimanje: kliknite na linkove i smestite datoteke u tessdata folder."
noLanguages = "U podešenom direktorijumu nisu pronađeni tessdata jezici."
permissionNotice = "Putanja tessdata nije upisiva. Preuzimanja će biti otvorena u pregledaču; sačuvajte .traineddata datoteke ručno u tessdata folder."

[admin.settings.badge]
clickToUpgrade = "Kliknite da vidite detalje plana"

[admin.settings.connections]
connect = "Poveži"
description = "Podesite spoljne provajdere autentikacije kao što su OAuth2 i SAML."
disconnect = "Prekini vezu"
disconnected = "Veza sa provajderom je uspešno prekinuta"
disconnectError = "Prekid veze sa provajderom nije uspeo"
documentation = "Pogledaj dokumentaciju"
imageResolutionFull = "Puna (originalna veličina)"
imageResolutionReduced = "Smanjena (maks. 1200px)"
linkedServices = "Povezane usluge"
mobileScannerConvertToPdf = "Konvertuj slike u PDF"
mobileScannerConvertToPdfDesc = "Automatski konvertuje otpremljene slike u PDF format. Ako je onemogućeno, slike će ostati neizmenjene."
mobileScannerImageResolution = "Rezolucija slike"
mobileScannerImageResolutionDesc = "Rezolucija otpremljenih slika. „Smanjena“ skaluje slike do najviše 1200px radi smanjenja veličine fajla."
mobileScannerPageFormat = "Format stranice"
mobileScannerPageFormatDesc = "Veličina PDF stranice za konvertovane slike. „Zadrži“ koristi izvorne dimenzije slike."
mobileScannerStretchToFit = "Razvuci da popuni"
mobileScannerStretchToFitDesc = "Razvuci slike da ispune celu stranicu. Ako je onemogućeno, slike su centrirane uz očuvan odnos stranica."
pageFormatA4 = "A4 (210×297mm)"
pageFormatKeep = "Zadrži (izvorne dimenzije)"
pageFormatLetter = "Letter (8.5×11in)"
title = "Veze"
unlinkedServices = "Nepovezane usluge"

[admin.settings.connections.mobileScanner]
description = "Dozvoli korisnicima da otpremaju fajlove sa mobilnih uređaja skeniranjem QR koda"
enable = "Omogući otpremanje putem QR koda"
imageResolutionFull = "Puna (originalna veličina)"
imageResolutionReduced = "Smanjena (maks. 1200px)"
label = "Otpremanje sa mobilnog telefona"
link = "Podesi u sistemskim podešavanjima"
mobileScannerConvertToPdf = "Konvertuj slike u PDF"
mobileScannerConvertToPdfDesc = "Automatski konvertuje otpremljene slike u PDF format. Ako je onemogućeno, slike će ostati neizmenjene."
mobileScannerImageResolution = "Rezolucija slike"
mobileScannerImageResolutionDesc = "Rezolucija otpremljenih slika. „Smanjena“ skaluje slike do najviše 1200px radi smanjenja veličine fajla."
mobileScannerPageFormat = "Format stranice"
mobileScannerPageFormatDesc = "Veličina PDF stranice za konvertovane slike. „Zadrži“ koristi izvorne dimenzije slike."
mobileScannerStretchToFit = "Razvuci da popuni"
mobileScannerStretchToFitDesc = "Razvuci slike da ispune celu stranicu. Ako je onemogućeno, slike su centrirane uz očuvan odnos stranica."
note = "Napomena: Zahteva da Frontend URL bude podešen. "
pageFormatA4 = "A4 (210×297mm)"
pageFormatKeep = "Zadrži (izvorne dimenzije)"
pageFormatLetter = "Letter (8.5×11in)"

[admin.settings.connections.oauth2]
label = "OAuth2"

[admin.settings.connections.oauth2.autoCreateUser]
description = "Automatski kreiraj korisničke naloge pri prvoj OAuth2 prijavi"
label = "Automatski kreiraj korisnike"

[admin.settings.connections.oauth2.blockRegistration]
description = "Spreči registraciju novih korisnika putem OAuth2"
label = "Blokiraj registraciju"

[admin.settings.connections.oauth2.clientId]
description = "OAuth2 Client ID sa vašeg provajdera"
label = "ID klijenta"

[admin.settings.connections.oauth2.clientSecret]
description = "OAuth2 Client Secret sa vašeg provajdera"
label = "Tajna klijenta"

[admin.settings.connections.oauth2.enabled]
description = "Dozvoli korisnicima autentikaciju putem OAuth2 provajdera"
label = "Omogući OAuth2"

[admin.settings.connections.oauth2.issuer]
description = "Issuer URL vašeg OAuth2 provajdera"
label = "URL izdavača"

[admin.settings.connections.oauth2.provider]
description = "OAuth2 provajder koji će se koristiti za autentikaciju"
label = "Provajder"

[admin.settings.connections.oauth2.scopes]
description = "Lista OAuth2 opsega odvojena zarezima (npr., openid, profile, email)"
label = "OAuth2 opsezi"

[admin.settings.connections.oauth2.useAsUsername]
description = "OAuth2 claim koji će se koristiti kao korisničko ime (npr., email, sub)"
label = "Koristi kao korisničko ime"

[admin.settings.connections.saml2]
label = "SAML2"

[admin.settings.connections.saml2.autoCreateUser]
description = "Automatski kreiraj korisničke naloge pri prvoj SAML2 prijavi"
label = "Automatski kreiraj korisnike"

[admin.settings.connections.saml2.blockRegistration]
description = "Spreči registraciju novih korisnika putem SAML2"
label = "Blokiraj registraciju"

[admin.settings.connections.saml2.enabled]
description = "Dozvoli korisnicima autentikaciju putem SAML2 provajdera"
label = "Omogući SAML2"

[admin.settings.connections.saml2.provider]
description = "Naziv SAML2 provajdera"
label = "Provajder"

[admin.settings.connections.saml2.registrationId]
description = "Identifikator SAML2 registracije"
label = "ID registracije"

[admin.settings.connections.ssoAutoLogin]
description = "Automatski preusmeri na SSO prijavu kada je autentikacija potrebna"
enable = "Omogući SSO automatsku prijavu"
label = "SSO automatska prijava"

[admin.settings.database]
actions = "Radnje"
backupCreated = "Rezervna kopija je uspešno kreirana"
backupDescription = "Upravljajte H2 rezervnim kopijama direktno iz administratorske konzole."
backupFailed = "Nije uspelo kreiranje rezervne kopije"
backupTitle = "Rezervne kopije i vraćanje"
chooseFile = "Izaberite .sql datoteku rezervne kopije"
codeMismatch = "Potvrdni kod se ne poklapa"
codeMismatchBody = "Unesite kod tačno kako je prikazano da biste nastavili."
configuration = "Konfiguracija baze podataka"
confirmCodeLabel = "Unesite potvrdni kod za nastavak"
confirmImport = "Potvrdi uvoz"
confirmImportTitle = "Potvrdite uvoz baze podataka"
createBackup = "Kreiraj rezervnu kopiju"
created = "Kreirano"
delete = "Obriši"
deleteConfirm = "Obrisati ovu rezervnu kopiju? Ovu radnju nije moguće poništiti."
deleteConfirmAction = "Obriši rezervnu kopiju"
deleteFailed = "Brisanje rezervne kopije nije uspelo"
deleteSuccess = "Rezervna kopija je obrisana"
deleteTitle = "Obriši rezervnu kopiju"
description = "Podesite prilagođena podešavanja konekcije baze podataka za korporativna okruženja."
download = "Preuzmi"
downloadFailed = "Preuzimanje rezervne kopije nije uspelo"
embedded = "Ugrađeni H2"
enterCode = "Unesite kod prikazan iznad"
external = "Eksterna DB"
fileName = "Datoteka"
h2Hint = "Podesite tip baze na H2 i onemogućite prilagođenu bazu da biste omogućili izradu rezervnih kopija i vraćanje."
h2Only = "Rezervne kopije su dostupne samo za ugrađenu H2 bazu podataka."
import = "Uvezi"
importFailed = "Uvoz rezervne kopije nije uspeo"
importFromUpload = "Uvezi otpremljeno"
importSuccess = "Rezervna kopija je uspešno uvezena"
loadError = "Nije uspelo učitavanje rezervnih kopija baze podataka"
manageBackups = "Upravljaj rezervnim kopijama"
noBackups = "Još nema rezervnih kopija."
overwriteWarning = "Upozorenje: Ovo će prepisati trenutnu bazu podataka."
overwriteWarningBody = "Svi postojeći podaci biće zamenjeni otpremljenom rezervnom kopijom. Ovu radnju nije moguće poništiti."
refresh = "Osveži"
selectFile = "Izaberite .sql datoteku za uvoz"
size = "Veličina"
title = "Baza podataka"
unavailable = "Lista rezervnih kopija nije dostupna za trenutnu konfiguraciju baze."
uploadTitle = "Otpremi i uvezi"
version = "H2 verzija"

[admin.settings.database.customUrl]
description = "Puna JDBC konekciona niska (npr., jdbc:postgresql://localhost:5432/postgres). Ako je navedeno, pojedinačna podešavanja veze ispod se ne koriste."
label = "Prilagođeni URL baze"

[admin.settings.database.enableCustom]
description = "Koristite sopstvenu konfiguraciju baze podataka umesto podrazumevane ugrađene baze"
label = "Omogući prilagođenu bazu"

[admin.settings.database.hostName]
description = "Ime hosta servera baze podataka (ne koristi se ako je naveden prilagođeni URL)"
label = "Ime hosta"

[admin.settings.database.name]
description = "Naziv baze podataka (ne koristi se ako je naveden prilagođeni URL)"
label = "Ime baze"

[admin.settings.database.password]
description = "Lozinka za autentikaciju na bazi"
label = "Lozinka"

[admin.settings.database.port]
description = "Port servera baze podataka (ne koristi se ako je naveden prilagođeni URL)"
label = "Port"

[admin.settings.database.type]
description = "Tip baze podataka (ne koristi se ako je naveden prilagođeni URL)"
label = "Tip baze podataka"

[admin.settings.database.username]
description = "Korisničko ime za autentikaciju na bazi"
label = "Korisničko ime"

[admin.settings.endpoints]
description = "Kontrolišite koje API krajnje tačke i grupe tačaka su dostupne."
management = "Upravljanje krajnjim tačkama"
title = "API krajnje tačke"
userDefaults = "Podrazumevane vrednosti korisničkih preferencija"
userDefaultsDescription = "Podesite podrazumevane vrednosti korisničkih preferencija. Korisnici ih mogu zameniti u svojim ličnim podešavanjima."

[admin.settings.endpoints.defaultHideUnavailableConversions]
description = "Uklonite onemogućene opcije konverzije umesto da ih prikazujete zasivljene"
label = "Podrazumevano sakrij nedostupne konverzije"

[admin.settings.endpoints.defaultHideUnavailableTools]
description = "Uklonite onemogućene alate umesto da ih prikazujete zasivljene"
label = "Podrazumevano sakrij nedostupne alate"

[admin.settings.endpoints.groupsToRemove]
description = "Izaberite grupe krajnjih tačaka za onemogućavanje"
label = "Onemogućene grupe krajnjih tačaka"

[admin.settings.endpoints.toRemove]
description = "Izaberite pojedinačne krajnje tačke za onemogućavanje"
label = "Onemogućene krajnje tačke"

[admin.settings.enterpriseRequired]
message = "Za pristup {{featureName}} potrebna je Enterprise licenca. Prikazujete demo podatke radi reference."
title = "Potrebna je Enterprise licenca"

[admin.settings.features]
description = "Podesite opcione funkcije i funkcionalnosti."
title = "Funkcije"

[admin.settings.features.serverCertificate]
description = "Podesite generisanje serverskog sertifikata za funkcionalnost \"Sign with Stirling-PDF\""
label = "Serverski sertifikat"

[admin.settings.features.serverCertificate.enabled]
description = "Omogući serverski sertifikat za opciju \"Sign with Stirling-PDF\""
label = "Omogući serverski sertifikat"

[admin.settings.features.serverCertificate.organizationName]
description = "Naziv organizacije za generisane sertifikate"
label = "Naziv organizacije"

[admin.settings.features.serverCertificate.regenerateOnStartup]
description = "Generiši novi sertifikat pri svakom pokretanju aplikacije"
label = "Ponovo generiši pri pokretanju"

[admin.settings.features.serverCertificate.validity]
description = "Broj dana tokom kojih će sertifikat važiti"
label = "Važenje sertifikata (dani)"

[admin.settings.general]
description = "Podesite sistemska podešavanja aplikacije uključujući brendiranje i podrazumevano ponašanje."
system = "Sistem"
title = "Sistemska podešavanja"
ui = "Korisnički interfejs"

[admin.settings.general.appName]
description = "Naziv prikazan na kartici pregledača i početnoj stranici"
label = "Naziv aplikacije"

[admin.settings.general.appNameNavbar]
description = "Naziv prikazan u navigacionoj traci"
label = "Brend u navigacionoj traci"

[admin.settings.general.customHTMLFiles]
description = "Dozvoli posluživanje prilagođenih HTML datoteka iz direktorijuma customFiles"
label = "Prilagođene HTML datoteke"

[admin.settings.general.customMetadata]
label = "Prilagođeni metapodaci"

[admin.settings.general.customMetadata.author]
description = "Podrazumevani autor za PDF metapodatke (npr., korisničko ime)"
label = "Podrazumevani autor"

[admin.settings.general.customMetadata.autoUpdate]
description = "Automatski ažuriraj PDF metapodatke na svim obrađenim dokumentima"
label = "Automatski ažuriraj metapodatke"

[admin.settings.general.customMetadata.creator]
description = "Podrazumevani kreator za PDF metapodatke"
label = "Podrazumevani kreator"

[admin.settings.general.customMetadata.producer]
description = "Podrazumevani proizvođač za PDF metapodatke"
label = "Podrazumevani proizvođač"

[admin.settings.general.customPaths]
description = "Podesite prilagođene putanje u sistemu datoteka za pipeline obradu i spoljašnje alate"
label = "Prilagođene putanje"

[admin.settings.general.customPaths.operations]
label = "Putanje spoljašnjih alata"

[admin.settings.general.customPaths.operations.unoconvert]
description = "Putanja do LibreOffice unoconvert za konverzije dokumenata (ostavite prazno za podrazumevano: /opt/venv/bin/unoconvert)"
label = "Unoconvert izvršna datoteka"

[admin.settings.general.customPaths.operations.weasyprint]
description = "Putanja do WeasyPrint izvršne datoteke za konverziju HTML u PDF (ostavite prazno za podrazumevano: /opt/venv/bin/weasyprint)"
label = "WeasyPrint izvršna datoteka"

[admin.settings.general.customPaths.pipeline]
label = "Direktorijumi za pipeline"

[admin.settings.general.customPaths.pipeline.finishedFoldersDir]
description = "Direktorijum u koji se smeštaju obrađeni PDF-ovi (ostavite prazno za podrazumevano: /pipeline/finishedFolders)"
label = "Direktorijum završnih fascikli"

[admin.settings.general.customPaths.pipeline.pipelineDir]
description = "Base directory for pipeline resources (leave empty for default: /pipeline)"
label = "Pipeline Directory"

[admin.settings.general.customPaths.pipeline.watchedFoldersDir]
description = "Direktorijum u kome pipeline nadzire dolazne PDF-ove (ostavite prazno za podrazumevano: /pipeline/watchedFolders)"
label = "Direktorijum nadziranih fascikli"

[admin.settings.general.customPaths.pipeline.watchedFoldersDirs]
description = "Directories where pipeline monitors for incoming PDFs (one per line or comma-separated; leave empty for default: /pipeline/watchedFolders)"
label = "Watched Folders Directories"

[admin.settings.general.defaultLocale]
description = "Podrazumevani jezik za nove korisnike (npr., en_US, es_ES)"
label = "Podrazumevani lokalitet"

[admin.settings.general.fileUploadLimit]
description = "Maksimalna veličina za otpremanje datoteka (npr., 100MB, 1GB)"
label = "Ograničenje otpremanja datoteka"

[admin.settings.general.frontendUrl]
description = "Osnovni URL za frontend (npr., https://pdf.example.com). Koristi se za linkove pozivnica e-poštom i otpremanja putem mobilnog QR koda. Ostavite prazno da biste koristili backend URL."
label = "Frontend URL"

[admin.settings.general.hideDisabledTools]
description = "Sakrij onemogućene alate iz interfejsa"
label = "Sakrij onemogućene alate"

[admin.settings.general.hideDisabledTools.googleDrive]
description = "Sakrij Google Drive dugme kada nije omogućeno"
label = "Sakrij Google Drive"

[admin.settings.general.hideDisabledTools.mobileScanner]
description = "Sakrij dugme za mobilni QR skener kada nije omogućeno"
label = "Sakrij mobilni skener"

[admin.settings.general.homeDescription]
description = "Opisni tekst prikazan na početnoj stranici"
label = "Opis početne stranice"

[admin.settings.general.languages]
description = "Jezici koje korisnici mogu izabrati (ostavite prazno da omogućite sve jezike)"
label = "Dostupni jezici"
placeholder = "Izaberite jezike"

[admin.settings.general.logoStyle]
classic = "Klasični"
classicAlt = "Klasični logo"
description = "Izaberite između modernog minimalističkog logotipa ili klasične S ikone"
label = "Stil logotipa"
modern = "Moderni"
modernAlt = "Moderni logo"

[admin.settings.general.showUpdate]
description = "Prikaži obaveštenja kada je dostupna nova verzija"
label = "Prikaži obaveštenja o ažuriranjima"

[admin.settings.general.showUpdateOnlyAdmin]
description = "Ograniči obaveštenja o ažuriranjima samo na administratore"
label = "Prikaz ažuriranja samo administratorima"

[admin.settings.legal]
description = "Podesite linkove ka pravnim dokumentima i politikama."
title = "Pravni dokumenti"

[admin.settings.legal.accessibilityStatement]
description = "URL ili naziv datoteke do izjave o pristupačnosti"
label = "Izjava o pristupačnosti"

[admin.settings.legal.cookiePolicy]
description = "URL ili naziv datoteke do politike kolačića"
label = "Politika kolačića"

[admin.settings.legal.disclaimer]
message = "Prilagođavanjem ovih pravnih dokumenata preuzimate punu odgovornost za obezbeđivanje usklađenosti sa svim primenjivim zakonima i propisima, uključujući, ali ne ograničavajući se na GDPR i druge EU zahteve zaštite podataka. Menjajte ova podešavanja samo ako: (1) upravljate ličnom/privatnom instancom, (2) nalazite se van jurisdikcije EU i razumete svoje lokalne pravne obaveze, ili (3) ste pribavili odgovarajući pravni savet i prihvatate punu odgovornost za sve korisničke podatke i pravnu usklađenost. Stirling-PDF i njegovi developeri ne snose odgovornost za vaše pravne obaveze."
title = "Upozorenje o pravnoj odgovornosti"

[admin.settings.legal.impressum]
description = "URL ili naziv datoteke do impresuma (obavezno u nekim jurisdikcijama)"
label = "Impresum"

[admin.settings.legal.privacyPolicy]
description = "URL ili naziv datoteke do politike privatnosti"
label = "Politika privatnosti"

[admin.settings.legal.termsAndConditions]
description = "URL ili naziv datoteke do uslova korišćenja"
label = "Uslovi korišćenja"

[admin.settings.loginDisabled]
message = "Režim prijave mora biti omogućen da biste menjali admin podešavanja. Postavite SECURITY_ENABLELOGIN=true u svom okruženju ili security.enableLogin: true u settings.yml, zatim restartujte server."
readOnly = "Podešavanja ispod prikazuju primer vrednosti za referencu. Omogućite režim prijave da biste videli i menjali stvarnu konfiguraciju."
title = "Potreban je režim prijave"

[admin.settings.mail]
description = "Podesite SMTP za slanje email obaveštenja."
smtp = "SMTP konfiguracija"
title = "Server pošte"

[admin.settings.mail.enabled]
description = "Omogući obaveštenja e-poštom i SMTP funkcionalnost"
label = "Omogući poštu"

[admin.settings.mail.enableInvites]
description = "Dozvoli administratorima da pozovu korisnike putem e-pošte sa automatski generisanim lozinkama"
label = "Omogući pozivnice e-poštom"

[admin.settings.mail.from]
description = "Email adresa koja će se koristiti kao pošiljalac"
label = "Adresa pošiljaoca"

[admin.settings.mail.frontendUrl]
description = "Osnovni URL za frontend (npr. https://pdf.example.com). Koristi se za generisanje pozivnih linkova u emailovima. Ostavite prazno da biste koristili backend URL."
label = "Frontend URL"

[admin.settings.mail.frontendUrlNote]
link = "Podesi u sistemskim podešavanjima"
note = "Napomena: Zahteva da Frontend URL bude podešen. "

[admin.settings.mail.host]
description = "Ime hosta ili IP adresa vašeg SMTP servera"
label = "SMTP host"

[admin.settings.mail.password]
description = "Lozinka za SMTP autentikaciju"
label = "SMTP lozinka"

[admin.settings.mail.port]
description = "Broj porta za SMTP konekciju (obično 25, 465 ili 587)"
label = "SMTP port"

[admin.settings.mail.username]
description = "Korisničko ime za SMTP autentikaciju"
label = "SMTP korisničko ime"

[admin.settings.premium]
description = "Podesite svoj premium ili enterprise licencni ključ."
license = "Konfiguracija licence"
noInput = "Navedite licencni ključ ili fajl"
title = "Premium i Enterprise"

[admin.settings.premium.currentLicense]
file = "Izvor: licencni fajl ({{path}})"
key = "Izvor: licencni ključ"
noInput = "Navedite licencni ključ ili otpremite fajl sertifikata"
success = "Uspeh"
title = "Aktivna licenca"
type = "Tip: {{type}}"

[admin.settings.premium.enabled]
description = "Omogući provere licencnog ključa za pro/enterprise funkcije"
label = "Omogući premium funkcije"

[admin.settings.premium.file]
choose = "Izaberite licencni fajl"
description = "Otpremite svoj .lic ili .cert licencni fajl iz offline kupovina"
label = "Fajl licencnog sertifikata"
selected = "Izabrano: {{filename}} ({{size}})"
successMessage = "Licencni fajl je uspešno otpremljen i aktiviran. Restart nije potreban."

[admin.settings.premium.inputMethod]
file = "Fajl sertifikata"
text = "Licencni ključ"

[admin.settings.premium.key]
description = "Unesite svoj premium ili enterprise licencni ključ"
label = "Licencni ključ"
success = "Licencni ključ sačuvan"
successMessage = "Vaš licencni ključ je uspešno aktiviran. Restart nije potreban."

[admin.settings.premium.key.overwriteWarning]
line1 = "Prepisivanje vašeg trenutnog licencnog ključa ne može se opozvati."
line2 = "Prethodna licenca će biti trajno izgubljena osim ako je niste sačuvali na drugom mestu."
line3 = "Važno: Čuvajte licencne ključeve privatnim i bezbednim. Nikada ih javno ne delite."
title = "⚠️ Upozorenje: Postojeća licenca detektovana"

[admin.settings.premium.licenseKey]
info = "Ako imate licencni ključ ili datoteku sertifikata iz direktne kupovine, unesite je ovde da aktivirate premium ili enterprise funkcije."
toggle = "Imate licencni ključ ili datoteku sertifikata?"

[admin.settings.premium.movedFeatures]
message = "Premium i Enterprise funkcije su sada organizovane u svojim odgovarajućim odeljcima:"
title = "Premium funkcije raspoređene"

[admin.settings.privacy]
analytics = "Analitika i praćenje"
description = "Podesite privatnost i prikupljanje podataka."
searchEngine = "Vidljivost za pretraživače"
title = "Privatnost"

[admin.settings.privacy.enableAnalytics]
description = "Prikupljaj anonimnu analitiku korišćenja radi poboljšanja aplikacije"
label = "Omogući analitiku"

[admin.settings.privacy.googleVisibility]
description = "Dozvoli pretraživačima da indeksiraju ovu aplikaciju"
label = "Vidljivost na Google-u"

[admin.settings.privacy.metricsEnabled]
description = "Omogući prikupljanje performansi i metrika korišćenja. Obezbeđuje API krajnju tačku za administratore za pristup podacima o metrikama"
label = "Omogući metrike"

[admin.settings.restart]
later = "Restartuj kasnije"
message = "Podešavanja su uspešno sačuvana. Potreban je restart servera da bi izmene stupile na snagu."
now = "Restartuj sada"
question = "Želite li da restartujete server sada ili kasnije?"
title = "Potreban je restart"

[admin.settings.security]
authentication = "Autentikacija"
description = "Podesite autentikaciju, ponašanje prijave i bezbednosne politike."
title = "Bezbednost"

[admin.settings.security.audit]
hideDetails = "Sakrij detalje nivoa revizije"
label = "Reviziono logovanje"
showDetails = "Prikaži detalje nivoa revizije"

[admin.settings.security.audit.advancedOptions]
description = "Sledeće opcije povećavaju vreme obrade i upotrebu memorije. Omogućite samo ako je zaista potrebno."
title = "Napredne opcije"

[admin.settings.security.audit.captureFileHash]
description = "Izdvajanje SHA-256 heša otpremljenih PDF datoteka radi provere integriteta. Nezavisno od nivoa revizije."
label = "Zabeleži heš datoteke (SHA-256)"

[admin.settings.security.audit.captureOperationResults]
description = "Zabeleži povratne vrednosti metoda. Nije preporučeno: značajno povećava obim loga i potrošnju diska."
label = "Zabeleži rezultate operacija"

[admin.settings.security.audit.capturePdfAuthor]
description = "Izdvajanje polja autor iz PDF dokumenata tokom obrade. Zahteva parsiranje PDF-a, povećava latenciju. Nezavisno od nivoa revizije."
label = "Zabeleži PDF metapodatke o autoru"

[admin.settings.security.audit.enabled]
description = "Prati radnje korisnika i sistemske događaje radi usklađenosti i bezbednosnog nadzora"
label = "Omogući reviziono logovanje"

[admin.settings.security.audit.level]
description = "0=OFF, 1=BASIC, 2=STANDARD, 3=VERBOSE"
label = "Nivo revizije"

[admin.settings.security.audit.levelDetails]
basic = "Operacije nad PDF datotekama (kompresija, podela, spajanje itd.) i promene podešavanja. Beleži: status operacije (uspeh/neospeh), parametre metoda, vreme izvršavanja. Minimalna količina zapisa."
off = "Bez vođenja dnevnika revizije (osim kritičnih bezbednosnih događaja)"
standard = "BASIC događaji plus: prijava/odjava korisnika, promene naloga, opšti GET zahtevi. Isključuje kontinuirane polling pozive (/auth/me, /app-config, /health itd.) radi smanjenja šuma u logu. Idealno za većinu okruženja."
verbose = "STANDARD događaji plus: kontinuirani polling pozivi, svi GET zahtevi, detaljno merenje vremena. Upozorenje: velika količina logova i uticaj na performanse."

[admin.settings.security.audit.retentionDays]
description = "Broj dana zadržavanja revizionih logova"
label = "Zadržavanje revizije (dani)"

[admin.settings.security.csrfDisabled]
description = "Onemogući Cross-Site Request Forgery zaštitu (nije preporučeno)"
label = "Onemogući CSRF zaštitu"

[admin.settings.security.enableLogin]
description = "Zahtevaj da se korisnici prijave pre pristupa aplikaciji"
label = "Omogući prijavu"

[admin.settings.security.htmlUrlSecurity]
advanced = "Napredna podešavanja"
description = "Podesite ograničenja pristupa URL-ovima za HTML obradu radi sprečavanja SSRF napada"
label = "HTML URL bezbednost"
networkBlocking = "Blokiranje mreže"

[admin.settings.security.htmlUrlSecurity.allowedDomains]
description = "Jedan domen po liniji (npr., cdn.example.com). Samo ovi domeni su dozvoljeni kada je nivo MAX"
label = "Dozvoljeni domeni (bela lista)"

[admin.settings.security.htmlUrlSecurity.blockCloudMetadata]
description = "Blokiraj krajnje tačke cloud provajdera za metapodatke (169.254.169.254)"
label = "Blokiraj cloud metadata endpoint-e"

[admin.settings.security.htmlUrlSecurity.blockedDomains]
description = "Jedan domen po liniji (npr., malicious.com). Dodatni domeni za blokiranje"
label = "Blokirani domeni (crna lista)"

[admin.settings.security.htmlUrlSecurity.blockLinkLocal]
description = "Blokiraj link-local adrese (169.254.x.x, fe80::/10)"
label = "Blokiraj link-local adrese"

[admin.settings.security.htmlUrlSecurity.blockLocalhost]
description = "Blokiraj localhost i loopback adrese (127.x.x.x, ::1)"
label = "Blokiraj localhost"

[admin.settings.security.htmlUrlSecurity.blockPrivateNetworks]
description = "Blokiraj RFC 1918 privatne mreže (10.x.x.x, 192.168.x.x, 172.16-31.x.x)"
label = "Blokiraj privatne mreže"

[admin.settings.security.htmlUrlSecurity.enabled]
description = "Omogući bezbednosna ograničenja URL-ova za konverzije HTML u PDF"
label = "Omogući URL bezbednost"

[admin.settings.security.htmlUrlSecurity.internalTlds]
description = "Jedan TLD po liniji (npr., .local, .internal). Blokiraj domene sa ovim TLD obrascima"
label = "Interni TLD-ovi"

[admin.settings.security.htmlUrlSecurity.level]
description = "MAX: samo bela lista, MEDIUM: blokiraj interne mreže, OFF: bez ograničenja"
label = "Nivo bezbednosti"
max = "Maksimum (samo bela lista)"
medium = "Srednji (blokiraj interne)"
off = "Isključeno (bez ograničenja)"

[admin.settings.security.initialLogin]
label = "Početna prijava"

[admin.settings.security.initialLogin.password]
description = "Lozinka za početni administratorski nalog"
label = "Početna lozinka"

[admin.settings.security.initialLogin.username]
description = "Korisničko ime za početni administratorski nalog"
label = "Početno korisničko ime"

[admin.settings.security.jwt]
label = "JWT konfiguracija"

[admin.settings.security.jwt.allowedClockSkewSeconds]
description = "Tolerancija na odstupanje vremena klijent/server tokom validacije tokena (podrazumevano: 60 sekundi)"
label = "Tolerancija vremenskog odstupanja (sekunde)"

[admin.settings.security.jwt.desktopTokenExpiryMinutes]
description = "Vek trajanja pristupnog tokena u minutima za desktop klijente. Desktop aplikacije se automatski prepoznaju preko User-Agent i dobijaju duže sesije radi boljeg UX (podrazumevano: 43200 = 30 dana)"
label = "Isticanje desktop tokena (minuti)"

[admin.settings.security.jwt.enableKeyCleanup]
description = "Automatski ukloni istekle JWT ključeve"
label = "Omogući čišćenje ključeva"

[admin.settings.security.jwt.enableKeyRotation]
description = "Automatski periodično rotiraj JWT potpisne ključeve"
label = "Omogući rotaciju ključeva"

[admin.settings.security.jwt.persistence]
description = "Čuvaj JWT ključeve perzistentno kako bi preživeli restart servera"
label = "Omogući perzistenciju ključeva"

[admin.settings.security.jwt.refreshGraceMinutes]
description = "Dozvoli osvežavanje tokena u roku od ovoliko minuta nakon isteka (podrazumevano: 15 minuta, najviše 3 pokušaja)"
label = "Period tolerancije za osvežavanje (minuti)"

[admin.settings.security.jwt.secureCookie]
description = "Zahteva HTTPS za JWT kolačiće (preporučeno za produkciju)"
label = "Bezbedni kolačić"

[admin.settings.security.jwt.tokenExpiryMinutes]
description = "Vek trajanja pristupnog tokena u minutima za veb klijente (podrazumevano: 1440 = 24 sata)"
label = "Isticanje veb tokena (minuti)"

[admin.settings.security.loginAttemptCount]
description = "Maksimalan broj neuspelih pokušaja prijave pre zaključavanja naloga"
label = "Ograničenje pokušaja prijave"

[admin.settings.security.loginMethod]
all = "Svi metodi"
description = "Metod autentikacije koji će se koristiti za prijavu korisnika"
label = "Metod prijave"
normal = "Samo korisničko ime/lozinka"
oauth2 = "Samo OAuth2"
saml2 = "Samo SAML2"

[admin.settings.security.loginResetTimeMinutes]
description = "Vreme posle kog se neuspešni pokušaji prijave resetuju"
label = "Vreme resetovanja (minute)"

[admin.settings.security.ssoNotice]
message = "OAuth2 i SAML2 provajderi autentikacije premešteni su u meni Veze radi lakšeg upravljanja."
title = "Tražite SSO/SAML podešavanja?"

[admin.settings.security.xFrameOptions]
deny = "Deny (Prevents all framing)"
description = "Controls whether the application can be embedded in iframes"
disabled = "Disabled (No X-Frame-Options header)"
label = "X-Frame-Options"
sameorigin = "Same Origin (Allow framing from same domain)"

[admin.settings.storage]
description = "Kontrolišite skladištenje na serveru i opcije deljenja."
title = "Skladištenje datoteka i deljenje"

[admin.settings.storage.enabled]
description = "Dozvoli korisnicima da čuvaju datoteke na serveru."
label = "Omogući skladištenje datoteka na serveru"

[admin.settings.storage.sharing.email]
description = "Dozvoli deljenje preko adresa e-pošte."
label = "Omogući deljenje putem e-pošte"
mailLink = "Podesi podešavanja pošte"
mailNote = "Zahteva podešavanje pošte. "

[admin.settings.storage.sharing.enabled]
description = "Dozvoli korisnicima da dele sačuvane datoteke."
label = "Omogući deljenje"

[admin.settings.storage.sharing.links]
description = "Dozvoli deljenje putem linkova uz prijavu."
frontendUrlLink = "Podesi u sistemskim podešavanjima"
frontendUrlNote = "Zahteva Frontend URL. "
label = "Omogući linkove za deljenje"

[admin.settings.storage.signing.enabled]
description = "Dozvoli korisnicima da kreiraju sesije potpisivanja sa više učesnika. Zahteva da skladištenje datoteka na serveru bude omogućeno."
label = "Omogući grupno potpisivanje (alfa)"

[admin.settings.telegram]
description = "Konfigurišite povezivanje Telegram bota, kontrolu pristupa i ponašanje povratnih poruka."
title = "Telegram bot"

[admin.settings.telegram.accessControl]
description = "Ograničite koji korisnici ili kanali mogu da komuniciraju sa botom."
title = "Kontrola pristupa"

[admin.settings.telegram.allowChannelIDs]
description = "Unesite Telegram ID-jeve kanala koji smeju da koriste bota."
label = "Dozvoljeni ID-jevi kanala"
placeholder = "Dodajte ID kanala i pritisnite enter"

[admin.settings.telegram.allowUserIDs]
description = "Unesite Telegram ID-jeve korisnika koji smeju da koriste bota."
label = "Dozvoljeni ID-jevi korisnika"
placeholder = "Dodajte ID korisnika i pritisnite enter"

[admin.settings.telegram.botToken]
description = "API token koji je obezbedio BotFather za vaš Telegram bot."
label = "Token bota"

[admin.settings.telegram.botUsername]
description = "Javno korisničko ime vašeg Telegram bota."
label = "Korisničko ime bota"

[admin.settings.telegram.customFolderSuffix]
description = "Dodaj ID razgovora folderima dolaznih fajlova kako bi se otpremanja izolovala po razgovoru."
label = "Koristi prilagođeni sufiks foldera"

[admin.settings.telegram.enableAllowChannelIDs]
description = "Kada je omogućeno, samo navedeni ID-jevi kanala mogu koristiti bota."
label = "Dozvoli određene ID-jeve kanala"

[admin.settings.telegram.enableAllowUserIDs]
description = "Kada je omogućeno, samo navedeni ID-jevi korisnika mogu koristiti bota."
label = "Dozvoli određene ID-jeve korisnika"

[admin.settings.telegram.enabled]
description = "Omogućava korisnicima interakciju sa Stirling PDF putem vašeg podešenog Telegram bota."
label = "Omogući Telegram bot"

[admin.settings.telegram.feedback]
description = "Izaberite kada bot treba da šalje povratne informacije korisnicima i kanalima."
title = "Povratne poruke"

[admin.settings.telegram.feedback.channel]
title = "Pravila povratnih poruka za kanale"

[admin.settings.telegram.feedback.channel.errorMessage]
description = "Prikaži detaljne poruke o greškama za kanale."
label = "Prikaži poruke o greškama (kanal)"

[admin.settings.telegram.feedback.channel.errorProcessing]
description = "Šalje poruke o greškama obrade u kanale."
label = "Prikaži greške obrade (kanal)"

[admin.settings.telegram.feedback.channel.noValidDocument]
description = "Potisni odgovor „Nema važećeg dokumenta“ za otpremanja u kanale."
label = "Prikaži „Nema važećeg dokumenta“ (kanal)"

[admin.settings.telegram.feedback.general.enabled]
description = "Kontroliše da li bot uopšte šalje povratne poruke."
label = "Omogući povratne poruke"

[admin.settings.telegram.feedback.user]
title = "Pravila povratnih poruka za korisnike"

[admin.settings.telegram.feedback.user.errorMessage]
description = "Prikaži detaljne poruke o greškama za korisnike."
label = "Prikaži poruke o greškama (korisnik)"

[admin.settings.telegram.feedback.user.errorProcessing]
description = "Šalje poruke o greškama obrade korisnicima."
label = "Prikaži greške obrade (korisnik)"

[admin.settings.telegram.feedback.user.noValidDocument]
description = "Potisni odgovor „Nema važećeg dokumenta“ za korisnička otpremanja."
label = "Prikaži „Nema važećeg dokumenta“ (korisnik)"

[admin.settings.telegram.pipelineInboxFolder]
description = "Folder u okviru direktorijuma pipeline u kojem se čuvaju dolazni Telegram fajlovi."
label = "Folder prijemnog sandučeta"

[admin.settings.telegram.pollingIntervalMillis]
description = "Interval između provera novih Telegram ažuriranja."
label = "Interval provere (ms)"

[admin.settings.telegram.processing]
description = "Kontrolišite intervale provere i vremenska ograničenja obrade za Telegram otpremanja."
title = "Obrada"

[admin.settings.telegram.processingTimeoutSeconds]
description = "Maksimalno vreme čekanja na zadatak obrade pre prijave greške."
label = "Vremensko ograničenje obrade (sekunde)"

[admin.settings.unsavedChanges]
cancel = "Nastavi uređivanje"
discard = "Odbaci promene"
hint = "Imate nesačuvane promene"
message = "Imate nesačuvane promene. Želite li da ih odbacite?"
title = "Nesačuvane promene"

[admin.status]
active = "Aktivno"
inactive = "Neaktivno"

[adminOnboarding]
adminTools = "Konačno, imamo napredne administrativne alate kao što su <strong>Auditing</strong> za praćenje aktivnosti sistema i <strong>Usage Analytics</strong> za nadzor načina na koji korisnici koriste platformu."
configButton = "Kliknite na dugme <strong>Config</strong> da pristupite svim sistemskim podešavanjima i administrativnim kontrolama."
connectionsSection = "Odeljak <strong>Connections</strong> podržava različite metode prijave uključujući prilagođene SSO i SAML provajdere kao što su Google i GitHub, kao i email integracije za obaveštenja i komunikaciju."
databaseSection = "Za napredna produkciona okruženja, imamo podešavanja za <strong>spajanje na spoljne baze podataka</strong> kako biste se integrisali sa postojećom infrastrukturom."
settingsOverview = "Ovo je <strong>Panel podešavanja</strong>. Admin podešavanja su organizovana po kategorijama radi lakše navigacije."
systemCustomization = "Postoje široke mogućnosti prilagođavanja UI-ja: <strong>System Settings</strong> vam omogućavaju promenu imena aplikacije i jezika, <strong>Features</strong> omogućava upravljanje sertifikatima servera, a <strong>Endpoints</strong> omogućava uključivanje ili isključivanje pojedinačnih alata za vaše korisnike."
teamsAndUsers = "Ovde upravljajte <strong>timovima</strong> i pojedinačnim korisnicima. Možete pozvati nove korisnike emailom, deljivim linkovima ili im sami kreirati naloge."
welcome = "Dobrodošli u <strong>Admin turu</strong>! Hajde da istražimo moćne enterprise funkcije i podešavanja dostupna sistemskim administratorima."
wrapUp = "To je bila admin tura! Videli ste enterprise funkcije koje čine Stirling PDF moćnim, prilagodljivim rešenjem za organizacije. Ovoj turi možete pristupiti uvek preko menija <strong>Pomoć</strong>."

[adminUserSettings]
actions = "Akcije"
activeUsers = "Aktivni korisnici:"
addUser = "Dodaj novog korisnika"
admin = "Administrator"
apiUser = "Korisnik s ograničenim API pristupom"
authenticated = "Prijavljen"
changeUserRole = "Promenite ulogu korisnika"
confirmChangeUserStatus = "Da onemogućim/omogućim korisnika?"
confirmDeleteUser = "Da obrišem korisnika?"
deleteUser = "Izbriši korisnika"
demoUser = "Demo korisnik (Bez prilagođenih podešavanja)"
disabledUser = "onemogućen korisnik"
disabledUsers = "Onemogućeni korisnici:"
editOwnProfil = "Izmeni sopstveni profil"
enabledUser = "omogućen korisnik"
extraApiUser = "Dodatni ograničeni API korisnik"
forceChange = "Prisili korisnika da promeni korisničko ime/lozinku pri prijavi"
header = "Podešavanja kontrole korisnika za administratora"
internalApiUser = "Interni API korisnik"
lastRequest = "Poslednji zahtev"
role = "Uloga"
roles = "Uloge"
submit = "Sačuvaj korisnika"
title = "Podešavanja kontrole korisnika"
totalUsers = "Totalno korisnika:"
usage = "Prikaži upotrebu"
user = "Korisnik"
usernameInfo = "Korisničko ime može sadržati samo slova, brojeve i specijalne karaktere @._+- ili mora biti validna email adresa."
webOnlyUser = "Korisnik samo za web"

[analytics]
disable = "Onemogući analitiku"
enable = "Omogući analitiku"
learnMore = "Saznaj više"
paragraph1 = "Stirling PDF ima opcioni sistem analitike koji nam pomaže da unapredimo proizvod. Ne pratimo nikakve lične podatke niti sadržaj fajlova."
paragraph2 = "Molimo te da razmotriš uključivanje analitike kako bi pomogao Stirling PDF-u da raste i omogućio nam bolje razumevanje naših korisnika."
privacyAssurance = "Ne pratimo nikakve lične podatke niti sadržaj vaših fajlova."
settings = "Možeš da promeniš podešavanja za analitiku u config/settings.yml datoteci"
title = "Želiš li da učiniš Stirling PDF boljim?"

[annotation]
annotationStyle = "Stil anotacije"
applyChanges = "Primeni izmene"
backgroundColor = "Boja pozadine"
borderOff = "Okvir: isključen"
borderOn = "Okvir: uključen"
changeColor = "Promeni boju"
chooseColor = "Izaberite boju"
circle = "Krug"
clearBackground = "Ukloni pozadinu"
color = "Boja"
comment = "Komentar"
comments = "Komentari"
contents = "Tekst"
delete = "Obriši"
desc = "Koristite isticanje, olovku, tekst i beleške. Izmene ostaju aktivne—nije potrebno spajanje slojeva."
drawing = "Crtanje"
duplicate = "Dupliraj"
editCircle = "Uredi krug"
editInk = "Uredi olovku"
editLine = "Uredi liniju"
editNote = "Uredi belešku"
editPolygon = "Uredi poligon"
editSelectDescription = "Kliknite postojeću anotaciju da biste uredili njenu boju, neprozirnost, tekst ili veličinu."
editSelected = "Uredi anotaciju"
editSquare = "Uredi kvadrat"
editStampHint = "Da biste promenili sliku, obrišite ovaj pečat i dodajte novi."
editSwitchToSelect = "Prebacite se na Izaberi i uredi da biste uredili ovu anotaciju."
editText = "Uredi tekstualni okvir"
editTextMarkup = "Uredi označavanje teksta"
ellipse = "Elipsa"
exit = "Izađi iz režima anotiranja"
fillColor = "Boja popune"
fillOpacity = "Neprozirnost popune"
fontSize = "Veličina fonta"
freehandHighlighter = "Ručni marker"
highlight = "Istakni"
imagePreview = "Pregled"
inkHighlighter = "Ručni marker"
insertText = "Umetni tekst"
line = "Linija"
lineArrow = "Strelica"
noBackground = "Bez pozadine"
note = "Beleška"
noteIcon = "Ikona beleške"
notesStamps = "Beleške i pečati"
opacity = "Neprozirnost"
pen = "Olovka"
polygon = "Poligon"
polyline = "Polilinija"
properties = "Svojstva"
rectangle = "Pravougaonik"
redo = "Ponovi"
replaceText = "Zameni tekst"
saveChanges = "Sačuvaj izmene"
saveFailed = "Nije moguće sačuvati kopiju"
saveReady = "Preuzimanje spremno"
savingCopy = "Priprema preuzimanja..."
select = "Izaberi"
selectAndMove = "Izaberi i uredi"
settings = "Podešavanja"
shapes = "Oblici"
square = "Kvadrat"
squiggly = "Talasasto isticanje"
stamp = "Dodaj sliku"
stampSettings = "Podešavanja pečata"
strikeout = "Precrtaj"
strokeColor = "Boja linije"
strokeOpacity = "Neprozirnost linije"
strokeWidth = "Širina"
text = "Tekstualni okvir"
textAlignment = "Poravnanje teksta"
textMarkup = "Označavanje teksta"
title = "Anotiraj"
underline = "Podvuci"
undo = "Opozovi"
unsupportedType = "Ovaj tip anotacije nije u potpunosti podržan za uređivanje."
width = "Širina"

[app]
description = "Besplatna alternativa Adobe Acrobat‑u (10M+ preuzimanja)"

[attachments]
add = "Dodaj prilog"
convertToPdfA3b = "Konvertuj u PDF/A-3b"
convertToPdfA3bDescription = "Kreira arhivski PDF sa ugrađenim prilozima"
convertToPdfA3bTooltip = "PDF/A-3b je arhivski format koji obezbeđuje dugoročno čuvanje. Dozvoljava ugrađivanje proizvoljnih formata fajlova kao priloga. Konverzija zahteva Ghostscript i može duže trajati za velike fajlove."
convertToPdfA3bTooltipHeader = "O konverziji u PDF/A-3b"
convertToPdfA3bTooltipTitle = "Šta radi"
embed = "Ugradi prilog"
header = "Dodaj priloge"
remove = "Ukloni prilog"
submit = "Dodaj priloge"
tags = "uključi,dodaj,datoteka,prilog,prilozi"
title = "Dodaj priloge"

[audit]
configureAudit = "Podesi dnevnik revizije"
configureAuditMessage = "Podesite nivo beleženja, period zadržavanja i druga podešavanja u odeljku Security & Authentication."
disabled = "Audit logovanje je onemogućeno"
disabledMessage = "Omogućite audit logovanje u konfiguraciji aplikacije da biste pratili događaje sistema."
enterpriseRequired = "Potrebna je Enterprise licenca"
enterpriseRequiredMessage = "Sistem evidencije revizije je enterprise funkcija. Nadogradite na enterprise licencu da biste pristupili revizorskim zapisima i analitici."
goToSettings = "Idi na podešavanja revizije"
notAvailable = "Audit sistem nije dostupan"
notAvailableMessage = "Audit sistem nije podešen ili nije dostupan."

[audit.charts]
byTool = "Najkorišćeniji alati"
byType = "Događaji po tipu"
byUser = "Događaji po korisniku"
day = "Dan"
error = "Greška pri učitavanju grafikona"
hourlyActivity = "Satna aktivnost"
month = "Mesec"
noData = "Nema podataka za ovaj period"
overTime = "Događaji kroz vreme"
title = "Audit kontrolna tabla"
week = "Nedelja"

[audit.clearData]
cancel = "Otkaži"
codeDoesNotMatch = "Kod se ne poklapa"
codePlaceholder = "Ukucajte kod ovde"
confirmationCode = "Potvrdni kod"
confirmationRequired = "Obriši sve podatke dnevnika revizije"
confirmMessage = "Ovo će trajno ukloniti sve revizione logove. Unesite potvrdni kod ispod da nastavite."
confirmTitle = "Potvrdite da želite brisanje"
deleteButton = "Obriši"
enterCode = "Potvrdni kod"
enterCodeBelow = "Unesite kod tačno kao gore (razlikuju se velika/mala slova)"
initiateDelete = "Obriši sve podatke"
irreversible = "NEPOVRATNO"
success = "Uspešno"
successMessage = "Svi revizioni podaci su uspešno obrisani"
warning1 = "Ova radnja se ne može opozvati"
warning2 = "Brisanje revizionih podataka će trajno ukloniti sve istorijske revizione logove, uključujući bezbednosne događaje, aktivnosti korisnika i operacije nad datotekama iz baze podataka."

[audit.error]
title = "Greška pri učitavanju audit sistema"

[audit.events]
actions = "Radnje"
author = "Autor"
clearFilters = "Obriši"
details = "Detalji"
documentName = "Dokument"
endDate = "Datum završetka"
error = "Greška pri učitavanju događaja"
eventDetails = "Detalji događaja"
failure = "Neuspeh"
fileHash = "Heš datoteke"
filterByType = "Filtriraj po tipu"
filterByUser = "Filtriraj po korisniku"
ipAddress = "IP adresa"
noEvents = "Nema pronađenih događaja"
outcome = "Status"
sortAsc = "Sortiraj rastuće"
sortDesc = "Sortiraj opadajuće"
startDate = "Datum početka"
success = "Uspeh"
timestamp = "Vremenska oznaka"
title = "Audit događaji"
type = "Tip"
user = "Korisnik"
viewDetails = "Prikaži detalje"

[audit.export]
clearFilters = "Obriši"
description = "Izvezite audit događaje u CSV ili JSON format. Koristite filtere da ograničite izvezene podatke."
endDate = "Datum završetka"
error = "Izvoz podataka nije uspeo"
exportButton = "Izvezi podatke"
fieldAuthor = "Autor (iz PDF-a)"
fieldDate = "Datum"
fieldDocumentName = "Naziv dokumenta"
fieldFileHash = "Heš datoteke (SHA-256)"
fieldIpAddress = "IP adresa"
fieldOperationResults = "Rezultati operacije"
fieldOutcome = "Ishod (Uspeh/Neuspeh)"
fieldTool = "Alat"
fieldUsername = "Korisničko ime"
filterByType = "Filtriraj po tipu"
filterByUser = "Filtriraj po korisniku"
filters = "Filteri (opciono)"
format = "Format izvoza"
selectFields = "Izaberite polja za uključivanje"
startDate = "Datum početka"
title = "Izvezi audit podatke"
verboseRequired = "Zahteva VERBOSE nivo revizije"

[audit.filters]
allOutcomes = "Sve"
failureOnly = "Samo neuspešni"
last30Days = "Poslednjih 30 dana"
last7Days = "Poslednjih 7 dana"
outcomeFilter = "Ishod"
quickPresets = "Brzi filteri"
successOnly = "Samo uspešni"
thisMonth = "Ovaj mesec"
today = "Danas"

[audit.stats]
activeUsers = "Aktivni korisnici"
attention = "Potrebna pažnja"
avgLatency = "Prosečna latencija"
error = "Greška pri učitavanju statistike"
errorLoadingStats = "Nije uspelo učitavanje statistike"
excellent = "Odlično"
good = "Dobro"
noData = "N/D"
successRate = "Stopa uspeha"
title = "Rezime"
totalEvents = "Ukupno događaja"
vsLastPeriod = "u odnosu na prethodni period"

[audit.systemStatus]
autoRefresh = "Automatsko osvežavanje"
autoRefreshLabel = "Automatsko osvežavanje svakih 30 s"
captureBySettings = "Omogućite u podešavanjima"
capturedFields = "Zabeležena polja"
date = "Datum"
days = "dana"
disabled = "Onemogućeno"
documentName = "Naziv dokumenta"
enabled = "Omogućeno"
fileHash = "Heš datoteke"
level = "Nivo audita"
pdfAuthor = "Autor PDF-a"
retention = "Period čuvanja"
status = "Audit logovanje"
title = "Status sistema"
tool = "Alat"
totalEvents = "Ukupno događaja"
username = "Korisničko ime"
verboseOnly = "Samo uz VERBOSE"

[audit.tabs]
clearData = "Obriši podatke"
dashboard = "Kontrolna tabla"
events = "Audit događaji"
export = "Izvoz"

[auth]
accessDenied = "Pristup odbijen"
insufficientPermissions = "Nemate dozvolu da izvršite ovu radnju."
pleaseLoginAgain = "Molimo prijavite se ponovo."
sessionExpired = "Sesija je istekla"

[auto-rename]
description = "Automatski pronalazi naslov iz sadržaja vašeg PDF-a i koristi ga kao naziv fajla."
header = "Automatsko preimenovanje PDF-a"
submit = "Automatsko preimenovanje"
tags = "auto-detekcija,zaglavlje-bazirano,organizacija,preimenovanje"
title = "Automatsko preimenovanje"

[auto-rename.error]
failed = "Došlo je do greške prilikom automatskog preimenovanja PDF-a."

[auto-rename.files]
placeholder = "Izaberite PDF fajl u glavnom prikazu da biste započeli"

[auto-rename.results]
title = "Rezultati automatskog preimenovanja"

[auto-rename.settings]
title = "O"

[auto-rename.tooltip.description]
title = "Šta radi"

[auto-rename.tooltip.header]
title = "Kako radi automatsko preimenovanje"

[auto-rename.tooltip.howItWorks]
bullet1 = "Traži tekst koji izgleda kao naslov ili zaglavlje"
bullet2 = "Kreira čist, važeći naziv fajla od detektovanog naslova"
bullet3 = "Zadržava originalni naziv ako nije pronađen odgovarajući naslov"
text = "Automatski pronalazi naslov iz sadržaja vašeg PDF-a i koristi ga kao naziv fajla."
title = "Pametno preimenovanje"

[automate]
copyToSaved = "Kopiraj u sačuvano"
desc = "Kreirajte višekorakne tokove rada povezivanjem PDF akcija. Idealno za ponavljajuće zadatke."
export = "Izvoz"
exportForFolderScanning = "Izvoz za skeniranje foldera"
import = "Uvoz"
importPartialSuccess = "Uvezeno sa {{count}} nemapiranih operacija: {{ops}}"
importSuccess = "Uvezena automatizacija: {{name}}"
invalidStep = "Nevažeći korak"
reviewTitle = "Rezultati automatizacije"
title = "Automatizuj"

[automate.config]
cancel = "Otkaži"
description = "Podesite opcije za ovaj alat. Ova podešavanja će biti primenjena kada se automatizacija pokrene."
loading = "Učitavanje konfiguracije alata..."
noSettings = "Ovaj alat nema konfigurabilna podešavanja."
save = "Sačuvaj konfiguraciju"
title = "Podesi {{toolName}}"

[automate.creation]
createTitle = "Kreiraj automatizaciju"
editTitle = "Uredi automatizaciju"
export = "Izvoz"
exportForFolderScanning = "Izvoz za skeniranje foldera"
intro = "Automatizacije pokreću alate sekvencijalno. Za početak, dodajte alate redosledom kojim želite da se izvršavaju."
save = "Sačuvaj automatizaciju"

[automate.creation.description]
label = "Opis (opciono)"
placeholder = "Opišite šta ova automatizacija radi..."

[automate.creation.icon]
label = "Ikona"

[automate.creation.name]
label = "Naziv automatizacije"
placeholder = "Moja automatizacija"

[automate.creation.tools]
add = "Dodajte alat..."
addTool = "Dodaj alat"
configure = "Podesi alat"
notConfigured = "! Nije podešeno"
remove = "Ukloni alat"
selected = "Izabrani alati"
selectTool = "Izaberite alat..."

[automate.creation.unsavedChanges]
cancel = "Otkaži"
confirm = "Vrati se"
message = "Imate nesačuvane izmene. Da li ste sigurni da želite da se vratite? Sve izmene će biti izgubljene."
title = "Nesačuvane izmene"

[automate.entryMenu]
label = "Otvori meni za {{title}}"

[automate.files]
placeholder = "Izaberite datoteke za obradu ovom automatizacijom"

[automate.importModal]
cancel = "Otkaži"
confirm = "Uvezi"
detectedAutomation = "Automate JSON"
detectedFolderScan = "JSON za skeniranje fascikli"
dropHint = "Prevucite JSON ovde ili kliknite da izaberete datoteku"
dropSubhint = "Prihvaćene su i Automate i konfiguracije za skeniranje fascikli"
dropzoneAriaLabel = "Prevucite JSON datoteku automatizacije ovde"
intro = "Prevucite JSON datoteku ili nalepite njen sadržaj ispod. Format (Automate ili Folder Scanning) se automatski prepoznaje."
opCount = "{{count}} operacija"
parseError = "Nije moguće parsirati: {{message}}"
pasteLabel = "Ili nalepite JSON"
pastePlaceholder = "Ovde nalepite svoj JSON automatizacije…"
title = "Uvoz automatizacije"
unresolved = "Nemapirano: {{ops}}"

[automate.run]
title = "Pokreni automatizaciju"

[automate.selection]
title = "Izbor automatizacije"

[automate.selection.createNew]
title = "Kreiraj novu automatizaciju"

[automate.selection.saved]
title = "Sačuvano"

[automate.selection.suggested]
title = "Predloženo"

[automate.sequence]
finish = "Završi"
run = "Pokreni automatizaciju"
running = "Pokretanje automatizacije..."
steps = "{{count}} koraka"
unnamed = "Automatizacija bez naziva"

[automation.suggested]
emailPreparation = "Priprema za e-poštu"
emailPreparationDesc = "Optimizuje PDF-ove za slanje e-poštom kompresovanjem datoteka, podelom velikih dokumenata na delove od 20MB zbog kompatibilnosti sa e-poštom i uklanjanjem metapodataka radi privatnosti."
prePublishSanitization = "Sanitizacija pre objave"
prePublishSanitizationDesc = "Tok sanitizacije koji uklanja sav skriveni metapodaci, JavaScript, ugrađene fajlove, anotacije i „flatten“-uje forme da spreči curenje podataka pre objave PDF-ova na internetu."
processImages = "Obrada slika"
processImagesDesc = "Konvertuje više slikovnih datoteka u jedan PDF dokument, zatim primenjuje OCR tehnologiju da izdvoji pretraživi tekst iz slika."
securePdfIngestion = "Bezbedan unos PDF-a"
securePdfIngestionDesc = "Sveobuhvatan tok obrade PDF-a koji sanitizuje dokumente, primenjuje OCR sa čišćenjem, konvertuje u PDF/A format za dugoročno arhiviranje i optimizuje veličinu datoteke."
secureWorkflow = "Bezbednosni tok"
secureWorkflowDesc = "Obezbeđuje PDF dokumente uklanjanjem potencijalno zlonamernog sadržaja kao što su JavaScript i ugrađene datoteke, zatim dodaje zaštitu lozinkom da spreči neovlašćen pristup. Lozinka je podrazumevano postavljena na 'password'."

[autoRename]
description = "Ovaj alat će automatski preimenovati PDF fajlove na osnovu njihovog sadržaja. Analizira dokument kako bi iz teksta pronašao najprikladniji naslov."

[autoSizeSplitPDF]
tags = "pdf,delenje,dokumenti,organizacija"

[autoSplitPDF]
description = "Štampajte, umetnite, skenirajte, učitajte i dozvolite nam da automatski razdvojimo vaše dokumente. Nije potrebno ručno sortiranje."
dividerDownload2 = "Preuzmi 'Auto Splitter Divider (sa uputstvima).pdf'"
duplexMode = "Dupleks režim (skeniranje prednje i zadnje strane)"
formPrompt = "Potvrdite PDF koji sadrži Stirling-PDF listove razdeljivača:"
header = "Automatsko Deljenje PDF-a"
submit = "Potvrdi"
tags = "QR-bazirano,razdvoji,segment-skeniranja,organizacija"
title = "Automatsko Deljenje PDF-a"

[autoSplitPDF.selectText]
1 = "Odštampajte nekoliko listova razdeljivača ispod (Crno-belo je u redu)."
2 = "Skenirajte sve vaše dokumente odjednom, ubacivanjem lista razdeljivača između njih."
3 = "Učitajte jedan veliki skenirani PDF fajl i dozvolite Stirling PDF-u da obavi ostalo."
4 = "Listovi razdeljivača se automatski detektuju i uklanjaju, obezbeđujući uredan konačni dokument."

[backendHealth]
checking = "Provera statusa bekenda..."
offline = "Bekend je offline"
online = "Bekend je online"
starting = "Bekend se pokreće..."
wait = "Sačekajte da se bekend potpuno pokrene pa pokušajte ponovo."

[backendStartup]
notFoundTitle = "Bekend nije pronađen"
retry = "Pokušaj ponovo"
unreachable = "Aplikacija trenutno ne može da se poveže sa bekendom. Proverite status bekenda i mrežnu povezanost, pa pokušajte ponovo."

[billing]
basedOnUsers = "(trenutni korisnici)"
currentSeats = "Trenutno mesta"
manageBilling = "Upravljaj naplatom"
minimumSeats = "Minimum mesta"
newSeatCount = "Novi broj mesta"
newSeatCountDescription = "Izaberite broj mesta za vašu Enterprise licencu"
notEnterprise = "Upravljanje mestima je dostupno samo za Enterprise licence"
preparingUpdate = "Priprema ažuriranja mesta..."
seatCountTooLow = "Broj mesta mora biti najmanje {{minimum}} (trenutni broj korisnika)"
seatCountUnchanged = "Izaberite drugačiji broj mesta"
seatsUpdated = "Mesta ažurirana"
seatsUpdatedMessage = "Vaša Enterprise mesta su ažurirana na {{seats}}"
stripePortalRedirect = "Bićete preusmereni na Stripe portal naplate da pregledate i potvrdite promenu mesta. Proporcionalni iznos će biti automatski obračunat."
updateEnterpriseSeats = "Ažuriraj Enterprise mesta"
updateProcessing = "Ažuriranje u toku"
updateProcessingMessage = "Vaše ažuriranje mesta se obrađuje. Osvežite za nekoliko trenutaka."
updateSeats = "Ažuriraj mesta"
whatHappensNext = "Šta sledi?"

[billing.portal]
error = "Nije uspelo otvaranje portala za naplatu"

[bookletImposition]
header = "Impozicija knjižice"
paperSizeNote = "Veličina papira se automatski preuzima sa vaše prve stranice."
submit = "Kreiraj knjižicu"
tags = "knjižica,impozicija,štampa,povez,preklapanje,signatura"
title = "Impozicija knjižice"

[bookletImposition.addBorder]
label = "Dodaj okvire oko stranica"
tooltip = "Dodaje okvire oko svakog segmenta stranice radi lakšeg sečenja i poravnanja"

[bookletImposition.addGutter]
label = "Dodaj unutrašnju marginu"
tooltip = "Dodaje unutrašnji razmak za povez"

[bookletImposition.advanced]
toggle = "Napredne opcije"

[bookletImposition.doubleSided]
label = "Obostrano štampanje"
tooltip = "Kreira i prednju i zadnju stranu za pravilno štampanje knjižice"

[bookletImposition.duplexPass]
first = "1. prolaz"
firstInstructions = "Štampa prednje strane → složite licem nadole → pokrenite ponovo sa 2. prolazom"
label = "Prolaz štampe"
second = "2. prolaz"
secondInstructions = "Ubacite odštampani snop licem nadole → štampa zadnje strane"

[bookletImposition.error]
failed = "Došlo je do greške prilikom kreiranja impozicije knjižice."

[bookletImposition.flipOnShortEdge]
label = "Okreni na kratkoj ivici (samo automatski dupleks)"
manualNote = "Nije potrebno u ručnom režimu – vi sami okrećete snop"
tooltip = "Omogućite za dupleks štampu na kratkoj ivici (samo automatski dupleks - zanemareno u ručnom režimu)"

[bookletImposition.gutterSize]
label = "Veličina unutrašnje margine (poeni)"

[bookletImposition.manualDuplex]
instructions = "Za štampače bez automatskog dupleksa. Potrebno je pokrenuti dva puta:"
title = "Režim ručnog dupleksa"

[bookletImposition.rtlBinding]
label = "Povez s desna na levo"
tooltip = "Za arapski, hebrejski i druge jezike s desna na levo"

[bookletImposition.spineLocation]
label = "Pozicija hrbata"
left = "Levo (standardno)"
right = "Desno (RTL)"

[bookletImposition.tooltip.advanced]
bullet1 = "Povez s desna na levo: za arapski, hebrejski ili RTL jezike"
bullet2 = "Okviri: prikazuju linije sečenja za obrezivanje"
bullet3 = "Unutrašnja margina: dodaje prostor za povezivanje/heftanje"
bullet4 = "Okretanje na kratkoj ivici: samo za štampače sa automatskim dupleksom"
text = "Fino podesite svoju knjižicu:"
title = "Napredne opcije"

[bookletImposition.tooltip.description]
text = "Kreira profesionalne knjižice raspoređivanjem stranica u ispravan redosled za štampu. Vaše PDF stranice se postavljaju po 2 na pejzaž listove kako bi nakon savijanja i povezivanja čitanje bilo u pravilnom redosledu kao u pravoj knjizi."
title = "Šta je impozicija knjižice?"

[bookletImposition.tooltip.example]
bullet1 = "List 1 lice: Strane 8, 1  |  Naličje: Strane 2, 7"
bullet2 = "List 2 lice: Strane 6, 3  |  Naličje: Strane 4, 5"
bullet3 = "Kada se presavije i složi: Čita se 1→2→3→4→5→6→7→8"
text = "Vaš dokument od 8 stranica postaje 2 lista:"
title = "Primer: knjižica od 8 stranica"

[bookletImposition.tooltip.header]
title = "Vodič za kreiranje knjižice"

[bookletImposition.tooltip.manualDuplex]
bullet1 = "Isključite 'Obostrano štampanje'"
bullet2 = "Izaberite '1. prolaz' → Štampa → Složite licem nadole"
bullet3 = "Izaberite '2. prolaz' → Ubacite snop → Odštampajte naličja"
bullet4 = "Presavijte i sastavite kao inače"
text = "Za štampače bez automatskog dupleksa:"
title = "Ručni dupleks (jednostrani štampači)"

[bookletImposition.tooltip.printing]
bullet1 = "Štampajte obostrano sa 'Okreni na dugoj ivici'"
bullet2 = "Složite listove redom, presavijte na pola"
bullet3 = "Heftajte ili povežite duž presavijenog hrbata"
bullet4 = "Za štampače sa kratkom ivicom: omogućite opciju 'Okreni na kratkoj ivici'"
text = "Sledite ove korake za savršene knjižice:"
title = "Kako štampati i sastaviti"

[bulkSelection]
syntaxError = "Postoji problem sa sintaksom. Pogledajte savete za izbor stranica za pomoć."

[bulkSelection.advanced]
title = "Napredno"

[bulkSelection.everyNthPage]
placeholder = "Veličina koraka"
title = "Svaka N-ta stranica"

[bulkSelection.examples]
combineSets = "Kombinuj skupove"
every3rd = "Svaka treća"
first50 = "Prvih 50"
last50 = "Poslednjih 50"
oddWithinExcluding = "Neparne u okviru 1-20, isključujući 5-7"
title = "Primeri"

[bulkSelection.firstNPages]
placeholder = "Broj stranica"
title = "Prvih N stranica"

[bulkSelection.header]
title = "Vodič za izbor stranica"

[bulkSelection.keywords]
title = "Ključne reči"

[bulkSelection.lastNPages]
placeholder = "Broj stranica"
title = "Poslednjih N stranica"

[bulkSelection.operators]
and = "AND: & ili \"and\" — zahtevaju oba uslova (npr., 1-50 & even)"
comma = "Zarez: , ili | — kombinuje izbore (npr., 1-10, 20)"
not = "NOT: ! ili \"not\" — isključuje stranice (npr., 3n & not 30)"
text = "AND ima veći prioritet od zareza. NOT važi u okviru opsega dokumenta."
title = "Operatori"

[bulkSelection.range]
fromPlaceholder = "Od"
title = "Opseg"
toPlaceholder = "Do"

[bulkSelection.syntax]
text = "Koristite brojeve, opsege, ključne reči i progresije (n počinje od 0). Podržane su zagrade."
title = "Osnove sintakse"

[bulkSelection.syntax.bullets]
keywords = "Ključne reči: odd, even"
numbers = "Brojevi/opsezi: 5, 10-20"
progressions = "Progresije: 3n, 4n+1"

[certificateChoice.tooltip]
header = "Tipovi sertifikata"

[certificateChoice.tooltip.organization]
bullet1 = "Upravlja sistemski administrator"
bullet2 = "Deljen među ovlašćenim korisnicima"
bullet3 = "Predstavlja identitet kompanije, ne pojedinca"
bullet4 = "Najbolje za: Zvanična dokumenta, timske potpise"
description = "Deljeni sertifikat koji obezbeđuje vaša organizacija. Koristi se za ovlašćeno potpisivanje u ime kompanije."
title = "Sertifikat organizacije"

[certificateChoice.tooltip.personal]
bullet1 = "Generiše se automatski pri prvoj upotrebi"
bullet2 = "Povezan sa vašim korisničkim nalogom"
bullet3 = "Ne može se deliti sa drugim korisnicima"
bullet4 = "Najbolje za: Lična dokumenta, individualnu odgovornost"
description = "Automatski generisan sertifikat jedinstven za vaš korisnički nalog. Pogodan za individualne potpise."
title = "Lični sertifikat"

[certificateChoice.tooltip.upload]
bullet1 = "Zahteva P12/PFX datoteku i lozinku"
bullet2 = "Može biti izdat od strane eksternih sertifikacionih tela"
bullet3 = "Viši nivo poverenja za pravna dokumenta"
bullet4 = "Najbolje za: Pravno obavezujuće ugovore, eksternu verifikaciju"
description = "Koristite svoju PKCS#12 datoteku sertifikata. Obezbeđuje potpunu kontrolu nad svojstvima sertifikata."
title = "Otpremi prilagođeni P12"

[certSign]
allSigned = "Svi učesnici su potpisali. Spremno za finalizaciju."
awaitingSignatures = "Čeka se na potpise"
chooseCertificate = "Izaberite fajl sertifikata"
chooseJksFile = "Izaberite JKS fajl"
chooseP12File = "Izaberite PKCS12 fajl"
choosePfxFile = "Izaberite PFX fajl"
choosePrivateKey = "Izaberite fajl privatnog ključa"
declined = "Odbijeno"
fetchFailed = "Učitavanje podataka o potpisivanju nije uspelo"
filenamePrefix = "potpisano"
finalized = "Finalizovano"
location = "Lokacija"
logoTitle = "Logo"
name = "Ime"
noLogo = "Bez logotipa"
notified = "Na čekanju"
pageNumber = "Broj stranice"
partialNote = "Možete finalizovati ranije sa trenutnim potpisima. Nepotpisani učesnici biće isključeni."
password = "Unesite lozinku vašeg keystore-a ili privatnog ključa (ako je ima):"
passwordOptional = "Ostavite prazno ako nema lozinke"
pending = "Na čekanju"
readyToFinalize = "Spremno za finalizaciju"
reason = "Razlog"
serverCertMessage = "Korišćenje serverskog sertifikata - nisu potrebni fajlovi ni lozinka"
showLogo = "Prikaži logo"
signatureProgress = "{{signedCount}}/{{totalCount}} potpisa"
signed = "Potpisano"
tags = "autentifikacija,PEM,P12,zvanično,šifrovanje"
title = "Potpisivanje Sertifikatom"
viewed = "Pregledano"

[certSign.appearance]
invisible = "Nevidljiv"
stepTitle = "Izgled potpisa"
visibility = "Vidljivost"
visible = "Vidljiv"

[certSign.appearance.options]
title = "Detalji potpisa"

[certSign.appearance.tooltip.header]
title = "O izgledu potpisa"

[certSign.appearance.tooltip.invisible]
bullet1 = "Obezbeđuje sigurnost bez vizuelnih promena"
bullet2 = "Ispunjava pravne zahteve za digitalno potpisivanje"
bullet3 = "Ne utiče na raspored ili dizajn dokumenta"
text = "Potpis se dodaje u PDF za bezbednost, ali neće biti vidljiv pri gledanju dokumenta. Savršeno za pravne zahteve bez menjanja izgleda dokumenta."
title = "Nevidljivi potpisi"

[certSign.appearance.tooltip.visible]
bullet1 = "Prikazuje ime potpisnika i datum na dokumentu"
bullet2 = "Može uključiti razlog i lokaciju potpisivanja"
bullet3 = "Izaberite na kojoj strani da postavite potpis"
bullet4 = "Može se uključiti opciono logo"
text = "Prikazuje blok potpisa na PDF-u sa vašim imenom, datumom i opcionim detaljima. Korisno kada želite da čitaoci jasno vide da je dokument potpisan."
title = "Vidljivi potpisi"

[certSign.certFiles]
stepTitle = "Fajlovi sertifikata"

[certSign.certType.tooltip.convert]
text = "Konvertujte svoj fajl u Java keystore (.jks) pomoću keytool, zatim izaberite JKS."
title = "Ključ nije na listi?"

[certSign.certType.tooltip.header]
title = "O tipovima sertifikata"

[certSign.certType.tooltip.what]
text = "To je bezbedna identifikacija za vaš potpis koja dokazuje da ste potpisali. Osim ako je zahtevano potpisivanje putem sertifikata, preporučujemo korišćenje drugog bezbednog metoda kao što su unos teksta, crtanje ili otpremanje."
title = "Šta je sertifikat?"

[certSign.certType.tooltip.which]
bullet1 = "PKCS#12 (.p12 / .pfx) – jedan objedinjeni fajl (najčešće)"
bullet2 = "PFX (.pfx) – Microsoftova verzija PKCS12"
bullet3 = "PEM – odvojeni .pem fajlovi privatnog ključa i sertifikata"
bullet4 = "JKS – Java .jks skladište ključeva za dev/CI-CD tokove rada"
text = "Izaberite format koji odgovara vašoj datoteci sertifikata:"
title = "Koju opciju da koristim?"

[certSign.certTypeStep]
stepTitle = "Format sertifikata"

[certSign.collab.addParticipants]
add = "Dodaj {{count}} učesnika"
back = "Nazad"
configureSignatures = "Podesi postavke potpisa"
continue = "Nastavi na postavke potpisa"
reasonHelp = "Unapred postavite razlog potpisivanja za ove učesnike (opciono, mogu ga promeniti pri potpisivanju)"
reasonPlaceholder = "npr. Odobrenje, Revizija..."
selectUsers = "Izaberi korisnike"

[certSign.collab.finalize]
button = "Finalizuj i učitaj potpisani PDF"
early = "Finalizuj sa trenutnim potpisima"

[certSign.collab.participant]
certInvalid = "✗ {{error}}"
certInvalidFallback = "Nevažeći sertifikat"
certNetworkError = "Nije moguće potvrditi sertifikat"
certValid = "✓ Sertifikat važi"
certValidating = "Provera sertifikata..."
certValidUntil = " do {{date}}"

[certSign.collab.sessionCreation]
includeSummaryPage = "Uključi stranicu sa sažetkom potpisa"
includeSummaryPageHelp = "Na kraju će biti dodata stranica sa svim metapodacima potpisa. Okviri digitalnog sertifikata na pojedinačnim stranicama biće potisnuti (vlažni potpisi nisu pogođeni)."

[certSign.collab.sessionDetail]
addButton = "Dodaj učesnike"
addParticipants = "Dodaj učesnike"
addParticipantsError = "Dodavanje učesnika nije uspelo"
backToList = "Nazad na sesije"
deleteConfirm = "Da li ste sigurni? Ovo se ne može opozvati."
deleted = "Sesija je obrisana"
deleteError = "Brisanje sesije nije uspelo"
deleteSession = "Obriši sesiju"
dueDate = "Rok"
finalizeError = "Finalizacija sesije nije uspela"
loadPdfError = "Učitavanje potpisanog PDF-a nije uspelo"
loadSignedPdf = "Učitaj potpisani PDF u aktivne datoteke"
messageLabel = "Poruka"
noAdditionalInfo = "Nema dodatnih informacija"
owner = "Vlasnik"
participantRemoved = "Učesnik uklonjen"
participants = "Učesnici"
participantsAdded = "Učesnici su uspešno dodati"
removeParticipant = "Ukloni"
removeParticipantError = "Uklanjanje učesnika nije uspelo"
selectUsers = "Izaberite korisnike..."
sessionInfo = "Informacije o sesiji"
workbenchTitle = "Upravljanje sesijom"

[certSign.collab.sessionList]
active = "Aktivno"
finalized = "Finalizovano"

[certSign.collab.signatureSettings]
description = "Podesite kako će potpisi izgledati za sve učesnike"
title = "Izgled potpisa"

[certSign.collab.signRequest]
addedToFiles = "Dokument dodat u aktivne datoteke"
addSignature = "Dodajte svoj potpis"
addToFiles = "Dodaj u aktivne datoteke"
advancedSettings = "Napredna podešavanja"
backToList = "Nazad na zahteve za potpisivanje"
certificateChoice = "Izaberite sertifikat za potpisivanje"
changeSignature = "Promeni potpis"
clearSignature = "Obriši potpis"
completeAndSign = "Dovrši i potpiši"
createNewSignature = "Kreiraj novi potpis"
decline = "Odbij zahtev"
declineButton = "Odbij"
deleteSelected = "Obriši izabrani potpis"
drawSignature = "Nacrtajte svoj potpis ispod"
dueDate = "Rok"
fileTooLarge = "Veličina datoteke mora biti manja od 5 MB"
fontFamily = "Porodica fonta"
fontSize = "Veličina fonta: {{size}}px"
fontSizePlaceholder = "Veličina"
from = "Od"
invalidCertFile = "Izaberite P12 ili PFX datoteku sertifikata"
invalidFileType = "Izaberite slikovnu datoteku"
location = "Lokacija (opciono)"
locationPlaceholder = "Odakle potpisujete?"
message = "Poruka"
noCertificate = "Izaberite datoteku sertifikata"
noSignatures = "Postavite bar jedan potpis na PDF"
p12File = "P12/PFX datoteka sertifikata"
password = "Lozinka sertifikata"
passwordPlaceholder = "Unesite lozinku..."
penColor = "Boja olovke"
penSize = "Veličina olovke: {{size}}px"
placementActive = "Kliknite na PDF za postavljanje"
placeSignatureButton = "Postavi potpis na PDF"
reason = "Razlog (opciono)"
reasonPlaceholder = "Zašto potpisujete?"
removeCertFile = "Ukloni datoteku"
removeImage = "Ukloni sliku"
savedSignatures = "Sačuvani potpisi"
selectFile = "Izaberite slikovnu datoteku"
selectSignatureTitle = "Izaberite ili kreirajte potpis"
signatureInfo = "Ova podešavanja je konfigurisao vlasnik dokumenta"
signaturePlaced = "Potpis postavljen na stranici"
signatureSettings = "Postavke potpisa"
signatureText = "Tekst potpisa"
signatureTextPlaceholder = "Unesite svoje ime..."
signatureTypeLabel = "Tip potpisa"
signButton = "Potpiši dokument"
signingTitle = "Potpisivanje"
textColor = "Boja teksta"
typeSignature = "Unesite svoje ime da kreirate potpis"
uploadCert = "Prilagođeni sertifikat"
uploadCertDesc = "Koristite sopstveni P12/PFX sertifikat"
uploadSignature = "Otpremite sliku svog potpisa"
usePersonalCert = "Lični sertifikat"
usePersonalCertDesc = "Automatski generisan za vaš nalog"
useServerCert = "Sertifikat organizacije"
useServerCertDesc = "Deljeni sertifikat organizacije"
workbenchTitle = "Zahtev za potpisivanje"

[certSign.collab.signRequest.canvas]
colorPickerTitle = "Izaberite boju poteza"
continue = "Nastavi"

[certSign.collab.signRequest.certModal]
certInvalid = "Nevažeći sertifikat: {{error}}"
certInvalidFallback = "Nevažeći sertifikat"
certNetworkError = "Nije moguće potvrditi sertifikat"
certValidating = "Provera sertifikata..."
certValidUntil = "Sertifikat važi do {{date}}"
description = "Postavili ste {{count}} potpis(a). Izaberite sertifikat da dovršite potpisivanje."
sign = "Potpiši dokument"
title = "Podesi sertifikat"

[certSign.collab.signRequest.image]
hint = "Otpremite PNG ili JPG sliku svog potpisa"

[certSign.collab.signRequest.mode]
move = "Pomeri potpis"
place = "Postavi potpis"
title = "Režim potpisivanja ili pomeranja"

[certSign.collab.signRequest.modeTabs]
draw = "Crtanje"
image = "Otpremanje"
text = "Kucanje"

[certSign.collab.signRequest.placeSignature]
message = "Kliknite na PDF da postavite svoj potpis"
title = "Postavljanje potpisa"

[certSign.collab.signRequest.preview]
imageAlt = "Izabrani potpis"
missing = "Nema pregleda"
textFallback = "Potpis"

[certSign.collab.signRequest.saved]
defaultCanvasLabel = "Crtani potpis"
defaultImageLabel = "Otpremljeni potpis"
defaultLabel = "Potpis"
defaultTextLabel = "Kucani potpis"
delete = "Obriši potpis"
none = "Nema sačuvanih potpisa"

[certSign.collab.signRequest.signatureType]
draw = "Crtanje"
type = "Kucanje"
upload = "Otpremanje"

[certSign.collab.signRequest.steps]
back = "Nazad"
cancelPlacement = "Otkaži postavljanje"
certificate = "Sertifikat"
clickMultipleTimes = "Kliknite više puta na PDF da postavite potpise. Prevucite bilo koji potpis da ga pomerite ili promenite veličinu."
clickToPlace = "Kliknite na PDF gde želite da se pojavi vaš potpis."
continue = "Nastavi na izbor sertifikata"
continueToPlacement = "Nastavi na postavljanje"
continueToReview = "Nastavi na pregled"
createSignature = "Kreiraj potpis"
invisible = "Nevidljivo"
location = "Lokacija:"
multipleSignatures = "{{count}} potpisa biće primenjeno na PDF"
oneSignature = "1 potpis biće primenjen na PDF"
placeOnPdf = "Postavi na PDF"
reason = "Razlog:"
reviewTitle = "Pregled pre potpisivanja"
signaturePlaced = "Potpis postavljen na stranici {{page}}. Možete prilagoditi poziciju ponovnim klikom ili nastaviti na pregled."
visibility = "Vidljivost:"
visible = "Vidljivo"
yourSignatures = "Vaši potpisi ({{count}})"

[certSign.collab.signRequest.text]
colorLabel = "Boja"
fontLabel = "Font"
fontSizeLabel = "Veličina"
fontSizePlaceholder = "16"
label = "Tekst potpisa"
modalHint = "Unesite svoje ime, zatim kliknite na Nastavi da ga postavite na PDF."
placeholder = "Unesite svoje ime..."

[certSign.collab.userSelector]
inviteUsers = "Dodaj korisnike"
loadError = "Učitavanje korisnika nije uspelo"
noTeam = "Nema tima"
noUsers = "Nisu pronađeni drugi korisnici."
placeholder = "Izaberite korisnike..."

[certSign.error]
failed = "Došlo je do greške pri obradi potpisa."

[certSign.mobile]
panelActions = "Radnje"
panelDocument = "Dokument"
panelPeople = "Osobe"

[certSign.sessions]
deleted = "Sesija je obrisana"
fetchFailed = "Učitavanje detalja sesije nije uspelo"
finalized = "Sesija finalizovana"
loaded = "Potpisani PDF je učitan"
pdfNotReady = "PDF nije spreman"
pdfNotReadyDesc = "Potpisani PDF se generiše. Pokušajte ponovo za trenutak."

[certSign.sign]
results = "Potpisan PDF"
submit = "Potpiši PDF"

[certSign.signMode]
stepTitle = "Režim potpisivanja"

[certSign.signMode.tooltip.auto]
text = "Potpisuje serverskim <b>self-signed</b> sertifikatom. Isti <b>tamper-evident pečat</b> i <b>revizioni trag</b>; obično prikazuje <b>Unverified</b> u čitačima."
title = "Automatski - bez podešavanja, trenutni pečat sistema"
use = "Koristite kada: treba vam brzina i dosledan interni identitet kroz revizije i evidencije."

[certSign.signMode.tooltip.header]
title = "O PDF potpisima"

[certSign.signMode.tooltip.manual]
text = "Koristite sopstvene fajlove sertifikata za identitet usklađen sa brendom. Može prikazati <b>Trusted</b> kada je vaš CA/lanac prepoznat."
title = "Ručno - donesite svoj sertifikat"
use = "Koristite za: prema klijentima, pravno, usaglašenost."

[certSign.signMode.tooltip.overview]
text = "Oba režima zapečaćuju dokument (svaka izmena se označava kao neovlašćena) i beleže ko/kada/kako za potrebe revizije. Pouzdanost u čitačima zavisi od lanca sertifikata."
title = "Kako potpisi rade"

[certSign.signMode.tooltip.rule]
text = "Treba li vam status primaoca <b>Trusted</b>? <b>Ručno</b>. Treba li vam brz, otporan na izmene pečat i revizioni trag bez podešavanja? <b>Automatski</b>."
title = "Pravilo palca"

[certSign.tooltip.header]
title = "O upravljanju potpisima"

[certSign.tooltip.overview]
bullet1 = "Proverite postojeće potpise i njihovu validnost"
bullet2 = "Prikažite detaljne informacije o potpisnicima i sertifikatima"
bullet3 = "Dodajte nove digitalne potpise radi zaštite dokumenata"
bullet4 = "Podržani su višestruki fajlovi uz jednostavnu navigaciju"
text = "Ovaj alat vam omogućava da proverite da li su vaši PDF-ovi digitalno potpisani i da dodate nove digitalne potpise. Digitalni potpisi dokazuju ko je kreirao ili odobrio dokument i pokazuju da li je promenjen nakon potpisivanja."
title = "Šta može ovaj alat?"

[certSign.tooltip.signing]
bullet1 = "Podržava PEM, PKCS12, JKS i formate serverskog sertifikata"
bullet2 = "Opcija da prikažete ili sakrijete potpis na PDF-u"
bullet3 = "Dodajte razlog, lokaciju i ime potpisnika"
bullet4 = "Izaberite na kojoj strani da postavite vidljive potpise"
bullet5 = "Koristite serverski sertifikat za jednostavnu opciju 'Potpiši sa Stirling-PDF'"
text = "Za potpisivanje PDF-a potreban je digitalni sertifikat (kao PEM, PKCS12 ili JKS). Možete izabrati da potpis bude vidljiv na dokumentu ili da bude nevidljiv samo radi bezbednosti."
title = "Dodavanje potpisa"

[certSign.tooltip.validation]
bullet1 = "Prikazuje da li su potpisi važeći ili nevažeći"
bullet2 = "Prikazuje informacije o potpisniku i datum potpisivanja"
bullet3 = "Proverava da li je dokument izmenjen nakon potpisivanja"
bullet4 = "Može koristiti prilagođene sertifikate za verifikaciju"
text = "Kada proveravate potpise, alat prikazuje da li su važeći, ko je potpisao dokument, kada je potpisan i da li je dokument promenjen nakon potpisivanja."
title = "Provera potpisa"

[changeCreds]
changePassword = "Koristiš podrazumevane pristupne podatke. Molim te unesi novu lozinku"
changeUsername = "Ažurirajte korisničko ime. Bićete odjavljeni nakon ažuriranja."
confirmNewPassword = "Potvrdite novu lozinku"
credsUpdated = "Nalog ažuriran"
description = "Izmene sačuvane. Prijavite se ponovo."
error = "Korisničko ime ne može da se ažurira. Proverite lozinku i pokušajte ponovo."
header = "Ažurirajte detalje svog naloga"
newPassword = "Nova lozinka"
newUsername = "Novo korisničko ime"
oldPassword = "Trenutna lozinka"
ssoManaged = "Vašim nalogom upravlja vaš provajder identiteta."
submit = "Potvrdi promene"
title = "Promeni pristupne podatke"

[changeMetadata]
filenamePrefix = "metapodaci"
header = "Promeni metapodatke"
submit = "Promeni"

[changeMetadata.advanced]
title = "Napredne opcije"

[changeMetadata.author]
label = "Autor"
placeholder = "Autor dokumenta"

[changeMetadata.creationDate]
label = "Datum kreiranja"
placeholder = "Datum kreiranja"

[changeMetadata.creator]
label = "Tvorac"
placeholder = "Tvorac dokumenta"

[changeMetadata.customFields]
add = "Dodaj polje"
description = "Dodajte prilagođena polja metapodataka dokumentu"
key = "Ključ"
keyPlaceholder = "Prilagođeni ključ"
remove = "Ukloni"
title = "Prilagođeni metapodaci"
value = "Vrednost"
valuePlaceholder = "Prilagođena vrednost"

[changeMetadata.dates]
title = "Polja datuma"

[changeMetadata.deleteAll]
checkbox = "Obriši sve metapodatke"
label = "Ukloni postojeće metapodatke"

[changeMetadata.error]
failed = "Došlo je do greške pri izmeni metapodataka PDF-a."

[changeMetadata.keywords]
label = "Ključne reči"
placeholder = "Ključne reči dokumenta"

[changeMetadata.modificationDate]
label = "Datum izmene"
placeholder = "Datum izmene"

[changeMetadata.producer]
label = "Proizvođač"
placeholder = "Proizvođač dokumenta"

[changeMetadata.results]
title = "Ažurirani PDF-ovi"

[changeMetadata.settings]
title = "Podešavanja metapodataka"

[changeMetadata.standardFields]
title = "Standardna polja"

[changeMetadata.subject]
label = "Tema"
placeholder = "Tema dokumenta"

[changeMetadata.title]
label = "Naslov"
placeholder = "Naslov dokumenta"

[changeMetadata.tooltip.advanced]
title = "Napredne opcije"

[changeMetadata.tooltip.advanced.trapped]
bullet1 = "True: Dokument je trapovan za štampu"
bullet2 = "False: Dokument nije trapovan"
bullet3 = "Unknown: Status trapanja nije naveden"
description = "Ukazuje da li je dokument pripremljen za štampu visokog kvaliteta."
title = "Status trapanja"

[changeMetadata.tooltip.customFields]
bullet1 = "Dodajte bilo koja prilagođena polja relevantna za vaš dokument"
bullet2 = "Primeri: Odeljenje, Projekat, Verzija, Status"
bullet3 = "I ključ i vrednost su obavezni za svaki unos"
text = "Dodajte sopstvene prilagođene parove metapodataka ključ–vrednost."
title = "Prilagođeni metapodaci"

[changeMetadata.tooltip.dates]
bullet1 = "Datum kreiranja: kada je originalni dokument napravljen"
bullet2 = "Datum izmene: kada je poslednji put promenjen"
text = "Kada je dokument kreiran i izmenjen."
title = "Polja datuma"

[changeMetadata.tooltip.deleteAll]
text = "Potpuno brisanje metapodataka radi obezbeđenja privatnosti."
title = "Ukloni postojeće metapodatke"

[changeMetadata.tooltip.header]
title = "Pregled PDF metapodataka"

[changeMetadata.tooltip.options]
bullet1 = "Prilagođeni metapodaci: dodajte sopstvene parove ključ–vrednost"
bullet2 = "Status trapanja: podešavanje za štampu visokog kvaliteta"
bullet3 = "Obriši sve: uklonite sve metapodatke radi privatnosti"
text = "Prilagođena polja i kontrole privatnosti."
title = "Dodatne opcije"

[changeMetadata.tooltip.standardFields]
bullet1 = "Naslov: naziv ili zaglavlje dokumenta"
bullet2 = "Autor: osoba koja je kreirala dokument"
bullet3 = "Tema: kratak opis sadržaja"
bullet4 = "Ključne reči: pojmovi za pretragu dokumenta"
bullet5 = "Tvorac/Proizvođač: softver korišćen za kreiranje PDF-a"
text = "Uobičajena PDF polja metapodataka koja opisuju dokument."
title = "Standardna polja"

[changeMetadata.trapped]
false = "Netačno"
label = "Status trapanja"
true = "Tačno"
unknown = "Nepoznato"

[changePermissions]
completed = "Dozvole promenjene"
desc = "Promenite ograničenja i dozvole dokumenta."
submit = "Promeni dozvole"
title = "Promeni dozvole"

[changePermissions.error]
failed = "Došlo je do greške pri promeni dozvola PDF-a."

[changePermissions.permissions.preventAssembly]
label = "Onemogući sastavljanje dokumenta"

[changePermissions.permissions.preventExtractContent]
label = "Onemogući ekstrakciju sadržaja"

[changePermissions.permissions.preventExtractForAccessibility]
label = "Onemogući ekstrakciju alatima za pristupačnost"

[changePermissions.permissions.preventFillInForm]
label = "Onemogući popunjavanje formulara"

[changePermissions.permissions.preventModify]
label = "Onemogući modifikaciju"

[changePermissions.permissions.preventModifyAnnotations]
label = "Onemogući modifikaciju beleški"

[changePermissions.permissions.preventPrinting]
label = "Onemogući štampanje"

[changePermissions.permissions.preventPrintingFaithful]
label = "Onemogući štampanje u različitim formatima"

[changePermissions.results]
title = "Izmenjeni PDF-ovi"

[changePermissions.tooltip.description]
text = "Menja dozvole dokumenta, dozvoljavajući/zabranjujući pristup različitim funkcijama u PDF čitačima."

[changePermissions.tooltip.header]
title = "Promeni dozvole"

[changePermissions.tooltip.warning]
text = "Da biste ove dozvole učinili neizmenjivim, koristite alat Dodaj lozinku da postavite vlasničku lozinku."

[chat.progress]
analyzing = "Analiziram vaš zahtev..."
calling_engine = "AI razmišlja..."
executing_tool_generic = "Pokrećem alat..."
executing_tool_generic_step = "Pokrećem alat (korak {{step}} od {{total}})..."
executing_tool_single = "Pokrećem {{tool}}..."
executing_tool_step = "Pokrećem {{tool}} (korak {{step}} od {{total}})..."
extracting_content = "Izvlačim sadržaj iz vaših dokumenata..."
processing = "Obrađujem izdvojeni sadržaj..."
thinking = "Razmišljam..."
whole_doc_compression_round = "Objedinjavanje beleški..."
whole_doc_read_done = "Završeno čitanje dokumenta..."
whole_doc_read_started = "Čitanje dokumenta..."
whole_doc_slice_done = "Čitanje dokumenta... ({{percent}}% završeno)"

[chat.toolsUsed]
summary = "Pokrenuto {{count}} alata"
summary_one = "Pokrenut 1 alat"
summary_other = "Pokrenuto {{count}} alata"
unknownTool = "Nepoznat alat"

[cloudBadge]
tooltip = "Ova operacija će potrošiti vaše cloud kredite"

[colorPicker]
title = "Izaberite boju"

[common]
available = "dostupno"
back = "Nazad"
cancel = "Otkaži"
close = "Zatvori"
collapse = "Skupi"
collapsed = "skupljeno"
continue = "Nastavi"
copied = "Kopirano!"
copy = "Kopiraj"
done = "Gotovo"
error = "Greška"
expand = "Proširi"
learnMore = "Saznaj više"
lines = "linija"
loading = "Učitavanje..."
next = "Sledeće"
operation = "ova operacija"
preview = "Pregled"
previous = "Prethodno"
refresh = "Osveži"
remaining = "preostalo"
retry = "Pokušaj ponovo"
save = "Sačuvaj"
used = "iskorišćeno"

[compare]
addFilesHint = "Dodajte PDF-ove u koraku Datoteke kako biste omogućili izbor."
clearSelected = "Obriši izabrano"
clearSlot = "Ukloni datoteku"
cta = "Uporedi"
header = "Uporedi PDF fajlove"
loading = "Upoređivanje..."
newLine = "novi red"
noFiles = "Još nema dostupnih PDF-ova"
pages = "Stranice"
tags = "razlikovati,kontrast,izmene,analiza"
title = "Uporedi"

[compare.actions]
linkScroll = "Poveži skrol"
linkScrollPan = "Poveži skrol i pomeranje"
placeSideBySide = "Postavi jedan pored drugog"
resetView = "Resetuj prikaz"
stackVertically = "Naslaži vertikalno"
unlinkScroll = "Razdvoji skrol"
unlinkScrollPan = "Razdvoji skrol i pomeranje"
zoomIn = "Uvećaj"
zoomOut = "Umanji"

[compare.base]
label = "Originalni dokument"
placeholder = "Izaberite originalni PDF"

[compare.clear]
confirm = "Obriši i vrati se"
confirmBody = "Ovo će zatvoriti trenutno poređenje i vratiti vas na Aktivne datoteke."
confirmTitle = "Obrisati izabrane PDF-ove?"

[compare.comparison]
label = "Izmenjeni dokument"
placeholder = "Izaberite izmenjeni PDF"

[compare.complex]
message = "Jedan ili oba dostavljena dokumenta su veliki pa tačnost poređenja može biti smanjena."

[compare.dropdown]
additions = "Dodavanja ({{count}})"
additionsLabel = "Dodavanja"
deletions = "Brisanja ({{count}})"
deletionsLabel = "Brisanja"
noResults = "Nisu pronađene izmene"
searchPlaceholder = "Pretraži izmene..."

[compare.earlyDissimilarity]
body = "Za sada vidimo veoma malo sličnosti. Možete zaustaviti poređenje ako ovo nisu povezani dokumenti."
stopButton = "Zaustavi poređenje"
title = "Ovi PDF-ovi deluju vrlo različito"

[compare.edited]
label = "Izmenjeni PDF"
placeholder = "Select the edited PDF"
selectBaseFirst = "Najpre izaberite originalni PDF"

[compare.error]
filesMissing = "Nije moguće pronaći izabrane datoteke. Molimo izaberite ih ponovo."
generic = "Nije moguće uporediti ove datoteke."
selectRequired = "Izaberite originalni i izmenjeni dokument."

[compare.large.file]
message = "Jedan ili oba dostavljena dokumenta su preveliki za obradu"

[compare.longJob]
body = "Ovi PDF-ovi zajedno imaju preko 2,000 stranica. Obrada može potrajati nekoliko minuta."
title = "U toku je veliko poređenje"

[compare.mode]
pixel = "Poređenje piksela"
text = "Poređenje teksta"

[compare.no.text]
message = "Jedan ili oba izabrana PDF-a nemaju tekstualni sadržaj. Izaberi PDF-ove sa tekstom za poređenje."

[compare.original]
label = "Originalni PDF"

[compare.pixel]
base = "Original"
changed = "izmenjeno"
comparison = "Uređeno"
diff = "Razlike"
diffOnly = "Samo razlike"
missingInBase = "Nedostaje u originalu"
missingInComparison = "Nedostaje u uređenom"
overall = "ukupno"
overlay = "Preklapanje"
pageLabel = "Stranica"
pagesChanged = "promenjenih stranica"
sideBySide = "Uporedo"
sizeMismatch = "Neslaganje veličine"
summaryTitle = "Poređenje piksela"

[compare.pixel.errors]
canvasContextUnavailable = "Nije moguće dobiti 2D canvas kontekst za poređenje piksela."

[compare.pixel.warnings]
noPages = "Jedan ili oba dokumenta nemaju stranice."
pageCountMismatch = "Neusklađen broj stranica: original ima {{base}} stranica, uređeni ima {{comparison}}. Dodatne stranice su prikazane jednostrano i označene kao potpuno uklonjene/dodate."

[compare.rendering]
complete = "Renderovanje stranica završeno"
inProgress = "Barem jedan od ovih PDF-ova je veoma velik, skrolovanje neće biti glatko dok se renderovanje ne završi"
pageNotReadyBody = "Neke stranice se još renderuju. Navigacija će se uskladiti kada budu spremne."
pageNotReadyTitle = "Stranica još nije renderovana"
pagesRendered = "stranica renderovano"
rendering = "renderovanje"

[compare.review]
actionsHint = "Pregledajte poređenje, zamenite uloge dokumenata ili izvezite sažetak."
exportSummary = "Izvezi sažetak"
switchOrder = "Zameni redosled"
title = "Rezultat poređenja"

[compare.selection]
originalEditedTitle = "Izaberite originalni i izmenjeni PDF"

[compare.slowOperation]
body = "Ovo poređenje traje duže nego obično. Možete ga pustiti da se nastavi ili ga otkazati."
cancel = "Otkaži poređenje"
title = "Još uvek radimo…"

[compare.status]
complete = "Poređenje spremno"
extracting = "Izdvajanje teksta..."
processing = "Analiziranje razlika..."

[compare.summary]
baseHeading = "Originalni dokument"
comparisonHeading = "Izmenjeni dokument"
pageLabel = "Stranica"

[compare.swap]
confirm = "Zameni i pokreni ponovo"
confirmBody = "Ovo će ponovo pokrenuti alat. Da li ste sigurni da želite da zamenite redosled Original i Izmenjeni?"
confirmTitle = "Ponovo pokrenuti poređenje?"
label = "Zameni"

[compare.toasts]
unlinkedBody = "Savet: Strelica gore/dole skroluje oba panela; panning utiče samo na aktivni panel."
unlinkedTitle = "Omogućeno nezavisno skrolovanje i pomeranje"

[compare.too.dissimilar]
message = "Ovi dokumenti deluju veoma različito. Poređenje je zaustavljeno radi uštede vremena."

[compress]
credit = "Ova usluga koristi qpdf za kompresiju / optimizaciju PDF-a."
desc = "Kompresujte PDF-ove da smanjite njihovu veličinu fajla."
header = "Kompresuj PDF"
submit = "Kompresuj"
title = "Kompresija"

[compress.compressionLevel]
range1to3 = "Niže vrednosti čuvaju kvalitet, ali daju veće fajlove"
range4to6 = "Srednja kompresija uz umereno smanjenje kvaliteta"
range7to9 = "Veće vrednosti značajno smanjuju veličinu fajla, ali mogu smanjiti jasnoću slika"

[compress.error]
failed = "Došlo je do greške prilikom kompresovanja PDF-a."

[compress.grayscale]
label = "Primeni sivinu za kompresiju"

[compress.linearize]
label = "Linearizuj PDF za brzo pregledanje na vebu"

[compress.lineArt]
description = "Koristi ImageMagick da smanji stranice na visokokontrastnu crno-belu radi maksimalnog smanjenja veličine."
detailLevel = "Nivo detalja"
edgeEmphasis = "Naglašavanje ivica"
edgeHigh = "Jako"
edgeLow = "Blago"
edgeMedium = "Uravnoteženo"
label = "Konvertuj slike u linijski crtež"
unavailable = "ImageMagick nije instaliran ili omogućen na ovom serveru"

[compress.method]
filesize = "Veličina datoteke"
quality = "Kvalitet"
title = "Metod kompresije"

[compress.selectText]
2 = "Nivo optimizacije:"
4 = "Automatski režim - Automatski prilagođava kvalitet kako bi PDF bio tačne veličine"
5 = "Očekivana veličina PDF-a (npr. 25MB, 10.8MB, 25KB)"

[compress.selectText.1]
1 = "1-3 PDF kompresija,</br> 4-6 blaga kompresija slika,</br> 7-9 intenzivna kompresija slika koja značajno smanjuje kvalitet slika"
_value = "Podešavanja kompresije"

[compress.tooltip.description]
text = "Kompresija je lak način da smanjite veličinu fajla. Izaberite Veličina fajla da unesete ciljnu veličinu i da mi prilagodimo kvalitet za vas. Izaberite Kvalitet da ručno podesite jačinu kompresije."
title = "Opis"

[compress.tooltip.grayscale]
text = "Izaberite ovu opciju da konvertujete sve slike u crno-belo, što može značajno smanjiti veličinu fajla, posebno za skenirane PDF-ove ili dokumente sa mnogo slika."
title = "Nijanse sive"

[compress.tooltip.header]
title = "Pregled podešavanja kompresije"

[compress.tooltip.lineArt]
text = "Konvertuje stranice u visokokontrastnu crno-belu koristeći ImageMagick. Koristite nivo detalja da biste kontrolisali koliko sadržaja postaje crno, a naglašavanje ivica da biste kontrolisali koliko agresivno se otkrivaju ivice."
title = "Linijski crtež"

[compress.tooltip.qualityAdjustment]
bullet1 = "Niže vrednosti čuvaju kvalitet"
bullet2 = "Više vrednosti smanjuju veličinu fajla"
text = "Prevucite klizač da biste podesili jačinu kompresije. Niže vrednosti (1-3) čuvaju kvalitet ali daju veće fajlove. Više vrednosti (7-9) jače smanjuju fajl ali umanjuju jasnoću slike."
title = "Podešavanje kvaliteta"

[compressPdfs]
tags = "smanji,mali,minijaturni"

[config]
plan = "Plan"

[config.account.overview]
confirmDelete = "Obriši moj nalog"
deleteAccount = "Obriši nalog"
deleteAccountTitle = "Obriši nalog"
deleteFailed = "Brisanje naloga nije uspelo."
deleteFailedTitle = "Nije moguće obrisati nalog"
deleteWarning = "Ova radnja je trajna i ne može se poništiti. Svi vaši podaci biće obrisani."
enterEmailConfirm = "Da biste potvrdili brisanje, unesite svoju adresu e-pošte ({{email}}) ispod:"
guestDescription = "Prijavljeni ste kao gost. Razmislite o nadogradnji naloga iznad."
label = "Pregled"
manageAccountPreferences = "Upravljajte postavkama naloga"
signedInAs = "Prijavljeni kao"
title = "Podešavanja naloga"

[config.account.profilePicture]
description = "Otpremite sliku da personalizujete svoj nalog."
help = "PNG, JPG ili WebP do 2 MB."
remove = "Ukloni"
sizeError = "Izaberite sliku manju od 2 MB."
switchedToCustom = "Prebačeno na prilagođenu sliku. Sada možete otpremiti svoju."
title = "Profilna slika"
upload = "Otpremi"
useCustom = "Koristi prilagođenu sliku"
usingProvider = "Koristi se profilna slika sa {{provider}}"

[config.account.profilePicture.cropper]
cropError = "Isecanje slike nije uspelo. Pokušajte ponovo."
invalidImage = "Neispravna slikovna datoteka. Izaberite važeću PNG, JPG ili WebP datoteku."
processing = "Obrada isecanja..."
save = "Sačuvaj isečenu sliku"
sizeErrorAfterCrop = "Isečena slika je prevelika. Umanjite ili isecite manju oblast."
title = "Iseci profilnu sliku"
zoom = "Zum"

[config.account.security]
changePassword = "Promeni lozinku"
description = "Upravljajte lozinkom i bezbednosnim podešavanjima."
title = "Lozinke i bezbednost"
update = "Ažuriraj lozinku"

[config.account.upgrade]
description = "Povežite nalog da sačuvate istoriju i pristupite više funkcija!"
email = "Email"
emailPassword = "ili unesite svoj email i lozinku"
emailPlaceholder = "Unesite svoj email"
linkWith = "Poveži sa"
password = "Lozinka (opciono)"
passwordNote = "Ostavite prazno da biste koristili samo verifikaciju emailom"
passwordPlaceholder = "Postavite lozinku"
socialLogin = "Nadogradi putem društvenog naloga"
title = "Nadogradi gost nalog"
upgradeButton = "Nadogradi nalog"

[config.apiKeys]
chartAriaLabel = "Upotreba kredita: uključeno {{includedUsed}} od {{includedTotal}}, kupljeno {{purchasedUsed}} od {{purchasedTotal}}"
copyKeyAriaLabel = "Kopiraj API ključ"
creditsRemaining = "Preostali krediti"
description = "Vaš API ključ za pristup Stirlingovom paketu PDF alata. Kopirajte ga u svoj projekat ili osvežite da generišete novi."
docsDescription = "Saznajte više o integraciji sa Stirling PDF:"
docsLink = "API dokumentacija"
docsTitle = "API dokumentacija"
generateError = "Nismo mogli da generišemo vaš API ključ."
goToAccount = "Idi na nalog"
guestInfo = "Gosti ne dobijaju API ključeve. Napravite nalog da biste dobili API ključ koji možete koristiti u svojim aplikacijama."
includedCredits = "Uključeni krediti"
intro = "Koristite svoj API ključ za programski pristup mogućnostima obrade koje nudi Stirling PDF."
label = "API ključ"
lastApiUse = "Poslednja upotreba API-ja"
nextReset = "Sledeći reset"
overlayMessage = "Generišite ključ da biste videli kredite i dostupne kredite"
publicKeyAriaLabel = "Javni API ključ"
purchasedCredits = "Kupljeni krediti"
refreshAriaLabel = "Osveži API ključ"
schemaLink = "Referenca šeme API-ja"
totalCredits = "Ukupno kredita"
usage = "Uključite ovaj ključ u zaglavlje X-API-KEY uz sve API zahteve."

[config.apiKeys.alert]
apiKeyErrorTitle = "Greška API ključa"
apiKeyRefreshed = "API ključ osvežen"
apiKeyRefreshedBody = "Vaš API ključ je uspešno osvežen."
failedToCreateApiKey = "Neuspešno kreiranje API ključa."
failedToFetchApiKey = "Neuspešno dovlačenje API ključa."
failedToRefreshApiKey = "Neuspešno osvežavanje API ključa."
failedToRetrieveApiKey = "Neuspešno preuzimanje API ključa iz odgovora."

[config.apiKeys.refreshModal]
confirmCta = "Osveži ključeve"
confirmPrompt = "Da li ste sigurni da želite da nastavite?"
impact = "Sve aplikacije ili servisi koji trenutno koriste ove ključeve prestaće da rade dok ih ne ažurirate novim ključevima."
title = "Osveži API ključeve"
warning = "⚠️ Upozorenje: Ova radnja će generisati nove API ključeve i poništiti vaše prethodne ključeve."

[config.overview]
description = "Trenutna podešavanja aplikacije i detalji konfiguracije."
error = "Greška"
loading = "Učitavanje konfiguracije..."
title = "Konfiguracija aplikacije"
warning = "Upozorenje o konfiguraciji"

[config.overview.sections]
basic = "Osnovna konfiguracija"
integration = "Konfiguracija integracije"
security = "Bezbednosna konfiguracija"
system = "Sistemska konfiguracija"

[connectionMode.status]
localOffline = "Režim van mreže je aktivan"
localOnline = "Režim van mreže je aktivan"
saas = "Povezano sa Stirling Cloud"
selfhostedChecking = "Povezano na samohostovani server (provera...)"
selfhostedOffline = "Samohostovani server je nedostupan"
selfhostedOnline = "Povezano na samohostovani server"

[convert]
autoRotate = "Automatska rotacija"
autoRotateDescription = "Automatski rotiraj slike da se bolje uklope na PDF stranu"
blackwhite = "Crno-belo"
cbrDpi = "DPI za renderovanje slike"
cbrOptions = "CBR opcije"
cbrOutputOptions = "Opcije za PDF u CBR"
cbrToPdf = "CBR → PDF"
cbzDpi = "DPI za renderovanje slike"
cbzOptions = "CBZ u PDF opcije"
cbzOutputOptions = "PDF u CBZ opcije"
cbzToPdf = "CBZ → PDF"
color = "Boja"
colorType = "Tip boje"
combineImages = "Kombinuj slike"
combineImagesDescription = "Kombinujte sve slike u jedan PDF ili kreirajte odvojene PDF-ove za svaku sliku"
combineSvgs = "Combine SVGs into single PDF"
combineSvgsDescription = "Combine all SVG files into one PDF with multiple pages, or create separate PDFs for each SVG"
conversionCompleted = "Konverzija završena"
conversionResults = "Rezultati konverzije"
convertFiles = "Konvertuj datoteke"
convertFrom = "Konvertuj iz"
converting = "Konvertovanje..."
convertTo = "Konvertuj u"
defaultFilename = "konvertovana_datoteka"
desc = "Konvertujte datoteke između različitih formata"
downloadConverted = "Preuzmi konvertovanu datoteku"
downloadHtml = "Preuzmi HTML međudatoteku umesto PDF-a"
dpi = "DPI"
ebookToPdf = "e-knjiga → PDF"
emailOptions = "E‑pošta u PDF opcije"
emlToPdf = "E-pošta → PDF"
errorConversion = "Došlo je do greške pri konvertovanju datoteke."
errorNoFiles = "Molimo izaberite bar jednu datoteku za konverziju."
errorNoFormat = "Molimo izaberite i izvorni i ciljni format."
errorNotSupported = "Konverzija iz {{from}} u {{to}} nije podržana."
fileFormat = "Format datoteke"
files = "Datoteke"
fileToPdf = "Office/Dokument → PDF"
fillPage = "Popuni stranicu"
fitDocumentToPage = "Uklopi dokument na stranu"
fitOption = "Opcija uklapanja"
grayscale = "Monohromatski"
greyscale = "Monohromatski"
imageOptions = "Opcije slike"
images = "Slike"
imagesExt = "Slike (JPG, PNG, itd.)"
includeAllRecipients = "Uključi CC i BCC primaoce u zaglavlje"
includeAttachments = "Uključi priloge e‑pošte"
maintainAspectRatio = "Očuvaj odnos širine i visine"
markdown = "Markdown"
maxAttachmentSize = "Maksimalna veličina priloga (MB)"
multiple = "Više"
noFileSelected = "Nije izabrana nijedna datoteka. Koristite panel datoteka da dodate datoteke."
odpExt = "OpenDocument Presentation (.odp)"
odtExt = "OpenDocument Text (.odt)"
officeDocs = "Office dokumenti (Word, Excel, PowerPoint)"
optimizeForEbook = "Optimizuj PDF za čitače e‑knjiga (koristi Ghostscript)"
output = "Izlaz"
outputFormat = "Izlazni format"
outputOptions = "Opcije izlaza"
pdfaDigitalSignatureWarning = "PDF sadrži digitalni potpis. Biće uklonjen u sledećem koraku."
pdfaFormat = "PDF/A format"
pdfaNote = "PDF/A-1b je kompatibilniji, PDF/A-2b podržava više funkcija."
pdfaOptions = "Opcije PDF/A"
pdfOptions = "Opcije za PDF"
pdfToCbr = "PDF → CBR"
pdfToCbz = "PDF → CBZ"
pdfToEpub = "PDF → EPUB"
pdfxDescription = "PDF/X je ISO standardizovani podskup PDF-a za pouzdano štampanje i razmenu grafike."
pdfxDigitalSignatureWarning = "PDF sadrži digitalni potpis. Ovo će biti uklonjeno u sledećem koraku."
pptExt = "PowerPoint (.pptx)"
results = "Rezultati"
rtfExt = "Rich Text Format (.rtf)"
selectedFiles = "Izabrane datoteke"
selectFilesPlaceholder = "Izaberite datoteke u glavnom prikazu da biste započeli"
selectSourceFormatFirst = "Prvo izaberite izvorni format"
settings = "Podešavanja"
single = "Jedan"
sourceFormatPlaceholder = "Izvorni format"
strictMode = "Strict Mode"
strictModeDesc = "Error if conversion is not perfect (uses VeraPDF verification)"
svgPdfOptions = "SVG to PDF Options"
svgToPdf = "SVG → PDF"
svgVectorNote = "SVG files are rendered as vector graphics for crisp output at any resolution. Dimensions from the SVG determine the PDF page size."
targetFormatPlaceholder = "Ciljni format"
textRtf = "Tekst/RTF"
title = "Konvertuj"
txtExt = "Običan tekst (.txt)"
webOptions = "Veb u PDF opcije"
wordDoc = "Word dokument"
wordDocExt = "Word dokument (.docx)"
zoomLevel = "Nivo zumiranja"

[convert.ebookOptions]
ebookOptions = "Opcije za eBook u PDF"
ebookOptionsDesc = "Opcije za konvertovanje eBook izdanja u PDF"
embedAllFonts = "Ugradi sve fontove"
embedAllFontsDesc = "Ugradi sve fontove iz e-knjige u generisani PDF"
includePageNumbers = "Uključi brojeve stranica"
includePageNumbersDesc = "Dodaj brojeve stranica u generisani PDF"
includeTableOfContents = "Uključi sadržaj"
includeTableOfContentsDesc = "Dodaj generisani sadržaj u rezultatni PDF"
optimizeForEbookPdf = "Optimizuj za eBook čitače"
optimizeForEbookPdfDesc = "Optimizuj PDF za čitanje e-knjiga (manja veličina fajla, bolje renderovanje na eInk uređajima)"

[convert.epubOptions]
detectChapters = "Otkrij poglavlja"
detectChaptersDesc = "Otkriva naslove koji liče na poglavlja i ubacuje EPUB prelome stranica"
epubOptions = "Opcije za PDF u eBook"
epubOptionsDesc = "Opcije za konverziju PDF u EPUB/AZW3"
kindleEink = "Kindle e-Ink (optimizovano za tekst)"
outputFormat = "Izlazni format"
outputFormatDesc = "Izaberite izlazni format za eBook"
tabletPhone = "Tablet/Telefon (sa slikama)"
targetDevice = "Ciljni uređaj"
targetDeviceDesc = "Izaberite izlazni profil optimizovan za uređaj za čitanje"

[cookieBanner.popUp]
acceptAllBtn = "U redu"
acceptNecessaryBtn = "Ne, hvala"
showPreferencesBtn = "Upravljaj podešavanjima"
title = "Kako koristimo kolačiće"

[cookieBanner.popUp.description]
1 = "Koristimo kolačiće i druge tehnologije kako bismo poboljšali rad Stirling PDF-a — pomažući nam da unapredimo naše alate i nastavimo da razvijamo funkcije koje ćete voleti."
2 = "If you’d rather not, clicking 'No Thanks' will only enable the essential cookies needed to keep things running smoothly."

[cookieBanner.preferencesModal]
acceptAllBtn = "Prihvati sve"
acceptNecessaryBtn = "Odbij sve"
closeIconLabel = "Zatvori modal"
savePreferencesBtn = "Sačuvaj podešavanja"
serviceCounterLabel = "Usluga|Usluge"
subtitle = "Korišćenje kolačića"
title = "Centar za podešavanja saglasnoti"

[cookieBanner.preferencesModal.analytics]
description = "Ovi kolačići nam pomažu da razumemo kako se naši alati koriste, kako bismo mogli da se fokusiramo na razvoj funkcija koje naša zajednica najviše ceni. Budite sigurni — Stirling PDF ne može i nikada neće pratiti sadržaj dokumenata sa kojima radite."
title = "Analitika"

[cookieBanner.preferencesModal.description]
1 = "Stirling PDF koristi kolačiće i slične tehnologije kako bi poboljšao vaše iskustvo i razumeo kako se naši alati koriste. Ovo nam pomaže da unapredimo performanse, razvijamo funkcije koje su vam važne i pružimo kontinuiranu podršku našim korisnicima."
2 = "Stirling PDF ne može — i nikada neće — pratiti ili pristupati sadržaju dokumenata koje koristite."
3 = "Vaša privatnost i poverenje su osnovni principi našeg rada."

[cookieBanner.preferencesModal.necessary]
description = "These cookies are essential for the website to function properly. They enable core features like setting your privacy preferences, logging in, and filling out forms—which is why they can’t be turned off."

[cookieBanner.preferencesModal.necessary.title]
1 = "Isključivo neophodni kolačići"
2 = "Uvek omogućeno"

[cookieBanner.services]
posthog = "PostHog analitika"
scarf = "Scarf piksel"

[credits]
enableOverageBilling = "Omogući naplatu prekoračenja"
maybeLater = "Možda kasnije"
upgrade = "Nadogradi"

[credits.insufficient]
brief = "Nedovoljno kredita. Potrebno je {{required}} kredita, a imate {{current}}."
freeTier = "Nadogradite na Team za 10x više kredita i neograničenu naplatu prekoračenja."
managedMember = "Obratite se vođi tima za pomoć."
message = "Nemate dovoljno kredita za pokretanje {{tool}}. Trenutno imate {{current}} kredita."
messageWithAmount = "Potrebno je {{required}} kredita za pokretanje {{tool}}, ali imate samo {{current}}."
teamMember = "Omogućite naplatu prekoračenja da vam krediti nikad ne ponestanu."
title = "Nedovoljno kredita"

[credits.modal]
advancedMonitoring = "Napredno nadgledanje"
allInOneWorkspace = "Sve-u-jednom PDF radni prostor (prikazivač, alati i agent)"
apiSandbox = "API sandbox"
contactSales = "Kontaktiraj prodaju"
creditsRemaining = "Preostalo {{current}} od {{total}}"
creditsThisMonth = "Mesečni krediti"
current = "Trenutni plan"
customPricing = "Prilagođeno"
customSmartFolders = "Prilagođene pametne fascikle"
dedicatedSupportSlas = "Posvećena podrška i SLA-ovi"
enterpriseSubscription = "Enterprise"
everythingInCredits = "Sve u Credits, plus:"
everythingInFree = "Sve u Free, plus:"
fasterThroughput = "10x brži protok"
forRegularWork = "Za uobičajen rad sa PDF-om:"
freeTier = "Besplatan nivo"
fullyPrivateFiles = "Potpuno privatne datoteke"
largeFileProcessing = "Obrada velikih datoteka"
managedMemberMessage = "Imate neograničen pristup kreditima preko svog tima. Ako vam treba pomoć, obratite se vođi tima."
managedMemberTitle = "Neograničeni krediti"
meteringBillingNote = "Krediti za prekoračenje se naplaćuju mesečno zajedno sa vašom Team pretplatom. Pratite potrošnju u podešavanjima naloga u bilo kom trenutku."
meteringExplanation = "Vaš plan Team uključuje {{credits}} kredita mesečno. Kada ih potrošite, naplata prekoračenja automatski obezbeđuje dodatne kredite kako ne biste morali da prekidate rad."
meteringIncluded = "{{credits}} kredita/mesec uključeno uz Team"
meteringNeverRunOut = "Krediti nikada ne ponestaju"
meteringNoCommitment = "Bez obaveze, otkazivanje u bilo kom trenutku"
meteringPayAsYouGo = "Plaćate samo koliko potrošite"
meteringPrice = "Dodatni krediti po {{price}}/kreditu"
meteringTitle = "Naplata prekoračenja po potrošnji"
monthlyCredits = "mesečni krediti"
orgWideAccess = "Kontrole pristupa na nivou organizacije"
overage = "prekoračenje"
perMonth = "/mesec"
popular = "Popularno"
premiumAiModels = "Premium AI modeli"
prioritySupport = "Prioritetna podrška"
privateDocCloud = "Privatni oblak dokumenata"
ragFineTuning = "RAG + fino podešavanje"
secureApiAccess = "Bezbedan API pristup"
selfHostLink = "Pregledaj dokumentaciju i planove"
selfHostPrompt = "Želite da sami hostujete?"
standardThroughput = "Standardni protok"
subtitle = "Nadogradite na Team za 10x više kredita i bržu obradu."
subtitlePro = "Omogućite automatsku naplatu prekoračenja da vam krediti nikad ne ponestanu."
teamLeaderOnly = "Samo vođe tima mogu da omoguće naplatu prekoračenja"
teamSubscription = "Team"
titleExhausted = "Iskoristili ste svoje besplatne kredite"
titleExhaustedPro = "Ponestalo vam je kredita"
unlimitedApiAccess = "Neograničen API pristup"
unlimitedMonthlyCredits = "Licenca za organizaciju"
unlimitedSeats = "Neograničen broj korisnika"

[credits.modal.features]
everythingInCredits = "Sve u Credits, plus:"
everythingInFree = "Sve u Free, plus:"
forRegularWork = "Za uobičajen rad sa PDF-om:"

[crop]
autoCrop = "Automatski iseci beline"
header = "Skraćivanje PDF-a"
noFileSelected = "Izaberite PDF fajl da biste započeli isecanje"
reset = "Vrati na ceo PDF"
submit = "Potvrdi"
title = "Iseci"

[crop.automation]
info = "Unesite koordinate isečka u PDF poenima. Koordinatni početak (0,0) je dole levo. Ove vrednosti će biti primenjene na sve PDF-ove obrađene u ovoj automatizaciji."
reference = "Referenca: A4 stranica je 595.28 × 841.89 poena (210mm × 297mm). 1 inč = 72 poena."

[crop.coordinates]
title = "Pozicija i veličina"

[crop.coordinates.height]
desc = "Visina isečka (poeni)"
label = "Visina"

[crop.coordinates.width]
desc = "Širina isečka (poeni)"
label = "Širina"

[crop.coordinates.x]
desc = "Leva ivica (poeni)"
label = "X pozicija"

[crop.coordinates.y]
desc = "Donja ivica (poeni)"
label = "Y pozicija"

[crop.error]
failed = "Nije uspelo isecanje PDF-a"
invalidArea = "Oblast isečka prelazi granice PDF-a"

[crop.preview]
title = "Izbor oblasti za isecanje"

[crop.results]
title = "Rezultati isecanja"

[crop.steps]
selectArea = "Izaberite oblast isečka"

[crop.tooltip]
description = "Izaberite oblast za isecanje iz svog PDF-a prevlačenjem i promenom veličine plave prekrivke na sličici."
drag = "Prevucite prekrivku da biste pomerili oblast isečka"
precision = "Koristite unos koordinata za precizno pozicioniranje"
resize = "Prevucite hvatišta na uglovima i ivicama da biste promenili veličinu"
title = "Kako iseći PDF-ove"

[database]
backupCreated = "Rezervna kopija baze podataka je uspešna napravljena"
createBackupFile = "Kreiraj rezervnu kopiju"
creationDate = "Datum kreiranja"
deleteBackupFile = "Obriši rezervnu kopiju"
downloadBackupFile = "Preuzmi rezervnu kopiju"
failedImportFile = "Failed Import File"
fileName = "Ime datoteke"
fileNotFound = "File not Found"
fileNullOrEmpty = "Datoteka ne sme biti null ili prazna"
fileSize = "Veličina datoteke"
header = "Uvoz/izvoz baze"
importBackupFile = "Uvezi rezervnu kopiju"
importIntoDatabaseSuccessed = "Uvoz u bazu uspešan"
info_1 = "Prilikom uvoza podataka, od suštinskog je značaja obezbediti ispravnu strukturu. Ako nisi siguran u ono što radiš, potraži savet i podršku stručnog lica. Greška u strukturi može izazvati neispravno funkcionisanje aplikacije, pa čak i potpunu nemogućnost njenog pokretanja."
info_2 = "Naziv fajla prilikom otpremanja nije bitan. Fajl će kasnije biti preimenovan u format backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, kako bi se obezbedila dosledna konvencija imenovanja."
notSupported = "Ova funkcija nije dostupna za tvoju vezu sa bazom podataka."
submit = "Uvezi rezervnu kopiju"
title = "Uvoz/izvoz baze"

[decrypt]
cancelled = "Operacija otkazana za PDF: {0}"
invalidPassword = "Pokušaj ponovo sa ispravnom lozinkom."
invalidPasswordHeader = "Neispravna lozinka ili nepodržana enkripcija za PDF: {0}"
noPassword = "Nije uneta lozinka za šifrovani PDF: {0}"
passwordPrompt = "Ova datoteka je zaštićena lozinkom. Unesi lozinku:"
serverError = "Greška na serveru prilikom dekriptovanja: {0}"
success = "Datoteka uspešno dekriptovana."
unexpectedError = "Došle je do greške prilikom obrade datoteke. Pokušaj ponovo."

[defaultApp]
description = "Kasnije možete promeniti u podešavanjima sistema."
dismiss = "Odbaci"
message = "Želite li da postavite Stirling PDF kao podrazumevani PDF uređivač?"
notNow = "Ne sada"
setDefault = "Postavi podrazumevano"
title = "Postavi kao podrazumevanu PDF aplikaciju"

[defaultApp.error]
message = "Neuspešno postavljanje podrazumevanog PDF rukovaoca"
title = "Greška"

[defaultApp.prompt]
message = "Postavite Stirling PDF kao podrazumevanu aplikaciju za otvaranje PDF fajlova."
title = "Postavi kao podrazumevani PDF uređivač"

[defaultApp.settingsOpened]
message = "Molimo izaberite Stirling PDF u podešavanjima sistema"
title = "Podešavanja otvorena"

[defaultApp.success]
message = "Stirling PDF je sada vaš podrazumevani PDF uređivač"
title = "Podrazumevana aplikacija postavljena"

[editTableOfContents]
submit = "Primeni sadržaj"

[editTableOfContents.actions]
clipboardUnavailable = "Pristup clipboard-u nije dostupan u ovom pregledaču."
export = "Izvezi obeleživače"
exportClipboard = "Kopiraj JSON u clipboard"
exportJson = "Preuzmi JSON"
importClipboard = "Nalepi JSON iz clipboard-a"
importJson = "Uvezi JSON"
loadFromPdf = "Učitaj iz izabranog PDF-a"
noFile = "Izaberite PDF da izdvojite postojeće obeleživače."
selectedFile = "Učitano iz {{file}}"
source = "Učitaj obeleživače"

[editTableOfContents.editor]
addTopLevel = "Dodaj obeleživač najvišeg nivoa"
childBadge = "Podređeni"
confirmRemove = "Ukloniti ovaj obeleživač i sve njegove podređene?"
defaultChildTitle = "Podređeni obeleživač"
defaultSiblingTitle = "Novi obeleživač"
defaultTitle = "Novi obeleživač"
description = "Dodajte, ugnjezdujte i preuređujte obeleživače da oblikujete sadržaj PDF-a."
heading = "Uređivač obeleživača"
pagePreview = "Strana {{page}}"
untitled = "Obeleživač bez naslova"

[editTableOfContents.editor.actions]
addChild = "Dodaj podređeni obeleživač"
addSibling = "Dodaj obeleživač istog nivoa"
remove = "Ukloni obeleživač"
toggle = "Prikaži/sakrij podređene"

[editTableOfContents.editor.empty]
action = "Dodaj prvi obeleživač"
description = "Uvezite postojeće obeleživače ili počnite dodavanjem prve stavke."
title = "Još nema obeleživača"

[editTableOfContents.editor.field]
page = "Ciljni broj strane"
title = "Naslov obeleživača"

[editTableOfContents.error]
failed = "Neuspešno ažuriranje sadržaja"

[editTableOfContents.info]
line1 = "Svaki obeleživač treba opisni naslov i stranu koju otvara."
line2 = "Koristite podređene obeleživače za izgradnju hijerarhije poglavlja, odeljaka ili pododeljaka."
line3 = "Uvezite obeleživače iz izabranog PDF-a ili JSON fajla da uštedite vreme."

[editTableOfContents.messages]
copied = "Kopirano u clipboard"
copiedBody = "JSON obeleživača uspešno kopiran."
copyFailed = "Kopiranje nije uspelo"
exported = "JSON preuzimanje spremno"
imported = "Obeleživači uvezeni"
importedBody = "Vaš JSON sadržaj je zamenio trenutni sadržaj uređivača."
importedClipboard = "Podaci iz clipboard-a zamenili su trenutnu listu obeleživača."
invalidJson = "Nevažeća JSON struktura"
invalidJsonBody = "Obezbedite važeći JSON obeleživača i pokušajte ponovo."
loadedBody = "Postojeći obeleživači iz PDF-a su učitani u uređivač."
loadedTitle = "Obeleživači izdvojeni"
loadFailed = "Nije moguće izdvojiti obeleživače iz izabranog PDF-a."
noBookmarks = "Nisu pronađeni obeleživači u izabranom PDF-u."

[editTableOfContents.results]
subtitle = "Preuzmite obrađeni fajl ili opozovite operaciju ispod."
title = "Ažuriran PDF sa obeleživačima"

[editTableOfContents.settings]
replaceExisting = "Zameni postojeće obeleživače (poništite izbor za dodavanje)"
replaceExistingHint = "Kada je onemogućeno, nova struktura se dodaje posle trenutnih obeleživača."
title = "Obeleživači i sadržaj"

[editTableOfContents.workbench]
changeFile = "Promeni PDF"
fileLabel = "Promene će biti primenjene na trenutno izabrani PDF."
filePrompt = "Izaberite PDF iz biblioteke ili otpremite novi da počnete."
noFile = "Nije izabran PDF"
selectFile = "Izaberi PDF"
subtitle = "Uvezite obeleživače, gradite hijerarhije i primenite sadržaj bez skučenih bočnih panela."
tabTitle = "Radni prostor sadržaja"

[editTableOfContents.workbench.empty]
description = "Izaberite alat Uredi sadržaj da učitate njegov radni prostor."
title = "Otvorite alat da započnete uređivanje"

[encryptedPdfUnlock]
description = "Ovaj PDF je zaštićen lozinkom. Unesite lozinku da biste nastavili rad."
emptyResponse = "Uklanjanje lozinke nije proizvelo fajl."
incorrectPassword = "Netačna lozinka"
missingFile = "Izabrani fajl više nije dostupan."
required = "Unesite lozinku da biste nastavili."
skip = "Preskoči za sada"
successBody = "Lozinka je uspešno uklonjena."
successBodyWithName = "Lozinka uklonjena iz {{fileName}}"
successTitle = "Lozinka uklonjena"
title = "Uklonite lozinku da nastavite"
unlock = "Otključaj i nastavi"
unlockAll = "Primeni za sve ({{count}})"
unlockAllPartialFail = "Pogrešna lozinka za: {{names}}"
unlockAllSuccess = "Otključano {{count}} datoteka."
unlockPrompt = "Otključajte PDF da nastavite"
viewerLocked = "Ovaj PDF je zaštićen lozinkom"
viewerUnlock = "Otključaj"

[encryptedPdfUnlock.password]
label = "PDF lozinka"
placeholder = "Unesite PDF lozinku"

[endpointStatistics]
all = "Svi"
dataTypeAll = "Sve"
dataTypeApi = "API"
dataTypeLabel = "Tip podataka:"
dataTypeUi = "UI"
endpoint = "Krajnja tačka"
failedToLoad = "Neuspešno učitavanje podataka o krajnjoj tačci. Pokušaj da osvežiš."
header = "Statistika krajnjih tačaka"
home = "Početna strana"
loading = "Učitavam..."
login = "Prijava"
numberOfVisits = "Broj poseta"
percentage = "Procenat"
refresh = "Osveži"
retry = "Pokušaj ponovo"
selectedVisits = "Izabrane posete"
showing = "Prikaz"
title = "Statistika krajnjih tačaka"
top = "Top"
top10 = "Top 10"
top20 = "Top 20"
totalEndpoints = "Ukupno krajnjih tačaka"
totalVisits = "Ukupno poseta"
visits = "Poseta"
visitsTooltip = "Poseta: {0} ({1}% od ukupno)"

[enterpriseEdition]
button = "Nadogradi na Pro verziju"
ssoAdvert = "Tražiš još funkcija za upravljanje korisnicima? Razmotri Stirling PDF Pro"
warning = "Ova funkcija je dostupna samo Pro korisnicima."
yamlAdvert = "Stirling PDF Pro podržava YAML konfiguracione datoteke i druge SSO funkcionalnosti."

[error]
_value = "Greška"
contactTip = "Ako i dalje imaš problema, ne oklevaj da nas kontaktiraš za pomoć. Možeš poslati prijavu na našoj GitHub stranici ili nas kontaktirati putem Discord-a:"
copyStack = "Kopiraj trag greške (Stack Trace)"
discordSubmit = "Discord - pošalji poruku za podršku"
dismissAllErrors = "Zanemari sve greške"
encryptedPdfMustRemovePassword = "Ovaj PDF je šifrovan ili zaštićen lozinkom. Otključajte ga pre konvertovanja u PDF/A."
generic = "Došlo je do greške"
github = "Pošalji prijavu na GitHub-u"
githubSubmit = "GitHub - pošalji prijavu"
incorrectPasswordProvided = "Lozinka za PDF je netačna ili nije uneta."
needHelp = "Potrebna pomoć / Naišli ste na problem?"
pdfPassword = "PDF dokument je šifrovan i lozinka nije data ili je netačna"
showStack = "Prikaži trag greške (Stack Trace)"
sorry = "Izvinjavamo se zbog problema!"

[error.404]
1 = "Izgleda da ne možemo da pronađemo stranicu koju tražiš."
2 = "Nešto nije u redu"
head = "404 – Stranica nije pronađena | Ups, sapleli smo se u kodu!"

[extractImages]
allowDuplicates = "Sačuvaj duplirane slike"
header = "Izdvajanje slika"
selectText = "Odaberite format slike za konvertovanje izdvojenih slika"
submit = "Izdvajanje"
tags = "slika,foto,sačuvaj,arhiva,zip,zahvati,uhvati"
title = "Izdvajanje slika"

[extractImages.error]
failed = "Došlo je do greške pri izdvajanu slika iz PDF-a."

[extractImages.settings]
title = "Podešavanja"

[extractPage]
tags = "izdvajanje"

[extractPages]
submit = "Izdvoji stranice"
title = "Izdvoji stranice"

[extractPages.error]
failed = "Nije uspelo izdvajanje stranica"

[extractPages.pageNumbers]
label = "Stranice za izdvajanje"
placeholder = "npr. 1,3,5-8 ili odd & 1-10"

[extractPages.results]
title = "Izdvojene stranice"

[extractPages.settings]
title = "Podešavanja"

[extractPages.tooltip]
description = "Izdvaja odabrane stranice u novi PDF, zadržavajući redosled."

[fileChooser]
click = "Klikni"
dragAndDrop = "Prevuci i ispusti"
dragAndDropImage = "Prevuci sliku"
dragAndDropPDF = "Prevuci PDF datoteku"
extractPDF = "Izvlačim..."
hoveredDragAndDrop = "Prevuci datoteku/e ovde"
or = "ili"

[fileEditor]
addFiles = "Dodaj datoteke"
pageCount = "{{count}} stranica"
pageCount_one = "{{count}} stranica"
pageCount_other = "{{count}} stranica"

[fileManager]
active = "Aktivno"
addToUpload = "Dodaj za otpremanje"
changesNotUploaded = "Izmene nisu otpremljene"
clearAll = "Očisti sve"
clearSelection = "Očisti izbor"
clickToUpload = "Kliknite da otpremite datoteke"
closeAllFiles = "Zatvori sve datoteke"
closeFile = "Zatvori datoteku"
cloudFile = "Datoteka u oblaku"
copyCreated = "Kopija sačuvana na ovom uređaju."
copyFailed = "Nije moguće napraviti kopiju."
delete = "Obriši"
deleteAll = "Obriši sve"
deleteSelected = "Izaberi izabrano"
deselectAll = "Poništi sve"
details = "Detalji datoteke"
download = "Preuzmi"
downloadSelected = "Preuzmi izabrano"
dragDrop = "Prevucite i pustite datoteke ovde"
dropFilesHere = "Prevucite datoteke ovde"
failedToLoad = "Nije uspelo učitavanje datoteke u aktivni skup."
failedToOpen = "Nije uspelo otvaranje datoteke. Možda je uklonjena iz skladišta."
fileFormat = "Format"
fileHistory = "Istorija datoteka"
fileName = "Ime"
fileSize = "Veličina"
filesSelected = "izabrane datoteke"
filesStored = "sačuvanih datoteka"
fileVersion = "Verzija"
filterAll = "Sve"
filterLocal = "Lokalno"
filterSharedByMe = "Deljeno od mene"
filterSharedWithMe = "Deljeno sa mnom"
googleDrive = "Google Drive"
googleDriveNotAvailable = "Integracija sa Google Drive nije dostupna"
googleDriveShort = "Drive"
hideHistory = "Sakrij istoriju"
lastModified = "Poslednja izmena"
lastSynced = "Poslednja sinhronizacija"
leaveShare = "Ukloni sa moje liste"
leaveShareFailed = "Nije moguće ukloniti deljenu datoteku."
leaveShareSuccess = "Uklonjeno sa vaše liste deljenih datoteka."
loadingFiles = "Učitavanje datoteka..."
loadingHistory = "Učitavanje istorije..."
localFiles = "Lokalne datoteke"
localOnly = "Samo lokalno"
makeCopy = "Napravi kopiju"
mobileShort = "Mobilni"
mobileUpload = "Otpremanje sa mobilnog"
mobileUploadNotAvailable = "Otpremanje sa mobilnog nije omogućeno"
myFiles = "Moje datoteke"
noFiles = "Nema dostupnih datoteka"
noFileSelected = "Nijedna datoteka nije izabrana"
noFilesFound = "Nije pronađena nijedna datoteka koja odgovara vašoj pretrazi"
noRecentFiles = "Nisu pronađene nedavne datoteke"
openFile = "Otvori datoteku"
openFiles = "Otvori datoteke"
openInFileEditor = "Otvori u uređivaču datoteka"
openInPageEditor = "Otvori u uređivaču stranica"
owner = "Vlasnik"
ownerUnknown = "Nepoznato"
recent = "Nedavno"
reloadFiles = "Ponovo učitaj datoteke"
removeBoth = "Ukloni sa oba mesta"
removeFilePrompt = "Ova datoteka je sačuvana na ovom uređaju i na vašem serveru. Odakle želite da je uklonite?"
removeFileTitle = "Ukloni datoteku"
removeLocalOnly = "Samo ovaj uređaj"
removeServerFailed = "Nije moguće ukloniti datoteku sa servera."
removeServerOnly = "Samo server"
removeServerOnlyPrompt = "Ova datoteka je sačuvana samo na vašem serveru. Želite li da je uklonite sa servera?"
removeServerSuccess = "Uklonjeno sa servera."
removeSharedPrompt = "Ova datoteka je podeljena sa vama. Možete je ukloniti sa ovog uređaja ili sa liste deljenih."
removeSharedServerOnlyBlockedPrompt = "Ova datoteka je podeljena sa vama i nalazi se samo na serveru."
removeSharedServerOnlyPrompt = "Ova datoteka je podeljena sa vama i nalazi se samo na serveru. Ukloniti je sa vaše liste?"
restore = "Vrati"
saveSelected = "Sačuvaj izabrano"
searchFiles = "Pretraži datoteke..."
selectAll = "Izaberi sve"
selectedCount = "{{count}} izabrano"
selectedFiles = "Izabrane datoteke"
share = "Podeli"
shared = "Deljeno"
sharedByYou = "Deljeno od vas"
sharedEditNoticeBody = "Nemate prava za uređivanje serverske verzije ove datoteke. Sve izmene koje napravite biće sačuvane kao lokalna kopija."
sharedEditNoticeConfirm = "Razumem"
sharedEditNoticeTitle = "Serverska kopija samo za čitanje"
sharedWithYou = "Deljeno sa vama"
shareSelected = "Podeli izabrano"
sharing = "Deljenje"
showAll = "Prikaži sve"
showHistory = "Prikaži istoriju"
sortByDate = "Sortiraj po datumu"
sortByName = "Sortiraj po nazivu"
sortBySize = "Sortiraj po veličini"
storage = "Skladište"
storageCleared = "Pregledač je očistio skladište. Datoteke su uklonjene. Molimo ponovo ih otpremite."
storageError = "Došlo je do greške sa skladištem"
storageLow = "Skladište se puni. Razmislite o uklanjanju starih datoteka."
storageState = "Skladište"
subtitle = "Dodajte datoteke u svoje skladište radi lakšeg pristupa u svim alatima"
supportMessage = "Pogonjen skladištem baze podataka u pregledaču za neograničeni kapacitet"
synced = "Sinhronizovano"
title = "Otpremi PDF datoteke"
toolChain = "Primеnjeni alati"
totalSelected = "Ukupno izabrano"
unsupported = "Nepodržano"
unzip = "Raspakuj"
updateOnServer = "Ažuriraj na serveru"
uploadError = "Nije uspelo otpremanje nekih datoteka."
uploadSelected = "Otpremi izabrano"
uploadToServer = "Otpremi na server"

[files]
addFiles = "Dodaj datoteke"
created = "Kreirano"
selectFromWorkbench = "Izaberite datoteke sa radnog stola ili "
selectMultipleFromWorkbench = "Izaberite najmanje {{count}} datoteka sa radnog stola ili "
size = "Veličina datoteke"
title = "Datoteke"
upload = "Otpremi"
uploadFiles = "Otpremi datoteke"

[fileSelectorPicker]
empty = "Nema dostupnih datoteka"
placeholder = "Izaberite datoteku"
search = "Filtriraj datoteke…"
tabListLabel = "Sačuvane datoteke, radna površina, otpremanje"
upload = "Otpremi sa računara"

[fileSelectorPicker.sort]
dateAsc = "Najstarije prvo"
dateDesc = "Najnovije prvo"
dateLabel = "Najnovije"
nameAsc = "A do Z"
nameDesc = "Z do A"
nameLabel = "A–Z"

[fileSelectorPicker.tabs]
saved = "Sačuvane datoteke"
upload = "Otpremanje"
workbench = "Radna površina"

[fileSidebar]
addFiles = "Dodaj datoteke"
collapse = "Skupi bočnu traku"
dropHint = "Otvorite datoteke da biste započeli"
expand = "Proširi bočnu traku"
files = "Datoteke"
googleDrive = "Google Drive"
googleDriveDisabled = "Google Drive nije konfigurisan"
noFiles = "Još nema datoteka"
openFileManager = "Otvori menadžer datoteka"
openFromComputer = "Otvori sa računara"
openSettings = "Otvori podešavanja"
search = "Pretraga"
searchPlaceholder = "Pretraži datoteke..."

[fileToPDF]
credit = "Ova usluga koristi LibreOffice i Unoconv za konverziju fajla."
header = "Konvertuj bilo koji fajl u PDF"
submit = "Konvertuj u PDF"
supportedFileTypes = "Podržani tipovi fajlova bi trebali uključivati navedeno, ali za punu ažuriranu listu podržanih formata, molimo pogledajte LibreOffice dokumentaciju"
supportedFileTypesInfo = "Podržani tipovi datoteka"
tags = "transformacija,format,dokument,slika,slajd,tekst,konverzija,office,docs,word,excel,powerpoint"
title = "Fajl u PDF"

[fileUpload]
addFiles = "Dodaj datoteke"
backToTools = "Nazad na alate"
chooseFromStorage = "Izaberite datoteku iz skladišta ili otpremite novi PDF"
chooseFromStorageMultiple = "Izaberite datoteke iz skladišta ili otpremite nove PDF-ove"
dragFilesInOrClick = "Prevucite datoteke ili kliknite \"Dodaj datoteke\" da biste pretražili"
dropFileHere = "Prevucite datoteku ovde ili kliknite za otpremanje"
dropFilesHere = "Prevucite datoteke ovde ili kliknite dugme za otpremanje"
dropFilesHereOpen = "Prevucite fajlove ovde ili kliknite dugme Otvori"
filesAvailable = "dostupnih datoteka"
loadFromStorage = "Učitaj iz skladišta"
loading = "Učitavam..."
noFilesInStorage = "Nema dostupnih datoteka u skladištu. Prvo otpremite neke datoteke."
noFilesInStorageOpen = "Nema fajlova u skladištu. Prvo otvorite neke fajlove."
open = "Otvori"
openFile = "Otvori fajl"
openFiles = "Otvori fajlove"
or = "ili"
pdfFilesOnly = "Samo PDF datoteke"
selectFile = "Izaberite datoteku"
selectFiles = "Izaberite datoteke"
selectFromStorage = "Izaberi iz skladišta"
selectPdfToEdit = "Izaberite PDF za uređivanje"
selectPdfToView = "Izaberite PDF za pregled"
supportedFileTypes = "Podržani tipovi datoteka"
upload = "Otpremi"
uploadFile = "Otpremi datoteku"
uploadFiles = "Otpremi datoteke"

[firstLogin]
allFieldsRequired = "Sva polja su obavezna"
changePassword = "Promeni lozinku"
confirmPassword = "Potvrdite novu lozinku"
currentPassword = "Trenutna lozinka"
enterCurrentPassword = "Unesite svoju trenutnu lozinku"
enterNewPassword = "Unesite novu lozinku (min 8 karaktera)"
error = "Greška"
loggedInAs = "Prijavljeni kao"
newPassword = "Nova lozinka"
passwordChangedSuccess = "Lozinka je uspešno promenjena! Molimo prijavite se ponovo."
passwordChangeFailed = "Promena lozinke nije uspela. Proverite vašu trenutnu lozinku."
passwordMustBeDifferent = "Nova lozinka mora biti drugačija od trenutne"
passwordsDoNotMatch = "Nove lozinke se ne poklapaju"
passwordTooShort = "Lozinka mora imati najmanje 8 karaktera"
reEnterNewPassword = "Ponovo unesite novu lozinku"
title = "Prva prijava"
welcomeMessage = "Iz bezbednosnih razloga, morate promeniti lozinku pri prvoj prijavi."
welcomeTitle = "Dobrodošli!"

[flatten]
filenamePrefix = "flattened"
flattenOnlyForms = "Izravnaj samo forme"
header = "Ravnanje PDF fajlova"
submit = "Ravnanje"
title = "Ravnanje"

[flatten.error]
failed = "Došlo je do greške pri ravnanju PDF-a."

[flatten.files]
placeholder = "Izaberite PDF datoteku u glavnom prikazu da biste započeli"

[flatten.options]
note = "Ravnanje uklanja interaktivne elemente iz PDF-a, čineći ih neizmenjivim."
stepTitle = "Opcije ravnanja"
title = "Opcije ravnanja"

[flatten.options.flattenOnlyForms]
desc = "Ravnaj samo polja formulara, ostavljajući druge interaktivne elemente netaknutim"
label = "Izravnaj samo forme"

[flatten.renderDpi]
help = "Ostavite prazno da biste koristili podrazumevanu vrednost sistema. Veći DPI izoštrava rezultat, ali povećava vreme obrade i veličinu fajla."
label = "DPI renderovanja (opciono, preporučeno 150 DPI)"
placeholder = "npr. 150"

[flatten.results]
title = "Rezultati ravnanja"

[flatten.steps]
settings = "Podešavanja"

[flatten.tooltip.description]
bullet1 = "Tekstualna polja postaju običan tekst (ne može se uređivati)"
bullet2 = "Polja za potvrdu i dugmad postaju slike"
bullet3 = "Odlično za završne verzije koje ne želite da se menjaju"
bullet4 = "Osigurava dosledan izgled na svim uređajima"
text = "Ravnanje čini vaš PDF neizmenjivim pretvaranjem polja za popunjavanje i dugmadi u običan tekst i slike. PDF će izgledati identično, ali više niko ne može menjati ili popunjavati formulare. Savršeno za deljenje popunjenih formulara, kreiranje završnih dokumenata za arhivu ili obezbeđenje da PDF izgleda isto svuda."
title = "Šta radi ravnanje?"

[flatten.tooltip.formsOnly]
bullet1 = "Formulari postaju neizmenjivi"
bullet2 = "Linkovi i dalje rade pri kliku"
bullet3 = "Komentari i beleške ostaju vidljivi"
bullet4 = "Obeleživači i dalje pomažu u navigaciji"
text = "Ova opcija samo uklanja mogućnost popunjavanja formulara, ali zadržava druge funkcije kao što su klikanje na linkove, pregled obeleživača i čitanje komentara."
title = "Šta znači 'Ravnaj samo formulare'?"

[flatten.tooltip.header]
title = "O ravnanju PDF-ova"

[footer]
discord = "Discord"
issues = "GitHub"

[getPdfInfo]
downloadJson = "Preuzmi JSON"
downloads = "Preuzimanja"
header = "Informacije o PDF-u"
indexTitle = "Indeks"
noneDetected = "Nije otkriveno ništa"
noResults = "Pokrenite alat da generišete izveštaj."
processing = "Izdvajanje informacija..."
results = "Rezultati"
submit = "Informacije"
tags = "informacije,podaci,statistike"
title = "Informacije o PDF-u"

[getPdfInfo.compliance]
compliant = "U skladu"
failed = "Nije prošlo"
failedCount = "nije prošlo"
nonCompliant = "Nije u skladu"
none = "Nijedan standard nije otkriven"
notDetected = "Nije otkriveno"
noVerification = "Provera nije izvršena"
noVerificationDesc = "Usklađenost sa PDF standardima nije proverena za ovaj dokument."
passed = "Prošlo"
passedCount = "prošlo"

[getPdfInfo.error]
partial = "Neke datoteke nije bilo moguće obraditi."
unexpected = "Neočekivana greška tokom izdvajanja."

[getPdfInfo.other]
attachments = "Prilozi"
embeddedFiles = "Ugrađene datoteke"
javaScript = "JavaScript"
layers = "Slojevi"
structureTree = "StructureTree"
xmp = "XMPMetadata"

[getPdfInfo.perPage]
annotations = "Anotacije"
fonts = "Fontovi"
images = "Slike"
links = "Linkovi"
multimedia = "Multimedija"
size = "Veličina"
xobjects = "Broj XObject-ova"

[getPdfInfo.report]
entryLabel = "Potpuni sažetak informacija"
shortTitle = "Informacije o PDF-u"

[getPdfInfo.sections]
basicInfo = "Osnovne informacije"
compliance = "Usklađenost"
documentInfo = "Informacije o dokumentu"
encryption = "Šifrovanje"
formFields = "Polja obrasca"
metadata = "Metapodaci"
other = "Ostalo"
permissions = "Dozvole"
perPageInfo = "Informacije po stranici"
tableOfContents = "Sadržaj"

[getPdfInfo.status]
complete = "Izdvajanje završeno"

[getPdfInfo.summary]
author = "Autor"
basic = "Osnovne informacije"
complianceChecked = "Standardi provereni ({{failed}} nije prošlo)"
compliancePassed = "U skladu sa {{standards}}"
created = "Kreirano"
documentInfo = "Informacije o dokumentu"
fileSize = "Veličina datoteke"
hasCompliance = "Ima standarde usklađenosti"
language = "Jezik"
modified = "Izmenjeno"
noCompliance = "Nema standarda usklađenosti"
overviewTitle = "Pregled PDF-a"
pages = "Stranice"
pdfVersion = "PDF verzija"
permsAll = "Sve dozvole su omogućene"
permsMixed = "Neke dozvole su ograničene"
permsRestricted = "{{count}} ograničenja"
securityTitle = "Status bezbednosti"
technical = "Tehničko"
title = "PDF sažetak"

[getPdfInfo.summary.overview]
text = "Ovo je PDF od {{pages}} stranica pod nazivom {{title}} koji je kreirao {{author}} (PDF verzija {{version}})."
unknown = "Nepoznat autor"
untitled = "neimenovani dokument"

[getPdfInfo.summary.security]
encrypted = "Šifrovan PDF - prisutna zaštita lozinkom"
unencrypted = "Nešifrovan PDF - bez zaštite lozinkom"

[getPdfInfo.summary.tech]
bookmarks = "Obeleživači"
embeddedFiles = "Ugrađene datoteke"
fonts = "Fontovi"
formFields = "Polja obrasca"
images = "Slike"
javaScript = "JavaScript"
layers = "Slojevi"
multimedia = "Multimedija"

[groupSigning.steps]
back = "Nazad"
completed = "Završeno"
current = "Trenutno"
stepLabel = "Korak {{number}}"

[groupSigning.steps.configureDefaults]
continue = "Nastavi na pregled"
invisible = "Potpisi će biti nevidljivi (samo metapodaci)"
locationLabel = "Lokacija:"
preview = "Pregled"
reasonLabel = "Razlog:"
title = "Podesi postavke potpisa"
visible = "Potpisi će biti vidljivi na stranici {{page}}"

[groupSigning.steps.review]
document = "Dokument"
dueDate = "Rok (opciono)"
dueDatePlaceholder = "Izaberite rok..."
invisible = "Nevidljivo (samo metapodaci)"
location = "Lokacija:"
logo = "Logotip:"
logoHidden = "Bez logotipa"
logoShown = "Prikazan Stirling PDF logotip"
participantCount = "{{count}} učesnika će potpisivati redom"
participants = "Učesnici"
reason = "Razlog:"
send = "Pošalji zahteve za potpisivanje"
signatureSettings = "Postavke potpisa"
title = "Pregled detalja sesije"
titleShort = "Pregled i slanje"
visibility = "Vidljivost:"
visible = "Vidljivo na stranici {{page}}"

[groupSigning.steps.selectDocument]
continue = "Nastavi na izbor učesnika"
noFile = "Izaberite jednu PDF datoteku iz svojih aktivnih datoteka da biste kreirali sesiju potpisivanja."
selectedFile = "Izabrani dokument"
title = "Izaberite dokument"

[groupSigning.steps.selectParticipants]
continue = "Nastavi na postavke potpisa"
count = "Izabrano učesnika: {{count}}"
label = "Izaberite učesnike"
placeholder = "Izaberite učesnike za potpisivanje..."
title = "Izaberite učesnike"

[groupSigning.tooltip]
header = "O grupnom potpisivanju"

[groupSigning.tooltip.finalization]
bullet1 = "Svi potpisi se primenjuju redom učesnika koji ste naveli"
bullet2 = "Možete finalizovati sa delimičnim potpisima po potrebi"
bullet3 = "Kada se finalizuje, sesija se ne može izmeniti"
description = "Kada svi učesnici potpišu (ili izaberete da finalizujete ranije), možete generisati konačni potpisani PDF."
title = "Proces finalizacije"

[groupSigning.tooltip.roles]
bullet1 = "Vlasnik (vi): Kreira sesiju, podešava podrazumevani izgled potpisa, finalizuje dokument"
bullet2 = "Učesnici: Kreiraju svoj potpis, biraju sertifikat, postavljaju potpis na PDF"
bullet3 = "Učesnici ne mogu menjati vidljivost, razlog ili postavke lokacije potpisa"
description = "Vi kontrolišete podešavanja izgleda potpisa za sve učesnike."
title = "Uloge učesnika"

[groupSigning.tooltip.sequential]
bullet1 = "Prvi učesnik mora potpisati pre nego što drugi dobije pristup dokumentu"
bullet2 = "Obezbeđuje ispravan redosled potpisivanja radi pravne usklađenosti"
bullet3 = "Možete promeniti redosled prevlačenjem u listi"
description = "Učesnici potpisuju dokumente redosledom koji navedete. Svaki potpisnik dobija obaveštenje kada dođe na red."
title = "Sekvencijalno potpisivanje"

[guestBanner]
dismiss = "Zatvori baner"
message = "Kreirajte besplatan nalog da sačuvate svoj rad, pristupite dodatnim funkcijama i podržite projekat."
signUp = "Registruj se besplatno"
title = "Koristite Stirling PDF kao gost!"

[home]
alphabetical = "Abecedno"
desc = "Vaš lokalno hostovan jedinstveni alat za sve vaše potrebe vezane za PDF."
globalPopularity = "Globalna popularnost"
hideFavorites = "Sakrij omiljene"
legacyHomepage = "Stara početna strana"
newHomePage = "Isprobajte našu novu početnu stranu!"
searchBar = "Pretraži funkcije..."
setFavorites = "Podesi omiljene"
showFavorites = "Prikaži omiljene"
sortBy = "Sortiranje:"

[home.addAttachments]
desc = "Dodajte ili uklonite ugradene datoteke (priloge) u/iz PDF-a"
tags = "ugradi,priloži,uključi"
title = "Dodaj priloge"

[home.addImage]
desc = "Dodaje sliku na određeno mesto u PDF-u"
tags = "ubaci,ugradi,postavi"
title = "Dodaj sliku"

[home.addPageNumbers]
desc = "Dodaje brojeve stranica u dokumentu na određeno mesto"
tags = "broj,paginacija,prebroj"
title = "Dodaj brojeve stranica"

[home.addPassword]
desc = "Enkriptujte vaš PDF dokument lozinkom."
tags = "encrypt,password,lock,secure,protect,security,encryption,safeguard,confidential,private,restrict access"
title = "Dodaj lozinku"

[home.addStamp]
desc = "Dodajte tekstualne ili slikovne pečate na zadatim mestima"
tags = "pečat,oznaka,žig"
title = "Dodaj pečat u PDF"

[home.addText]
desc = "Dodajte prilagođeni tekst bilo gde u PDF"
tags = "tekst,anotacija,oznaka"
title = "Dodaj tekst"

[home.adjustContrast]
desc = "Podesi kontrast, zasićenost i osvetljenost PDF-a"
tags = "kontrast,osvetljenost,zasićenost"
title = "Podesi boje/kontrast"

[home.annotate]
desc = "Istaknite, crtajte, dodajte beleške i oblike u pregledaču"
tags = "anotiraj,istakni,crtaj"
title = "Anotiraj"

[home.automate]
desc = "Gradite višekorake tokove rada povezivanjem PDF akcija. Idealno za ponavljajuće zadatke."
tags = "tok rada,sekvenca,automatizacija"
title = "Automatizuj"

[home.autoRename]
desc = "Automatski preimenuje PDF datoteku na osnovu otkrivenog zaglavlja"
tags = "automatsko otkrivanje,na osnovu zaglavlja,organizuj,preimenuj"
title = "Automatski preimenuj PDF datoteku"

[home.autoSizeSplitPDF]
desc = "Deljenje jednog PDF-a na više na osnovu veličine, broja stranica ili broja dokumenata"
tags = "automatski,podeli,veličina"
title = "Automatsko deljenje po veličini/broju"

[home.autoSplitPDF]
desc = "Automatski deli skenirane PDF-ove pomoću fizičkog skenera QR koda"
tags = "automatski,podeli,QR"
title = "Automatsko razdvajanje stranica"

[home.bookletImposition]
desc = "Kreirajte brošure sa ispravnim redosledom strana i višestrukim rasporedom za štampu i koričenje"
tags = "brošura,štampa,koričenje"
title = "Rasporеd za brošuru"

[home.certSign]
desc = "Potpisuje PDF sa sertifikatom/ključem (PEM/P12)"
tags = "autentifikuj,PEM,P12,zvanično,šifruj,potpiši,sertifikat,PKCS12,JKS,server,ručno,automatski"
title = "Potpis sa sertifikatom"

[home.changeMetadata]
desc = "Promenite/Uklonite/Dodajte metapodatke u PDF dokumentu"
tags = "uredi,izmeni,ažuriraj"
title = "Promena metapodataka"

[home.changePermissions]
desc = "Promenite ograničenja dokumenta i dozvole"
tags = "permissions,restrictions,rights,access control,allow,deny,printing,copying,editing,modify permissions,security settings,user rights"
title = "Promeni dozvole"

[home.compare]
desc = "Upoređuje i prikazuje razlike između 2 PDF dokumenata"
tags = "razlika"
title = "Uporedi"

[home.compress]
desc = "Kompresujte PDF-ove kako bi smanjili veličinu fajla."
tags = "smanji,redukuj,optimizuj"
title = "Kompresuj"

[home.convert]
desc = "Konvertujte datoteke između različitih formata"
tags = "pretvori,transformiši,promeni"
title = "Konvertuj"

[home.crop]
desc = "Skraćuje PDF radi smanjenja veličine (zadržava tekst!)"
tags = "obreži,iseči,promeni veličinu"
title = "Skraćivanje PDF-a"

[home.devAirgapped]
desc = "Link ka vodiču za air-gapped podešavanje"
tags = "air-gapped,offline,isolated,no internet,disconnected,secure,network isolation,standalone"
title = "Air-gapped podešavanje"

[home.devApi]
desc = "Link ka API dokumentaciji"
tags = "API,razvoj,dokumentacija"
title = "API"

[home.devFolderScanning]
desc = "Link ka vodiču za automatsko skeniranje fascikli"
tags = "automatizacija,fascikla,skener"
title = "Automatsko skeniranje fascikli"

[home.devSsoGuide]
desc = "Link ka SSO vodiču"
tags = "SSO,single sign-on,authentication,SAML,OAuth,OIDC,login,enterprise,identity provider,IdP"
title = "SSO vodič"

[home.editTableOfContents]
desc = "Dodaj ili izmeni obeleživače i sadržaj u PDF dokumentima"
tags = "obeleživači,sadržaj,uredi"
title = "Uredi sadržaj"

[home.extractImages]
desc = "Izvlači sve slike iz PDF-a i čuva ih u zip formatu"
tags = "izvuci,sačuvaj,izvezi"
title = "Izvuci slike"

[home.extractPages]
desc = "Izdvojite određene strane iz PDF dokumenta"
tags = "izvuci,izaberi,kopiraj"
title = "Izdvajanje stranica"

[home.flatten]
desc = "Uklanja sve interaktivne elemente i forme iz PDF-a"
tags = "pojednostavi,ukloni,interaktivno"
title = "Ravnanje"

[home.formFill]
desc = "Interaktivno popunite polja PDF formulara pomoću vizuelnog editora"
title = "Popuni formular"

[home.getPdfInfo]
desc = "Dobavlja sve moguće informacije o PDF-ovima"
tags = "info,metadata,detalji"
title = "Dohvati SVE informacije o PDF-u"

[home.manageCertificates]
desc = "Uvezite, izvezite ili obrišite datoteke digitalnih sertifikata koje se koriste za potpisivanje PDF-ova."
tags = "sertifikati,uvoz,izvoz"
title = "Upravljanje sertifikatima"

[home.merge]
desc = "Lako spojite više PDF-ova u jedan."
tags = "spoji,pridruži,ujedini"
title = "Spajanje"

[home.mobile]
brandAlt = "logo Stirling PDF"
openFiles = "Otvori datoteke"
swipeHint = "Prevucite levo ili desno da biste promenili prikaz"
tools = "Alati"
toolsSlide = "Panel za izbor alata"
viewSwitcher = "Promeni prikaz radnog prostora"
workbenchSlide = "Panel radnog prostora"
workspace = "Radni prostor"

[home.multiTool]
desc = "Spajanje, rotacija, premeštanje i uklanjanje stranica"
tags = "više,alati"
title = "PDF Multi Alat"

[home.ocr]
desc = "Čišćenje skenova i detektovanje teksta sa slika unutar PDF-a i ponovno dodavanje kao teksta."
tags = "izvuci,skeniraj"
title = "OCR / Čisti skenove"

[home.overlay-pdfs]
desc = "Preklapa PDF-ove jedan preko drugog"
tags = "overlay,combine,merge,layer,superimpose,overlay PDF,layer PDFs,combine PDFs,stack,overlay pages,background,foreground,composite"
title = "Preklapanje PDF-ova"

[home.pageLayout]
desc = "Spaja više stranica PDF dokumenta u jednu stranicu"
tags = "raspored,aranžiraj,spoji"
title = "Višestruki prikaz stranica"

[home.pdfCommentAgent]
desc = "Zatražite od AI da doda komentare u vidu lepljivih beleški u PDF na osnovu vašeg upita"
tags = "AI,agent,komentar,anotacija,lepljiva beleška,pregled,povratne informacije,beleške"
title = "Dodaj AI komentare"

[home.pdfOrganiser]
desc = "Uklonite/Premeštajte stranice u bilo kom redosledu"
tags = "organizuj,preuredi,redosled"
title = "Organizacija"

[home.pdfTextEditor]
desc = "Pregledajte i uređujte Stirling PDF JSON izvoze uz grupisano uređivanje teksta i ponovno generisanje PDF-a"
tags = "edit text,modify text,change text,edit content,update text,rewrite,correct,amend,redline,revise,text editor,content editor"
title = "PDF uređivač teksta"

[home.pdfToSinglePage]
desc = "Spaja sve stranice PDF-a u jednu veliku stranicu"
tags = "spoji,ujedini,jedna"
title = "PDF u Jednu Veliku Stranicu"

[home.read]
desc = "Pregledajte i beležite PDF-ove. Istaknite tekst, crtajte ili ubacite komentare za pregled i saradnju."
tags = "pregled,otvori,prikaži"
title = "Čitaj"

[home.redact]
desc = "Redacts a PDF based on selected text, drawn shapes and/or selected page(s)"
tags = "cenzuriši,prekrij,sakrij"
title = "Manual Redaction"

[home.removeAnnotations]
desc = "Uklanja sve komentare/anotacije iz PDF-a"
tags = "obriši,očisti,ukloni"
title = "Ukloni Anotacije"

[home.removeBlanks]
desc = "Detektuje i uklanja prazne stranice iz dokumenta"
tags = "obriši,očisti,prazno"
title = "Ukloni prazne stranice"

[home.removeCertSign]
desc = "Uklanjanje digitalnog potpisa sa sertifikatom iz PDF-a"
tags = "ukloni,obriši,otključaj"
title = "Ukloni potpis sertifikata"

[home.removeImage]
desc = "Uklonite sliku iz PDF-a da biste smanjili veličinu datoteke"
tags = "ukloni,obriši,očisti"
title = "Ukloni sliku"

[home.removePages]
desc = "Brisanje nepotrebnih stranice iz PDF dokumenta"
tags = "obriši,izvuci,isključi"
title = "Ukloni"

[home.removePassword]
desc = "Uklonite zaštitu lozinkom sa vašeg PDF dokumenta."
tags = "otključaj"
title = "Ukloni lozinku"

[home.reorganizePages]
desc = "Preuredite, duplirajte ili obrišite strane PDF-a uz vizuelnu kontrolu prevuci‑i‑pusti."
tags = "preuredi,redosled,organizuj"
title = "Preuredi strane"

[home.repair]
desc = "Pokušava popraviti oštećeni/izgubljeni PDF"
tags = "popravi,vrati"
title = "Popravi"

[home.replaceColor]
desc = "Zamenite ili invertirajte boje u PDF dokumentima"
tags = "replace color,invert color,color replacement,swap colors,change color,invert,negative,color swap,find and replace color,convert color,color change"
title = "Zameni i invertiraj boju"

[home.rotate]
desc = "Lako rotirajte vaše PDF-ove."
tags = "okreni,prevrni,orijentiši"
title = "Rotacija"

[home.sanitize]
desc = "Uklonite potencijalno štetne elemente iz PDF datoteka"
tags = "očisti,očisti,ukloni"
title = "Sanitizuj"

[home.scalePages]
desc = "Podesi veličinu/skalu stranice i/ili njenog sadržaja."
tags = "promeni veličinu,prilagodi,skaliraj"
title = "Podesi veličinu/skalu stranice"

[home.scannerEffect]
desc = "Napravite PDF koji izgleda kao da je skeniran"
tags = "skener,simuliraj,kreiraj"
title = "Efekat skenera"

[home.scannerImageSplit]
desc = "Otkrivanje i deljenje skeniranih fotografija na zasebne strane"
tags = "detektuj,podeli,fotografije"
title = "Nađi i podeli skenirane slike"

[home.showJS]
desc = "Pretražuje i prikazuje bilo koji JavaScript ubačen u PDF"
tags = "javascript,kod,skripta"
title = "Prikaži JavaScript"

[home.sign]
desc = "Dodaje potpis u PDF crtežom, tekstom ili slikom"
tags = "potpis,autogram"
title = "Potpis"

[home.split]
desc = "Razdvojite PDF-ove u više dokumenata"
tags = "podeli,razdvoji,razbij"
title = "Razdvajanje"

[home.splitByChapters]
desc = "Podelite PDF u više datoteka na osnovu njegove strukture poglavlja."
tags = "podeli,poglavlja,struktura"
title = "Podeli PDF po poglavljima"

[home.splitBySections]
desc = "Podelite svaku stranu PDF-a na manje horizontalne i vertikalne sekcije"
tags = "podeli,sekcije,razdvoji"
title = "Podeli PDF po sekcijama"

[home.swagger]
desc = "Pogledajte API dokumentaciju i testirajte krajnje tačke"
tags = "API,dokumentacija,test"
title = "API dok."

[home.timestampPdf]
desc = "Dodajte vremensku oznaku dokumenta prema RFC 3161 da dokažete kada je vaš PDF postojao"
tags = "vremenska oznaka,RFC 3161,TSA,autoritet vremenske oznake,vremenska oznaka dokumenta,dokaz postojanja,token vremenske oznake,pouzdana vremenska oznaka,potpis vremenske oznake,notarizacija"
title = "Vremenska oznaka PDF-a"

[home.unlockPDFForms]
desc = "Uklanjanje oznake samo-za-čitanje sa svih polja PDF obrasca"
tags = "otključaj,omogući,uredi"
title = "Otključaj PDF obrazac"

[home.validateSignature]
desc = "Verifikacija digitalnog potpisa i sertifikata u PDF dokumentu"
tags = "validiraj,verifikuj,sertifikat"
title = "Proveri PDF potpis"

[home.viewPdf]
desc = "Pregledaj, anotiraj, dodaj tekst ili slike"
title = "Pogledaj/izmeni PDF"

[home.watermark]
desc = "Dodajte prilagođeni vodeni žig na vaš PDF dokument."
tags = "pečat,oznaka,prekrivanje"
title = "Dodaj vodeni žig"

[HTMLToPDF]
credit = "Koristi WeasyPrint"
cssMediaType = "Promeni tip medija za CSS na stranici."
defaultHeader = "Omogući podrazumevano zaglavlje (Naziv i broj stranice)"
header = "HTML u PDF"
help = "Prihvata HTML fajlove i ZIP-ove koji sadrže html/css/slike itd. potrebno"
marginBottom = "Donja margina stranice u milimetrima. (Prazno za podrazumevanu vrednost)"
marginLeft = "Leva margina stranice u milimetrima. (Prazno za podrazumevanu vrednost)"
marginRight = "Desna margina stranice u milimetrima. (Prazno za podrazumevanu vrednost)"
marginTop = "Gornja margina stranice u milimetrima. (Prazno za podrazumevanu vrednost)"
none = "Nijedno"
pageHeight = "Visina stranice u centimetrima. (Prazno za podrazumevanu vrednost)"
pageWidth = "Širina stranice u centimetrima. (Prazno za podrazumevanu vrednost)"
print = "Štampaj"
printBackground = "Prikaži pozadinu web sajta."
screen = "Ekran"
submit = "Konvertuj"
tags = "oznake,web-sadržaj,transformacija,konvertovanje"
title = "HTML u PDF"
zoom = "Nivo zumiranja za prikaz web sajta:"

[imageToPdf]
tags = "konverzija,img,jpg,slika,foto"

[imageToPDF]
fillPage = "Popuni stranicu"
fitDocumentToImage = "Prilagodi stranicu slici"
header = "Slika u PDF"
maintainAspectRatio = "Očuvaj proporcije"
selectLabel = "Opcije prilagođavanja slike"
submit = "Konvertuj"
title = "Slika u PDF"

[imageToPDF.selectText]
2 = "Automatsko rotiranje PDF-a"
3 = "Logika za više fajlova (Omogućeno samo ako radite sa više slika)"
4 = "Spoji u jedan PDF"
5 = "Konvertuj u odvojene PDF-ove"

[invite]
acceptError = "Kreiranje naloga nije uspelo"
accountFor = "Kreiranje naloga za"
alreadyHaveAccount = "Već imate nalog?"
choosePassword = "Izaberite lozinku"
confirmPassword = "Potvrdite lozinku"
confirmPasswordPlaceholder = "Ponovo unesite svoju lozinku"
createAccount = "Kreiraj nalog"
creating = "Kreiranje naloga..."
email = "Email adresa"
emailPlaceholder = "Unesite svoju email adresu"
emailRequired = "Email adresa je obavezna"
goToLogin = "Idi na prijavu"
invalidEmail = "Nevažeća email adresa"
invalidInvitation = "Nevažeći poziv"
invalidToken = "Nevažeći pozivni link"
linkExpires = "Link ističe"
passwordMismatch = "Lozinke se ne poklapaju"
passwordPlaceholder = "Unesite svoju lozinku"
passwordRequired = "Lozinka je obavezna"
passwordTooShort = "Lozinka mora imati najmanje 6 karaktera"
signIn = "Prijavite se"
validating = "Validacija poziva..."
validationError = "Nije uspela validacija pozivnog linka"
welcome = "Dobrodošli u Stirling PDF"
welcomeSubtitle = "Dovršite podešavanje naloga da biste počeli"
welcomeTitle = "Pozvani ste!"

[landing]
addFiles = "Dodaj datoteke"
heroSubtitle = "Prevucite ili dodajte postojeći PDF da biste počeli."
heroTitle = "Stirling PDF"
mobileUpload = "Otpremi sa mobilnog"
openFromComputer = "Otvori sa računara"
uploadFromComputer = "Otpremi sa računara"

[language]
direction = "ltr"

[legal]
accessibility = "Pristupačnost"
cookie = "Politika kolačića"
iAgreeToThe = "Slažem se sa svim"
impressum = "Impresum"
privacy = "Politika privatnosti"
showCookieBanner = "Podešavanje kolačića"
terms = "Uslovi i odredbe"

[licenses]
header = "3rd Party Licenses"
license = "License"
module = "Modul"
nav = "Licenses"
title = "3rd Party Licenses"
version = "Verzija"

[localMode]
toolUnavailable = "Ovaj alat zahteva nalog. Prijavite se na Stirling Cloud ili se povežite na samohostovani server da biste ga koristili."

[localMode.banner]
message = "Prijavite se da otključate sve alate."
signIn = "Prijava"
title = "Pokrenuto lokalno"

[localMode.toolPicker]
message = "Prijavite se da otključate sve alate."
signIn = "Prijava"

[login]
accountCreatedSuccess = "Nalog je uspešno kreiran! Sada se možete prijaviti."
alreadyLoggedIn = "Već si prijavljen na"
alreadyLoggedIn2 = "uređaja. Odjavi se sa uređaja i pokušaj ponovo."
backToSignIn = "Nazad na prijavu"
cancel = "Otkaži"
changePasswordWarning = "Promenite lozinku nakon prve prijave"
credentialsUpdated = "Vaši prijavni podaci su ažurirani. Prijavite se ponovo."
debug = "Debug"
defaultCredentials = "Podrazumevani podaci za prijavu"
dontHaveAccount = "Nemate nalog? Registrujte se"
email = "E-mail"
enterEmail = "Unesite svoj e-mail"
enterEmailForMagicLink = "Unesite svoj e-mail za magični link"
enterMfaCode = "Unesite šestocifreni kod"
enterPassword = "Unesite svoju lozinku"
enterUsername = "Unesite korisničko ime"
failedToSignIn = "Neuspešna prijava putem {{provider}}: {{message}}"
forgotPassword = "Zaboravili ste lozinku?"
header = "Prijavite se"
home = "Početna"
invalid = "Neispravno korisničko ime ili lozinka."
locked = "Vaš nalog je zaključan."
loggingIn = "Prijavljivanje..."
logIn = "Prijava"
login = "Prijava"
logoutMessage = "Odjavljen si."
magicLinkSent = "Magični link je poslat na {{email}}! Proverite e-mail i kliknite na link da biste se prijavili."
maxUsersReached = "Dostignut je maksimalni broj korisnika za vašu trenutnu licencu. Kontaktirajte administratora da unapredi vaš plan ili doda više mesta."
mfaCode = "Autentifikacioni kod"
mfaPromptBody = "Unesite autentifikacioni kod iz svoje aplikacije za autentikaciju da biste nastavili."
mfaPromptTitle = "Dvofaktorska autentikacija"
mfaRequired = "Potreban je dvofaktorski kod"
oauth2AccessDenied = "Pristup odbijen"
oAuth2AdminBlockedUser = "Registracija ili prijava neregistrovanog korisnika je trenutno onemogućeno. Kontaktirajte administratora."
oAuth2AutoCreateDisabled = "OAUTH2 automatsko kreiranje korisnika je onemogućeno"
oauth2InvalidIdToken = "Neispravan ID tokena"
oauth2invalidRequest = "Neispravan zahtev"
oauth2InvalidTokenResponse = "Neispravan odgovor tokena"
oauth2InvalidUserInfoResponse = "Neispravan odgovor sa korisničkim informacijama"
oauth2RequestNotFound = "Zahtev za autorizaciju nije pronađen"
oAuth2RequiresLicense = "Prijava putem OAuth/SSO zahteva plaćenu licencu (Server ili Enterprise). Kontaktirajte administratora da unapredi vaš plan."
or = "Ili"
password = "Lozinka"
passwordChangedSuccess = "Lozinka je uspešno promenjena! Prijavite se novom lozinkom."
passwordResetSent = "Link za resetovanje lozinke poslat na {{email}}! Proverite e-mail i sledite uputstva."
passwordUpdatedSuccess = "Lozinka je uspešno ažurirana."
pleaseEnterBoth = "Unesite i e-mail i lozinku"
pleaseEnterEmail = "Unesite svoju e-mail adresu"
relyingPartyRegistrationNotFound = "Nije pronađena registracija partnerske strane"
rememberme = "Zapamti me"
resetHelp = "Unesite svoju e-poštu da biste dobili bezbedan link za resetovanje lozinke. Ako je link istekao, zatražite novi."
resetYourPassword = "Resetujte lozinku"
saml2RequiresLicense = "Prijava putem SAML zahteva plaćenu licencu (Server ili Enterprise). Kontaktirajte administratora da unapredi vaš plan."
sending = "Slanje…"
sendMagicLink = "Pošalji magični link"
sendResetLink = "Pošalji link za resetovanje"
sessionExpired = "Vaša sesija je istekla. Prijavite se ponovo."
signin = "Prijavite se"
signInAnonymously = "Prijava kao gost"
signingIn = "Prijavljivanje..."
signinTitle = "Molimo vas da se prijavite"
signInWith = "Prijavite se pomoću"
signOut = "Odjava"
ssoSignIn = "Prijavite se putem jedinstvene prijave"
subtitle = "Ponovo se prijavite na Stirling PDF"
title = "Prijavite se"
toManySessions = "Imaš previše aktivnih sesija"
unexpectedError = "Neočekivana greška: {{message}}"
updatePassword = "Ažuriraj lozinku"
useEmailInstead = "Prijava pomoću e-maila"
useMagicLink = "Umesto toga koristite magični link"
userIsDisabled = "Korisnik deaktiviran, prijava sa ovim korisničkim imenom je trenutno blokirana. Kontaktiraj administratora."
username = "Korisničko ime"
verifyingMfa = "Provera..."
verifyMfa = "Proveri kod"
youAreLoggedIn = "Prijavljeni ste!"

[login.slides.edit]
alt = "Uređivanje PDF dokumenata"
subtitle = "Uz više od desetak alata za zatamnjivanje, potpisivanje, čitanje i manipulaciju PDF dokumentima, sigurno ćete naći šta tražite."
title = "Uredite PDF dokumente da prikažete/zaštitite informacije koje želite"

[login.slides.overview]
alt = "Pregled Stirling PDF"
subtitle = "Cloud paket sa privatnošću na prvom mestu za PDF dokumente koji omogućava konvertovanje, potpisivanje, zatamnjivanje i upravljanje dokumentima, uz 50+ drugih moćnih alata."
title = "Sve na jednom mestu za sve vaše PDF potrebe."

[login.slides.secure]
alt = "Zaštita PDF"
subtitle = "Dodajte lozinke, zatamnite sadržaj i lako upravljajte sertifikatima."
title = "Zaštitite osetljive informacije u vašim PDF dokumentima"

[margin]
large = "Veliko"
medium = "Srednje"
small = "Malo"
xLarge = "Veoma veliko"

[MarkdownToPDF]
credit = "Koristi WeasyPrint"
header = "Markdown u PDF"
help = "Rad u toku"
submit = "Konvertuj"
tags = "oznake,web-sadržaj,transformacija,konvertovanje"
title = "Markdown u PDF"

[merge]
goToFileEditor = "Idi u uređivač datoteka"
submit = "Spajanje"
tags = "spajanje,Operacije sa stranicama,Backend,server strana"
title = "Spajanje"
viewerModeHint = "Spajanje zahteva 2 ili više datoteka. Idite u uređivač datoteka da ih izaberete."

[merge.error]
failed = "Došlo je do greške pri spajanju PDF-ova."

[merge.generateTableOfContents]
label = "Generisati sadržaj u spojenoj datoteci?"

[merge.generateTableOfContents.tooltip]
description = "Automatski kreira klikabilan sadržaj u spojenom PDF-u na osnovu originalnih naziva datoteka i brojeva strana."
title = "Generiši sadržaj"

[merge.removeDigitalSignature]
label = "Ukloniti digitalni potpis u spojenoj datoteci?"

[merge.removeDigitalSignature.tooltip]
description = "Digitalni potpisi će biti poništeni pri spajanju datoteka. Označite ovo da biste ih uklonili iz konačnog spojenog PDF-a."
title = "Ukloni digitalni potpis"

[merge.sortBy]
ascending = "Rastuće"
dateModified = "Datum izmene"
descending = "Opadajuće"
description = "Datoteke će biti spojene redosledom kojim su izabrane. Prevucite da promenite redosled ili sortirajte ispod."
filename = "Ime datoteke"
label = "Sortiraj po"
sort = "Sortiraj"

[merge.tooltip.header]
title = "Pregled podešavanja spajanja"

[mobileScanner]
addToBatch = "Dodaj u grupu"
back = "Nazad"
batchImages = "Grupa"
camera = "Kamera"
cameraAccessDenied = "Pristup kameri je odbijen. Omogućite pristup kameri."
cameraDescription = "Skenirajte dokumente kamerom uređaja uz automatsko prepoznavanje ivica"
capture = "Snimi fotografiju"
chooseMethod = "Izaberite metod otpremanja"
chooseMethodDescription = "Izaberite kako želite da skenirate i otpremite dokumente"
clearBatch = "Očisti"
connected = "Povezano"
connecting = "Povezivanje..."
edgeDetection = "Detekcija ivica"
fileDescription = "Otpremite postojeće fotografije ili dokumente sa uređaja"
fileUpload = "Otpremanje fajlova"
flash = "Blic"
flashlight = "Svetiljka"
httpsRequired = "Pristup kameri zahteva HTTPS ili localhost. Koristite HTTPS ili pristupite preko localhost-a."
noSession = "Nevažeća sesija"
noSessionMessage = "Skenirajte važeći QR kod da biste pristupili ovoj stranici."
preview = "Pregled"
processing = "Obrada..."
retake = "Ponovi snimak"
selectFilesPrompt = "Izaberite fajlove za otpremanje"
selectImage = "Izaberi sliku"
sessionExpired = "Ova sesija je istekla. Osvežite i pokušajte ponovo."
sessionInvalid = "Greška sesije"
sessionNotFound = "Sesija nije pronađena. Osvežite i pokušajte ponovo."
sessionValidationError = "Nije moguće verifikovati sesiju. Pokušajte ponovo."
settings = "Podešavanja"
title = "Mobilni skener"
upload = "Otpremi"
uploadAll = "Otpremi sve"
uploadFailed = "Otpremanje nije uspelo. Pokušajte ponovo."
uploading = "Otpremanje..."
uploadSuccess = "Otpremanje uspešno!"
uploadSuccessMessage = "Vaše slike su prenete."
validating = "Provera sesije..."

[mobileUpload]
connected = "Mobilni uređaj povezan"
description = "Skenirajte da otpremite fotografije. Slike se automatski konvertuju u PDF."
descriptionNoConvert = "Skenirajte da otpremite fotografije sa mobilnog uređaja."
error = "Greška pri povezivanju"
expiryWarning = "Sesija uskoro ističe"
expiryWarningMessage = "Ovaj QR kod će isteći za {{seconds}} sekundi. Novi kod će biti automatski generisan."
filesReceived = "{{count}} fajl(ova) primljeno"
instructions = "Skenirajte kamerom telefona. Slike se automatski konvertuju u PDF."
instructionsNoConvert = "Skenirajte kamerom telefona da otpremite fajlove."
pollingError = "Greška pri proveri fajlova"
sessionCreateError = "Kreiranje sesije nije uspelo"
sessionId = "ID sesije"
title = "Otpremi sa mobilnog"

[multiTool]
addFile = "Dodaj datoteku"
delete = "Obriši"
deleteSelected = "Izaberi izabrano"
deselectAll = "Poništi sve"
downloadAll = "Izvoz"
downloadSelected = "Izvezi izabrano"
dragDropMessage = "Izabrane stranica/e"
header = "PDF Multi Alatka"
insertPageBreak = "Ubaci prelom stranice"
moveLeft = "Pomeri levo"
moveRight = "Pomeri desno"
page = "Stranica"
redo = "Redo"
rotateLeft = "Rotiraj levo"
rotateRight = "Rotiraj desno"
selectAll = "Izaberi sve"
selectedPages = "Izabrane stranice"
selectPages = "Izbor stranica"
split = "Podeli"
tags = "Multi Alat,Multi operacija,Korisnički interfejs,klik i povuci,front end,klijentska strana,interaktivno,pomera"
title = "PDF Multi Alatka"
undo = "Undo"
uploadPrompts = "Naziv datoteke"

[multiTool-advert]
message = "Ova funkcija je dostupna i na našoj <a href=\"{0}\">stranici sa višenamenskim alatom</a>. Potraži unapređeni interfejs po stranici i dodatne funkcije!"

[navbar]
allTools = "Alati"
darkmode = "Tamni režim"
favorite = "Omiljeno"
language = "Jezici"
multiTool = "Multi Tools"
recent = "Novo i nedavno ažurirano"
search = "Pretraga"
settings = "Podešavanja"

[navbar.sections]
advance = "Napredno"
convertFrom = "Konvertuj iz PDF"
convertTo = "Konvertuj u PDF"
edit = "Pregled i uređivanje"
organize = "Organizacija"
popular = "Popularno"
security = "Potpis i bezbednost"

[oauth.error]
message = "Autentikacija nije uspela. Možete zatvoriti ovaj prozor i pokušati ponovo."
title = "Autentikacija neuspešna"

[oauth.success]
message = "Možete zatvoriti ovaj prozor i vratiti se u Stirling PDF."
title = "Autentikacija uspešna"

[ocr]
credit = "Ova usluga koristi qpdf i Tesseract za OCR."
desc = "Čišćenje skenova i detektovanje teksta na slikama unutar PDF-a i ponovno dodavanje kao teksta"
header = "Čišćenje skeniranja / OCR (Optičko prepoznavanje znakova)"
help = "Molimo vas da pročitate ovu dokumentaciju o tome kako koristiti ovo za druge jezike i/ili korišćenje van docker-a"
submit = "Obradi PDF sa OCR-om"
tags = "prepoznavanje,tekst,slika,sken,čitanje,identifikacija,detekcija,uređivanje"
title = "OCR / Čišćenje skeniranja"

[ocr.error]
failed = "OCR operacija nije uspela"

[ocr.languagePicker]
additionalLanguages = "Tražite dodatne jezike?"
viewSetupGuide = "Prikaži uputstvo za podešavanje →"

[ocr.operation]
submit = "Obradi OCR i pregledaj"

[ocr.results]
title = "Rezultati OCR-a"

[ocr.selectText]
1 = "Odaberite jezike koji će biti detektovani unutar PDF-a (Navedeni su trenutno detektovani):"
10 = "Režim OCR-a"
11 = "Ukloni slike nakon OCR-a (Uklanja SVE slike, korisno samo ako je deo koraka konverzije)"
12 = "Tip rendiranja (Napredno)"
2 = "Proizvedi tekstualni fajl koji sadrži OCR tekst uz OCR-ovani PDF"
3 = "Ispravite stranice koje su skenirane pod uglom rotirajući ih na svoje mesto"
4 = "Očistite stranicu tako da je manje verovatno da će OCR pronaći tekst u pozadinskom šumu. (Bez promene izlaza)"
5 = "Očistite stranicu tako da je manje verovatno da će OCR pronaći tekst u pozadinskom šumu, zadržavajući čišćenje u izlazu."
6 = "Ignoriše stranice koje imaju interaktivni tekst, samo OCR-uje stranice koje su slike"
7 = "Prinudni OCR, OCR-uje svaku stranicu uklanjajući sve originalne tekstualne elemente"
8 = "Normalno (Prikaže grešku ako PDF sadrži tekst)"
9 = "Dodatne postavke"

[ocr.settings]
title = "Podešavanja"

[ocr.settings.advancedOptions]
clean = "Očisti ulaznu datoteku"
cleanFinal = "Očisti završni izlaz"
deskew = "Ispravi nagib stranica"
label = "Opcije obrade"
sidecar = "Kreiraj tekstualnu datoteku"

[ocr.settings.compatibilityMode]
label = "Režim kompatibilnosti"

[ocr.settings.languages]
label = "Jezici"
placeholder = "Izaberite jezike"

[ocr.settings.ocrMode]
auto = "Auto (preskače tekstualne slojeve)"
force = "Forsiraj (ponovi OCR na svemu, zameni tekst)"
label = "Režim OCR-a:"
strict = "Strogo (prekini ako je pronađen tekst)"

[ocr.tooltip.advanced.clean]
text = "Predobrada ulaza uklanjanjem šuma, poboljšanjem kontrasta i optimizovanjem slike radi boljeg prepoznavanja pre obrade."
title = "Očisti ulaznu datoteku"

[ocr.tooltip.advanced.cleanFinal]
text = "Postprocesira završni PDF uklanjanjem OCR artefakata i optimizuje tekstualni sloj radi bolje čitljivosti i manje veličine datoteke."
title = "Očisti završni izlaz"

[ocr.tooltip.advanced.compatibility]
text = "Koristi OCR 'sandwich PDF' režim: rezultira većim fajlovima, ali pouzdanije za određene jezike i stariji PDF softver. Podrazumevano koristimo hOCR za manje, moderne PDF-ove."
title = "Režim kompatibilnosti"

[ocr.tooltip.advanced.deskew]
text = "Automatski ispravlja nakrivljene ili nagnute stranice radi poboljšanja tačnosti OCR-a. Korisno za skenirane dokumente koji nisu savršeno poravnati."
title = "Ispravi nagib stranica"

[ocr.tooltip.advanced.header]
title = "Napredna OCR obrada"

[ocr.tooltip.advanced.sidecar]
text = "Generiše zasebnu .txt datoteku pored PDF-a koja sadrži sav ekstrahovan tekstualni sadržaj radi lakšeg pristupa i obrade."
title = "Kreiraj tekstualnu datoteku"

[ocr.tooltip.header]
title = "Pregled OCR podešavanja"

[ocr.tooltip.languages]
text = "Poboljšajte tačnost OCR-a navođenjem očekivanih jezika. Izaberite jedan ili više jezika da usmerite detekciju."
title = "Jezici"

[ocr.tooltip.mode]
bullet1 = "Auto preskače stranice koje već sadrže tekstualne slojeve."
bullet2 = "Forsiraj ponovo radi OCR na svakoj stranici i zamenjuje sav tekst."
bullet3 = "Strogo prekida ako je pronađen bilo kakav selektabilan tekst."
text = "Optičko prepoznavanje znakova (OCR) pomaže da skenirane ili slikane stranice pretvorite u tekst koji možete pretraživati, kopirati ili označavati."
title = "Režim OCR-a:"

[ocr.tooltip.output]
bullet1 = "Pretraživi PDF ugrađuje tekst iza originalne slike."
bullet2 = "HOCR XML vraća strukturisan mašinski čitljiv fajl."
bullet3 = "Prateći običan tekst kreira zasebnu .txt datoteku sa sirovim sadržajem."
text = "Odlučite kako želite da formatirate tekstualni izlaz:"
title = "Izlaz"

[onboarding]
activeFiles = "Prikaz <strong>Active Files</strong> pokazuje sve PDF-ove koje ste učitali u alat i omogućava da izaberete koje ćete obraditi."
allTools = "This is the <strong>All Tools</strong> panel, where you can browse and select from all available PDF tools."
cropSettings = "Sada kada smo izabrali fajl koji želimo da isečemo, možemo podesiti alat Crop da odaberemo oblast na koju želimo da isečemo PDF."
fileCheckbox = "Klikom na neki fajl birate ga za obradu. Možete izabrati više fajlova za grupne operacije."
fileReplacement = "Izmenjeni fajl će automatski zameniti original u Workbench-u, što vam omogućava da ga lako obradite kroz dodatne alate."
filesButton = "Dugme <strong>Files</strong> na traci brzog pristupa omogućava otpremanje PDF-ova na kojima ćete koristiti alate."
fileSources = "Ovde možete otpremiti nove fajlove ili pristupiti skorašnjim fajlovima. Za turu ćemo koristiti primer fajl."
finish = "Završi"
next = "Sledeće"
pageEditor = "<strong>Page Editor</strong> omogućava razne operacije nad stranicama u vašim PDF-ovima, kao što su preuređivanje, rotiranje i brisanje."
pinButton = "Možete koristiti dugme <strong>Pin</strong> ako želite da vaši fajlovi ostanu aktivni nakon pokretanja alata nad njima."
previous = "Prethodno"
results = "Nakon što alat završi, korak <strong>Review</strong> će prikazati pregled rezultata u ovom panelu i omogućiti vam da poništite operaciju ili preuzmete fajl. "
runButton = "Kada je alat podešen, ovo dugme omogućava pokretanje alata na svim izabranim PDF-ovima."
selectControls = "<strong>Right Rail</strong> sadrži dugmad za brzo označavanje/poništavanje svih aktivnih PDF-ova, kao i dugmad za promenu teme ili jezika aplikacije."
selectCropTool = "Hajde da izaberemo alat <strong>Crop</strong> da pokažemo kako se koristi jedan od alata."
startTour = "Započni turu"
startTourDescription = "Krenite u vođenu turu kroz ključne funkcije Stirling PDF-a"
toolInterface = "Ovo je interfejs alata <strong>Crop</strong>. Kao što vidite, nema mnogo toga jer još nismo dodali nijedan PDF fajl za rad."
viewer = "<strong>Viewer</strong> vam omogućava da čitate i pravite beleške na svojim PDF-ovima."
viewSwitcher = "Koristite ove kontrole da izaberete kako želite da pregledate svoje PDF-ove."
workbench = "Ovo je <strong>Workbench</strong> - glavno područje gde pregledate i uređujete svoje PDF-ove."
wrapUp = "Spremni ste! Naučili ste o glavnim delovima aplikacije i kako da ih koristite. Kliknite na dugme <strong>Pomoć</strong> kada god želite da ponovo vidite ovu turu."

[onboarding.buttons]
back = "Nazad"
download = "Preuzmi →"
next = "Dalje →"
showMeAround = "Provedi me kroz aplikaciju"
skipForNow = "Preskoči za sada"
skipTheTour = "Preskoči obilazak"

[onboarding.desktopInstall]
body = "Stirling najbolje radi kao desktop aplikacija. Možete je koristiti offline, brže pristupati dokumentima i praviti izmene lokalno na računaru."
title = "Preuzmi"
titleWithOs = "Preuzmi za {{osLabel}}"

[onboarding.freeTrial]
afterTrialWithoutPayment = "Nakon isteka probe, nastavićete sa besplatnim nivoom. Dodajte način plaćanja da biste zadržali Pro pristup."
afterTrialWithPayment = "Vaša Pro pretplata će automatski početi po završetku probe."
body = "Tokom probnog perioda imate potpuni pristup Stirling PDF Pro funkcijama. Uživajte u neograničenim konverzijama, većim veličinama datoteka i prioritetnoj obradi."
daysRemaining = "{{days}} dana preostalo"
daysRemainingSingular = "{{days}} dan preostao"
title = "Vaš 30-dnevni Pro probni period"
trialEnds = "Probni period se završava {{date}}"

[onboarding.planOverview]
adminBodyLoginDisabled = "Kada omogućite režim prijave, možete upravljati korisnicima, podešavati opcije i pratiti stanje servera. Prvih <strong>{{freeTierLimit}}</strong> ljudi na vašem serveru koristi Stirling besplatno."
adminBodyLoginEnabled = "Kao admin, možete upravljati korisnicima, podešavati opcije i pratiti stanje servera. Prvih <strong>{{freeTierLimit}}</strong> ljudi na vašem serveru koristi Stirling besplatno."
adminTitle = "Admin pregled"
userBody = "Pozovite kolege, dodeljujte uloge i držite dokumente organizovanim u jednom bezbednom prostoru. Omogućite režim prijave kad god ste spremni da pređete preko solo upotrebe."
userTitle = "Pregled plana"

[onboarding.securityCheck]
message = "Aplikacija je nedavno značajno promenjena. Možda je potrebna pažnja administratora servera. Potvrdite svoju ulogu da nastavite."

[onboarding.serverLicense]
freeBody = "Naše <strong>Open-Core</strong> licenciranje dozvoljava do <strong>{{freeTierLimit}}</strong> korisnika besplatno po serveru. Da se bez prekida skalirate i dobijete rani pristup našem novom <strong>alatu za uređivanje PDF teksta</strong>, preporučujemo Stirling Server plan - puno uređivanje i <strong>neograničena mesta</strong> za $99/server/mes."
freeTitle = "Serverska licenca"
overLimitBody = "Naše licenciranje dozvoljava do <strong>{{freeTierLimit}}</strong> korisnika besplatno po serveru. Imate <strong>{{overLimitUserCopy}}</strong> Stirling korisnika. Da nastavite bez prekida, pređite na Stirling Server plan - <strong>neograničena mesta</strong>, uređivanje PDF teksta i puna admin kontrola za $99/server/mes."
overLimitTitle = "Potrebna serverska licenca"
seePlans = "Pogledajte planove →"
skip = "Preskoči za sada"
upgrade = "Nadogradite sada →"

[onboarding.tourOverview]
body = "Stirling PDF V2 dolazi sa desetinama alata i osveženim rasporedom. Pođite na kratki obilazak da vidite šta se promenilo i gde da pronađete funkcije koje su vam potrebne."
title = "Pregled obilaska"

[onboarding.welcomeModal]
description = "Želite li brzu jedno-minutnu turu da naučite ključne funkcije i kako da počnete?"
dontShowAgain = "Ne prikazuj ponovo"
helpHint = "Uvek možete pristupiti ovoj turi kasnije preko dugmeta <strong>Pomoć</strong> dole levo."
maybeLater = "Možda kasnije"
startTour = "Započni turu"
title = "Dobrodošli u Stirling PDF!"

[onboarding.welcomeSlide]
body = "Stirling PDF je sada spreman za timove svih veličina. Ovo ažuriranje donosi novi raspored, moćne admin mogućnosti i našu najtraženiju funkciju - <strong>Uredi tekst</strong>."
title = "Dobrodošli u Stirling"

[onboarding.whatsNew]
activeFilesView = "Koristite Aktivne fajlove da vidite sve što je otvoreno i izaberete na čemu ćete raditi."
fileUpload = "Koristite dugme <strong>Fajlovi</strong> da otpremite ili izaberete skorašnji PDF. Učitaćemo primer da biste videli radni prostor."
leftPanel = "Levi panel <strong>Alati</strong> sadrži sve što možete da uradite. Pregledajte kategorije ili pretražite da brzo nađete alat."
pageEditorView = "Prebacite se na Uređivač stranica da biste preuredili, rotirali ili obrisali stranice."
quickAccess = "Počnite na traci za <strong>Brzi pristup</strong> da biste prelazili između Čitača, Automatizacije, svojih fajlova i svih obilazaka."
topBar = "Gornja traka vam omogućava da prebacujete između <strong>Pregledača</strong>, <strong>Uređivača stranica</strong> i <strong>Aktivnih fajlova</strong>."
wrapUp = "To je ono što je novo u V2. Otvorite meni <strong>Obilasci</strong> bilo kada da ponovo pokrenete ovo, obilazak Alata ili Admin obilazak."

[overlay-pdfs]
desc = "Preklopite jedan PDF preko drugog"
header = "Preklapanje PDF fajlova"
submit = "Potvrdi"
tags = "Preklapanje"
title = "Preklapanje PDF-ova"

[overlay-pdfs.baseFile]
label = "Izaberite osnovni PDF fajl"

[overlay-pdfs.counts]
item = "Broj za fajl"
label = "Broj preklapanja (za režim Fixed Repeat)"
noFiles = "Dodajte preklopne fajlove da biste podesili brojeve"
placeholder = "Unesite brojeve odvojene zarezom (npr. 2,3,1)"

[overlay-pdfs.error]
failed = "Došlo je do greške prilikom preklapanja PDF-ova."

[overlay-pdfs.mode]
fixedRepeat = "Fixed Repeat preklapanje"
interleaved = "Interleaved preklapanje"
label = "Izaberite režim preklapanja"
sequential = "Sekvencijalno preklapanje"

[overlay-pdfs.overlayFiles]
addMore = "Dodaj još PDF-ova..."
label = "Izaberite PDF fajlove za preklapanje"
placeholder = "Izaberi PDF-ove..."

[overlay-pdfs.position]
background = "Pozadina"
foreground = "Prethodni plan"
label = "Izaberite poziciju preklapanja"

[overlay-pdfs.results]
title = "Rezultati preklapanja"

[overlay-pdfs.settings]
title = "Podešavanja"

[overlay-pdfs.tooltip.counts]
text = "Unesite pozitivan broj za svaki preklopni fajl koji pokazuje koliko stranica treba uzeti pre prelaska na sledeći. Obavezno kada je režim Fiksno ponavljanje."
title = "Brojevi (samo za fiksno ponavljanje)"

[overlay-pdfs.tooltip.description]
text = "Kombinujte osnovni PDF sa jednim ili više preklopnih PDF-ova. Preklapanja se mogu primeniti stranicu po stranicu u različitim režimima i postaviti u prednji plan ili pozadinu."
title = "Opis"

[overlay-pdfs.tooltip.header]
title = "Pregled preklapanja PDF-ova"

[overlay-pdfs.tooltip.mode]
fixedRepeat = "Fiksno ponavljanje: Uzimajte zadati broj stranica iz svakog preklopa pre prelaska na sledeći. Koristite Brojeve za postavljanje količina."
interleaved = "Naizmenično preklapanje: Uzimajte po jednu stranicu iz svakog preklopa naizmenično."
sequential = "Sekvencijalno preklapanje: Koristi stranice iz prvog preklopnog PDF-a dok se ne završe, zatim prelazi na sledeći."
text = "Izaberite kako da raspodelite preklopne stranice preko osnovnih stranica PDF-a."
title = "Režim preklapanja"

[overlay-pdfs.tooltip.overlayFiles]
text = "Izaberite jedan ili više PDF-ova za preklapanje preko osnove. Redosled ovih fajlova utiče na to kako se stranice primenjuju u sekvencijalnom i fiksnom režimu."
title = "Preklopni fajlovi"

[overlay-pdfs.tooltip.position]
text = "Prednji plan postavlja preklop preko stranice. Pozadina ga postavlja iza."
title = "Pozicija preklopa"

[pageEdit]
deselectAll = "Poništi izbor"
selectAll = "Izaberi sve"

[pageEditor]
actualSize = "Stvarna veličina"
addFileNotImplemented = "Dodavanje fajla nije implementirano u demo verziji"
closePdf = "Zatvori PDF"
deleted = "Obrisano:"
fitToWidth = "Uklopi po širini"
insertedPageBreak = "Umetnut prelaz stranice na:"
movedLeft = "Pomereno ulevo:"
movedRight = "Pomereno udesno:"
noPdfLoaded = "Nijedan PDF nije učitan. Otpremite PDF za uređivanje."
reset = "Poništi izmene"
rotatedLeft = "Rotirano ulevo:"
rotatedRight = "Rotirano udesno:"
save = "Sačuvaj izmene"
splitAt = "Podeljeno na:"
title = "Uređivač stranica"
zoomIn = "Uvećaj"
zoomOut = "Umanji"

[pageExtracter]
header = "Izdvajanje stranica"
placeholder = "(npr. 1,2,8 ili 4,7,12-16 ili 2n-1)"
submit = "Izdvoji"
title = "Izdvajanje stranica"

[pageLayout]
addBorder = "Dodaj ivice"
borderWidth = "Debljina okvira"
bottom = "Donja margina"
cols = "Kolone"
header = "Višestruki Raspored Stranica"
innerMargin = "Unutrašnja margina"
left = "Leva margina"
pagesPerSheet = "Stranica po listu:"
right = "Desna margina"
rows = "Redovi"
submit = "Potvrdi"
tags = "spajanje,kompozit,pojedinačan-prikaz,organizacija"
title = "Višestruki Raspored Stranica"
top = "Gornja margina"

[pageLayout.advanced.tooltip.arrangement]
bullet1 = "Po redovima: Prvo popunjavaj svaki red."
bullet2 = "Po kolonama: Prvo popunjavaj svaku kolonu."
text = "Kontroliše da li stranice popunjavaju mrežu red-po-red ili kolona-po-kolona."
title = "Raspored stranica"

[pageLayout.advanced.tooltip.header]
title = "Napredne opcije rasporeda"

[pageLayout.advanced.tooltip.orientation]
text = "Izaberite konačnu orijentaciju lista. Portret je bolji za uspravan sadržaj, dok pejzaž odgovara širim rasporedima."
title = "Orijentacija"

[pageLayout.advanced.tooltip.readingDirection]
bullet1 = "LTR: Redosled s leva na desno."
bullet2 = "RTL: Redosled s desna na levo."
text = "Postavlja horizontalni redosled u mreži, korisno za konvencije čitanja s leva na desno i s desna na levo."
title = "Smer čitanja"

[pageLayout.arrangement]
byColumns = "Po kolonama"
byRows = "Po redovima"
label = "Raspored stranica:"

[pageLayout.desc]
16 = "Postavite 16 stranica na jedan list (mreža 4 × 4)."
2 = "Postavite 2 stranice jedna pored druge na jedan list."
4 = "Postavite 4 stranice na jedan list (mreža 2 × 2)."
9 = "Postavite 9 stranica na jedan list (mreža 3 × 3)."

[pageLayout.error]
failed = "Došlo je do greške prilikom kreiranja rasporeda više stranica."
innerMarginTooLarge = "Unutrašnja margina je prevelika za izabrani raspored."
outerHorizontalMarginsTooLarge = "Leve/desne margine su prevelike za ovu veličinu stranice."
outerVerticalMarginsTooLarge = "Gornje/donje margine su prevelike za ovu veličinu stranice."

[pageLayout.marginsBorders.tooltip.borders]
text = "Uključite okvire da biste iscrtali linije oko svake postavljene stranice. Ovo može pomoći vizuelnom razdvajanju ili obrezivanju."
title = "Dodaj okvire"

[pageLayout.marginsBorders.tooltip.borderWidth]
text = "Debljina okvira se primenjuje samo kada su okviri omogućeni. Veće vrednosti daju deblje linije."
title = "Debljina okvira"

[pageLayout.marginsBorders.tooltip.header]
title = "Margine i okviri"

[pageLayout.marginsBorders.tooltip.innerMargin]
text = "Unutrašnja margina dodaje razmak između ćelija u mreži stranica radi boljeg razdvajanja i čitljivosti."
title = "Unutrašnja margina"

[pageLayout.marginsBorders.tooltip.margins]
text = "Koristite gornju, donju, levu i desnu marginu za razmak oko celog izlaznog lista."
title = "Margine"

[pageLayout.mode]
custom = "Prilagođeno"
default = "Podrazumevano"
label = "Režim:"

[pageLayout.orientation]
label = "Orijentacija:"
landscape = "Pejzaž"
portrait = "Portret"

[pageLayout.readingDirection]
label = "Smer čitanja:"
ltr = "S leva na desno"
rtl = "S desna na levo"

[pageLayout.tooltip.addBorder]
text = "Iscrtava linije okvira oko svake ćelije stranice za rezne vodiče ili vizuelno razdvajanje."
title = "Dodaj okvire"

[pageLayout.tooltip.arrangement]
bullet1 = "Po redovima: Popunjavaj red po red (s leva na desno ili s desna na levo)."
bullet2 = "Po kolonama: Popunjavaj od vrha ka dnu, kolonu po kolonu."
text = "Kontroliše redosled kojim stranice popunjavaju mrežu:"
title = "Raspored stranica"

[pageLayout.tooltip.header]
title = "Vodič za raspored stranica"

[pageLayout.tooltip.mode]
bullet1 = "Podrazumevano: Izaberite unapred podešen raspored i mreža se računa automatski."
bullet2 = "Prilagođeno: Ručno postavite redove i kolone."
text = "Izaberite kako je mreža podešena:"
title = "Režim"

[pageLayout.tooltip.orientation]
bullet1 = "Portret: Veća visina od širine."
bullet2 = "Pejzaž: Veća širina od visine."
text = "Postavlja orijentaciju izlaznog lista:"
title = "Orijentacija"

[pageLayout.tooltip.overview]
text = "Složite više strana na jedan list za materijale ili radi uštede papira."
title = "Šta je raspored stranica?"

[pageLayout.tooltip.pagesPerSheet]
text = "Izaberite koliko stranica po listu (npr. 4 → 2×2, 9 → 3×3)."
title = "Stranica po listu (podrazumevani režim)"

[pageLayout.tooltip.readingDirection]
bullet1 = "LTR: S leva na desno."
bullet2 = "RTL: S desna na levo."
text = "Kontroliše horizontalni redosled stranica:"
title = "Smer čitanja"

[pageLayout.tooltip.rowsCols]
text = "Postavite tačne dimenzije mreže. Ukupno stranica po listu = redovi × kolone."
title = "Redovi i kolone (prilagođeni režim)"

[pageRemover]
header = "Uklanjanje stranica iz PDF-a"
pagesToDelete = "Stranice za brisanje (Unesite listu brojeva stranica odvojenih zarezima) :"
placeholder = "(npr. 1,2,6 ili 1-10,15-30)"
submit = "Obriši stranice"
title = "Uklanjanje stranica"

[pageSelection.tooltip]
description = "Izaberite koje stranice koristiti za operaciju. Podržava pojedinačne stranice, opsege, formule i ključnu reč all."

[pageSelection.tooltip.advanced]
title = "Napredne funkcije"

[pageSelection.tooltip.basic]
bullet1 = "Pojedinačne stranice: 1,3,5"
bullet2 = "Opsezi stranica: 3-6 ili 10-15"
bullet3 = "Sve stranice: all"
text = "Izaberite određene stranice iz PDF dokumenta koristeći jednostavnu sintaksu."
title = "Osnovna upotreba"

[pageSelection.tooltip.complex]
bullet1 = "<strong>1,3-5,8,2n</strong> → stranice 1, 3–5, 8, plus parne"
bullet2 = "<strong>10-,2n-1</strong> → od stranice 10 do kraja + neparne stranice"
description = "Kombinujte različite tipove."
title = "Složene kombinacije"

[pageSelection.tooltip.examples]
title = "Primeri"

[pageSelection.tooltip.header]
title = "Vodič za izbor stranica"

[pageSelection.tooltip.individual]
bullet1 = "<strong>1,3,5</strong> → bira stranice 1, 3, 5"
bullet2 = "<strong>2,7,12</strong> → bira stranice 2, 7, 12"
description = "Unesite brojeve odvojene zarezima."
title = "Pojedinačne stranice"

[pageSelection.tooltip.mathematical]
bullet1 = "<strong>2n</strong> → sve parne stranice (2, 4, 6…)"
bullet2 = "<strong>2n-1</strong> → sve neparne stranice (1, 3, 5…)"
bullet3 = "<strong>3n</strong> → svaku treću stranicu (3, 6, 9…)"
bullet4 = "<strong>4n-1</strong> → stranice 3, 7, 11, 15…"
description = "Koristite n u formulama za obrasce."
title = "Matematičke funkcije"

[pageSelection.tooltip.operators]
and = "AND: & ili \"and\" — zahtevaju oba uslova (npr., 1-50 & even)"
comma = "Zarez: , ili | — kombinuje izbore (npr., 1-10, 20)"
not = "NOT: ! ili \"not\" — isključuje stranice (npr., 3n & not 30)"
text = "AND ima veći prioritet od zareza. NOT važi u okviru opsega dokumenta."
title = "Operatori"

[pageSelection.tooltip.ranges]
bullet1 = "<strong>3-6</strong> → bira stranice 3–6"
bullet2 = "<strong>10-15</strong> → bira stranice 10–15"
bullet3 = "<strong>5-</strong> → bira stranice 5 do kraja"
description = "Koristite - za uzastopne stranice."
title = "Opsezi stranica"

[pageSelection.tooltip.special]
bullet1 = "<strong>all</strong> → bira sve stranice"
title = "Posebne ključne reči"

[pageSelection.tooltip.syntax]
text = "Koristite brojeve, opsege, ključne reči i progresije (n počinje od 0). Podržane su zagrade."
title = "Osnove sintakse"

[pageSelection.tooltip.syntax.bullets]
keywords = "Ključne reči: odd, even"
numbers = "Brojevi/opsezi: 5, 10-20"
progressions = "Progresije: 3n, 4n+1"

[pageSelection.tooltip.tips]
bullet1 = "Brojevi stranica počinju od 1 (ne od 0)"
bullet2 = "Razmaci se automatski uklanjaju"
bullet3 = "Nevažeći izrazi se ignorišu"
text = "Imajte na umu sledeće smernice:"
title = "Saveti"

[payment]
autoClose = "Ovaj prozor će se automatski zatvoriti..."
billingPeriod = "Period naplate"
canCloseWindow = "Sada možete zatvoriti ovaj prozor."
checkoutInstructions = "Dovršite kupovinu u prozoru pregledača koji se upravo otvorio. Nakon završetka plaćanja, vratite se ovde i kliknite dugme ispod da osvežite informacije o naplati."
checkoutOpened = "Plaćanje otvoreno u pregledaču"
closeLater = "Uradiću ovo kasnije"
emailInvalid = "Unesite važeću email adresu"
enterpriseNote = "Broj mesta se podešava pri plaćanju (1–1000)."
error = "Greška pri plaćanju"
generatingLicense = "Generišemo vaš licencni ključ..."
installationId = "ID instalacije"
licenseActivated = "Licenca aktivirana! Vaš licencni ključ je sačuvan. Potvrdni email je poslat na registrovanu adresu."
licenseDelayed = "Plaćanje uspešno! Vaša licenca se generiše. Uskoro ćete dobiti email sa licencnim ključem. Ako ga ne dobijete u roku od 10 minuta, kontaktirajte podršku."
licenseDelayedMessage = "Vaš licencni ključ se generiše. Uskoro proverite email ili kontaktirajte podršku."
licenseInstructions = "Ovo je dodato vašoj instalaciji. Kopiju ćete dobiti i na email."
licenseKey = "Vaš licencni ključ"
licenseKeyProcessing = "Obrada licencnog ključa"
licensePollingError = "Plaćanje je uspešno, ali nismo mogli automatski da preuzmemo licencni ključ. Proverite email ili kontaktirajte podršku uz potvrdu o plaćanju."
licenseRetrievalError = "Plaćanje je uspešno, ali preuzimanje licence nije uspelo. Licencni ključ ćete dobiti emailom. Kontaktirajte podršku ako ga ne dobijete u roku od 10 minuta."
licenseSaveError = "Neuspešno čuvanje licencnog ključa. Kontaktirajte podršku sa svojim licencnim ključem da završite aktivaciju."
monthly = "Mesečno"
paymentCanceled = "Plaćanje je otkazano. Nije izvršena naplata."
paymentSuccess = "Plaćanje uspešno! Preuzimamo vaš licencni ključ..."
perMonth = "/mesec"
perYear = "/godina"
preparing = "Priprema vaše kupovine..."
redirecting = "Preusmeravanje na sigurnu naplatu..."
refreshBilling = "Završio/la sam plaćanje – Osveži naplatu"
stripeNotConfigured = "Stripe nije konfigurisan"
stripeNotConfiguredMessage = "Stripe integracija plaćanja nije konfigurisana. Kontaktirajte administratora."
success = "Plaćanje uspešno!"
successMessage = "Vaša pretplata je uspešno aktivirana. Uskoro ćete dobiti potvrdni email."
syncError = "Plaćanje je uspešno, ali sinhronizacija licence nije uspela. Vaša licenca će uskoro biti ažurirana. Kontaktirajte podršku ako problem potraje."
syncingLicense = "Sinhronizujemo vašu nadograđenu licencu..."
upgradeComplete = "Nadogradnja završena"
upgradeCompleteMessage = "Vaša pretplata je uspešno nadograđena. Postojeći licencni ključ je ažuriran."
upgradeSuccess = "Plaćanje uspešno! Vaša pretplata je nadograđena. Licenca je ažurirana na vašem serveru. Uskoro ćete dobiti potvrdni email."
upgradeTitle = "Nadogradi na {{planName}}"
yearly = "Godišnje"

[payment.emailStage]
continue = "Nastavi"
description = "Koristićemo ga za slanje licencnog ključa i računa."
emailLabel = "Email adresa"
emailPlaceholder = "your@email.com"
modalTitle = "Početak - {{planName}}"
title = "Unesite svoj email"

[payment.paymentStage]
backToPlan = "Nazad na izbor plana"
modalTitle = "Završite plaćanje - {{planName}}"
selectedPlan = "Izabrani plan"

[payment.planStage]
basePrice = "Osnovna cena"
billedYearly = "Naplaćuje se godišnje {{currency}}{{amount}}"
modalTitle = "Izaberite period naplate - {{planName}}"
savePercent = "Uštedite {{percent}}%"
savingsAmount = "Uštedeli ste {{amount}}"
savingsNote = "Uštedite {{percent}}% uz godišnju naplatu"
seatPrice = "Po mestu"
selectMonthly = "Izaberi mesečno"
selectYearly = "Izaberi godišnje"
title = "Izaberite period naplate"
totalForSeats = "Ukupno ({{count}} mesta)"

[pdfCommentAgent]
submit = "Generiši komentare"

[pdfCommentAgent.error]
emptyPrompt = "Molimo opišite na šta AI treba da komentariše"
failed = "Nije uspelo generisanje komentara"
tooLong = "Upit je predugačak (maksimalno {{max}} karaktera)"

[pdfCommentAgent.prompt]
label = "Na šta AI treba da komentariše?"
placeholder = "npr. Obeleži sve dvosmislene datume i predloži pojašnjenja"

[pdfCommentAgent.results]
title = "PDF sa komentarima"

[pdfCommentAgent.settings]
title = "Uputstva za komentarisanje"

[pdfOrganiser]
header = "Organizator stranica u PDF-u"
placeholder = "(npr. 1,3,2 ili 4-8,2,10-12 ili 2n-1)"
submit = "Preuredi stranice"
tags = "dupleks,parne,neparne,sortiranje,pomeranje"
title = "Organizator stranica"

[pdfOrganiser.desc]
BOOKLET_SORT = "Rasporedite strane za štampu brošure (poslednja, prva, druga, pretposlednja, …)."
CUSTOM = "Koristite prilagođeni niz brojeva strana ili izraza da definišete novi redosled."
DUPLEX_SORT = "Umetnite prednje pa zadnje strane kao da je dupleks skener skenirao sve prednje, pa sve zadnje (1, n, 2, n-1, …)."
DUPLICATE = "Duplirajte svaku stranu prema broju u prilagođenom redosledu (npr., 4 duplikata – svaka strana 4×)."
ODD_EVEN_MERGE = "Spojite dva PDF-a naizmenično: neparne iz prvog, parne iz drugog."
ODD_EVEN_SPLIT = "Podelite dokument na dva izlaza: sve neparne strane i sve parne strane."
REMOVE_FIRST = "Uklonite prvu stranu iz dokumenta."
REMOVE_FIRST_AND_LAST = "Uklonite i prvu i poslednju stranu iz dokumenta."
REMOVE_LAST = "Uklonite poslednju stranu iz dokumenta."
REVERSE_ORDER = "Obrnite dokument tako da poslednja strana postane prva i tako redom."
SIDE_STITCH_BOOKLET_SORT = "Rasporedite strane za brošuru sa bočnim šivenjem (optimizovano za povez na strani)."

[pdfOrganiser.mode]
1 = "Prilagođeni redosled stranica"
10 = "Spoji neparne i parne stranice"
11 = "Dupliraj sve stranice"
2 = "Obrnuti redosled"
3 = "Redosled za obostranu štampu"
4 = "Redosled za brošuru"
5 = "Redosled za brošuru sa spajanjem sa strane"
6 = "Razdvoji neparne i parne stranice"
7 = "Ukloni prvu"
8 = "Ukloni poslednju"
9 = "Ukloni prvu i poslednju"
_value = "Mode"

[pdfOrganiser.mode.desc]
BOOKLET_SORT = "Rasporedite strane za štampu brošure (poslednja, prva, druga, pretposlednja, …)."
CUSTOM = "Koristite prilagođeni niz brojeva strana ili izraza da definišete novi redosled."
DUPLEX_SORT = "Umetnite prednje pa zadnje strane kao da je dupleks skener skenirao sve prednje, pa sve zadnje (1, n, 2, n-1, …)."
DUPLICATE = "Duplirajte svaku stranu prema broju u prilagođenom redosledu (npr., 4 duplikata – svaka strana 4×)."
ODD_EVEN_MERGE = "Spojite dva PDF-a naizmenično: neparne iz prvog, parne iz drugog."
ODD_EVEN_SPLIT = "Podelite dokument na dva izlaza: sve neparne strane i sve parne strane."
REMOVE_FIRST = "Uklonite prvu stranu iz dokumenta."
REMOVE_FIRST_AND_LAST = "Uklonite i prvu i poslednju stranu iz dokumenta."
REMOVE_LAST = "Uklonite poslednju stranu iz dokumenta."
REVERSE_ORDER = "Obrnite dokument tako da poslednja strana postane prva i tako redom."
SIDE_STITCH_BOOKLET_SORT = "Rasporedite strane za brošuru sa bočnim šivenjem (optimizovano za povez na strani)."

[pdfTextEditor]
conversionFailed = "Konverzija PDF-a nije uspela. Pokušajte ponovo."
converting = "Konvertovanje PDF-a u format za uređivanje..."
currentFile = "Trenutni fajl: {{name}}"
imageLabel = "Postavljena slika"
noTextOnPage = "Na ovoj strani nije detektovan tekst za uređivanje."
pagePreviewAlt = "Pregled strane"
pageSummary = "Strana {{number}} od {{total}}"
title = "PDF JSON uređivač"
viewLabel = "PDF uređivač"

[pdfTextEditor.actions]
applyChanges = "Primeni izmene"
downloadCopy = "Preuzmi kopiju"
downloadJson = "Preuzmi JSON"
generatePdf = "Generiši PDF"
reset = "Poništi izmene"
saveChanges = "Sačuvajte izmene"

[pdfTextEditor.badges]
earlyAccess = "Rani pristup"
modified = "Izmenjeno"
unsaved = "Izmenjeno"

[pdfTextEditor.disclaimer]
alpha = "Ovaj alfa pregledač je i dalje u razvoju—određeni fontovi, boje, efekti transparencije i detalji rasporeda mogu se blago promeniti. Molimo proverite generisani PDF pre deljenja."
heading = "Ograničenja pregleda"
previewVariance = "Neki vizuelni elementi (poput ivica tabela, oblika ili izgleda anotacija) možda neće biti prikazani identično u pregledu. Izvezeni PDF zadržava originalne komande crtanja kad god je moguće."
textFocus = "Ovaj prostor za rad fokusira se na uređivanje teksta i premeštanje ugrađenih slika. Složena grafika stranice, kontrole obrazaca i slojevita grafika se čuvaju za izvoz, ali ovde nisu u potpunosti uređive."

[pdfTextEditor.empty]
dropzone = "Prevucite i otpustite PDF ili JSON datoteku ovde ili kliknite da izaberete"
dropzoneWithFiles = "Izaberite datoteku sa kartice Datoteke, ili prevucite i otpustite PDF ili JSON datoteku ovde, ili kliknite da izaberete"
subtitle = "Učitajte PDF ili JSON datoteku da biste počeli sa uređivanjem teksta."
title = "Nijedan dokument nije učitan"

[pdfTextEditor.errors]
invalidJson = "Nije moguće pročitati JSON datoteku. Uverite se da je generisana alatom PDF u JSON."
pdfConversion = "Nije moguće konvertovati izmenjeni JSON nazad u PDF."

[pdfTextEditor.fontAnalysis]
allFonts = "Svi fontovi"
currentPageFonts = "Fontovi na ovoj stranici"
details = "Detalji fonta"
embedded = "Ugrađen"
fallback = "rezervni"
infoMessage = "Dostupne su informacije o reprodukciji fontova."
missing = "nedostaje"
perfect = "savršeno"
perfectMessage = "Svi fontovi se mogu savršeno reprodukovati."
subset = "podskup"
suggestions = "Napomene"
type = "Tip"
warningMessage = "Neki fontovi možda neće biti ispravno prikazani."
warnings = "Upozorenja"
webFormat = "Web format"

[pdfTextEditor.groupingMode]
auto = "Auto"
paragraph = "Pasus"
singleLine = "Jedna linija"

[pdfTextEditor.manual]
expandWidth = "Proširi do ivice stranice"
merge = "Spoji izbor"
mergeTooltip = "Spoji izabrane okvire"
resetWidth = "Resetuj širinu"
resizeHandle = "Podesi širinu teksta"
ungroup = "Razgrupiši izbor"
ungroupTooltip = "Podeli pasus nazad na redove"
widthMenu = "Opcije širine"

[pdfTextEditor.modeChange]
cancel = "Otkaži"
confirm = "Resetuj i promeni režim"
title = "Potvrdi promenu režima"
warning = "Promena načina grupisanja teksta resetuje sve nesačuvane izmene. Da li ste sigurni da želite da nastavite?"

[pdfTextEditor.options.advanced]
title = "Napredna podešavanja"

[pdfTextEditor.options.autoScaleText]
description = "Automatski horizontalno prilagođava tekst da stane u njegov izvorni granični okvir kada se iscrtavanje fonta razlikuje od PDF-a."
title = "Automatski prilagodi tekst okvirima"

[pdfTextEditor.options.forceSingleElement]
description = "Kada je uključeno, editor izvozi svaki izmenjeni tekstualni okvir kao jedan PDF tekstualni element kako bi se izbeglo preklapanje glifova ili mešani fontovi."
title = "Zaključaj izmenjeni tekst u jedan PDF element"

[pdfTextEditor.options.groupingMode]
autoDescription = "Automatski prepoznaje tip stranice i odgovarajuće grupiše tekst."
paragraphDescription = "Grupiše poravnate redove u višeredne pasusne tekstualne okvire."
singleLineDescription = "Zadržava svaki red teksta u PDF-u kao zaseban tekstualni okvir."
title = "Način grupisanja teksta"

[pdfTextEditor.options.manualGrouping]
descriptionInline = "Savet: Držite Ctrl (Cmd) ili Shift za višestruki izbor tekstualnih okvira. Plutajuća alatna traka će se pojaviti iznad izbora kako biste mogli da spojite, razgrupišete ili podesite širine."

[pdfTextEditor.pageType]
paragraph = "Strana sa pasusima"
sparse = "Rasuti tekst"

[pdfTextEditor.tooltip.alpha]
text = "Ovaj alfa pregledač se i dalje razvija—određeni fontovi, boje, efekti providnosti i detalji rasporeda mogu se blago promeniti. Molimo dvaput proverite generisani PDF pre deljenja."
title = "Alfa pregledač"

[pdfTextEditor.tooltip.header]
title = "Ograničenja pregleda"

[pdfTextEditor.tooltip.previewVariance]
text = "Neki vizuelni elementi (kao što su ivice tabela, oblici ili izgled anotacija) možda neće biti prikazani identično u pregledu. Izvezeni PDF zadržava originalne komande crtanja kad god je moguće."
title = "Razlike u prikazu"

[pdfTextEditor.tooltip.textFocus]
text = "Ovaj radni prostor je usredsređen na uređivanje teksta i premeštanje ugrađenih slika. Složen crtež stranice, vidžeti formulara i slojevita grafika čuvaju se za izvoz, ali ovde nisu u potpunosti izmenjivi."
title = "Fokus na tekst i sliku"

[pdfTextEditor.welcomeBanner]
bestFor = "Najbolje radi sa:"
bestFor1 = "Jednostavni PDF-ovi sa uglavnom tekstom i slikama"
bestFor2 = "Dokumenti sa standardnim formatiranjem pasusa"
bestFor3 = "Pisma, eseji, izveštaji i osnovni dokumenti"
dontShowAgain = "Ne prikazuj ponovo"
experimental = "Ovo je eksperimentalna funkcija u aktivnom razvoju. Očekujte izvesnu nestabilnost i probleme tokom korišćenja."
feedback = "Ovo je funkcija ranog pristupa. Molimo prijavite sve probleme na koje naiđete kako biste nam pomogli da unapredimo alat!"
gotIt = "Razumem"
howItWorks = "Ovaj alat konvertuje vaš PDF u format koji se može uređivati, gde možete menjati tekst i premeštati slike. Promene se čuvaju nazad kao novi PDF."
issue1 = "Boja teksta se trenutno ne zadržava (uskoro će biti dodato)"
issue2 = "Režim pasusa ima više problema sa poravnanjem i razmakom — preporučuje se režim Jedan red"
issue3 = "Prikaz pregleda se razlikuje od izvezenog PDF-a — izvezeni PDF je bliži originalu"
issue4 = "Poravnanje rotiranog teksta može zahtevati ručno podešavanje"
issue5 = "Efekti transparencije i slojeva mogu odstupati od originala"
knownIssues = "Poznati problemi (u rešavanju):"
limitation1 = "Iscrtavanje fontova može se malo razlikovati od originalnog PDF-a"
limitation2 = "Složena grafika, polja obrazaca i anotacije se čuvaju, ali nisu uređivi"
limitation3 = "Većim datotekama može trebati vremena za konverziju i obradu"
limitations = "Trenutna ograničenja:"
notIdealFor = "Nije idealno za:"
notIdealFor1 = "PDF-ove sa posebnim formatiranjem poput nabrajanja, tabela ili višekolonskih rasporeda"
notIdealFor2 = "Magazini, brošure ili kompleksno dizajnirani dokumenti"
notIdealFor3 = "Uputstva sa složenim rasporedima"
title = "Dobrodošli u Uređivač teksta za PDF (rani pristup)"

[PDFToCSV]
header = "PDF u CSV"
prompt = "Izaberite stranicu za ekstrakciju tabele"
submit = "Izvuci"
title = "PDF u CSV"

[PDFToHTML]
credit = "Ova usluga koristi pdftohtml za konverziju fajlova."
header = "PDF u HTML"
submit = "Konvertuj"
tags = "web sadržaj,prijateljski za pretraživače"
title = "PDF u HTML"

[pdfToImage]
blackwhite = "Crno-belo (Može izgubiti podatke!)"
color = "Boja"
colorType = "Tip boje"
grey = "Nijanse sive"
header = "PDF u sliku"
info = "Python nije instaliran. Neophodan je za WebP konverziju."
multi = "Više slika, po jedna slika po stranici"
placeholder = "(npr. 1,2,8 ili 4,7,12-16 ili 2n-1)"
selectText = "Format slike"
single = "Jedna velika slika koja sadrži sve stranice"
singleOrMultiple = "Tip rezultata slike po stranici"
submit = "Konvertuj"
tags = "konverzija,img,jpg,slika,foto"
title = "PDF u sliku"

[PDFToMarkdown]
header = "PDF u Markdown"
submit = "Konvertuj"
tags = "markup,web-sadržaj,transformacija,konvertovanje,md"
title = "PDF u Markdown"

[pdfToPDFA]
credit = "Ova usluga koristi libreoffice za konverziju u PDF/A format"
header = "PDF u PDF/A"
outputFormat = "Izlazni format:"
pdfWithDigitalSignature = "PDF sadrži digitalni potpis. Biće uklonjen u sledećem koraku."
submit = "Konvertuj"
tags = "arhiva,dugoročno,standard,konverzija,čuvanje,čuvanje"
tip = "Trenutno nije podržano za više unosa istovremeno"
title = "PDF u PDF/A"

[pdfToPDFX]
credit = "Ova usluga koristi Ghostscript za konverziju u PDF/X"
header = "PDF u PDF/X"
outputFormat = "Izlazni format"
pdfWithDigitalSignature = "PDF sadrži digitalni potpis. Ovo će biti uklonjeno u sledećem koraku."
submit = "Konvertuj"
tags = "štampa,standard,konverzija,produkcija,pretštampa,arhiva"
tip = "Trenutno ne radi za više ulaza odjednom"
title = "PDF u PDF/X"

[PDFToPresentation]
credit = "Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju fajlova."
header = "PDF u Prezentaciju"
submit = "Konvertuj"
tags = "slajdovi,prikaz,office,microsoft"
title = "PDF u Prezentaciju"

[PDFToPresentation.selectText]
1 = "Format izlaznog fajla"

[PdfToSinglePage]
tags = "jedna-stranica"

[pdfToSinglePage]
description = "Ovaj alat će spojiti sve stranice vašeg PDF-a u jednu veliku stranicu. Širina ostaje ista kao kod originalnih stranica, a visina će biti zbir visina svih stranica."
filenamePrefix = "jedna_strana"
header = "PDF u Jednu Stranicu"
submit = "Konvertuj u Jednu Stranicu"
title = "PDF u Jednu Stranicu"

[pdfToSinglePage.error]
failed = "Došlo je do greške prilikom pretvaranja u jednu stranicu."

[pdfToSinglePage.files]
placeholder = "Izaberite PDF fajl u glavnom prikazu da biste započeli"

[pdfToSinglePage.results]
title = "Rezultati jedne stranice"

[PDFToText]
credit = "Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju fajlova."
header = "PDF u RTF (Tekst)"
submit = "Konvertuj"
tags = "richformat,richtextformat,rich tekst format"
title = "PDF u RTF (Tekst)"

[PDFToText.selectText]
1 = "Format izlaznog fajla"

[PDFToWord]
credit = "Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju fajlova."
header = "PDF u Word"
submit = "Konvertuj"
tags = "doc,docx,odt,word,transformacija,format,konverzija,office,microsoft,docfile"
title = "PDF u Word"

[PDFToWord.selectText]
1 = "Format izlaznog fajla"

[PDFToXLSX]
header = "PDF u Excel"
prompt = "Izaberite stranice za izdvajanje tabela"
submit = "Konvertuj"
tags = "proračunska tabela,excel,xlsx,tabela,izdvajanje,konverzija"
title = "PDF u Excel (XLSX)"

[PDFToXML]
credit = "Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju fajlova."
header = "PDF u XML"
submit = "Konvertuj"
tags = "izdvajanje-podataka,strukturirani-sadržaj,interop,transformacija,konvertovanje"
title = "PDF u XML"

[permissions]
header = "Promeni dozvole"
submit = "Promeni"
tags = "čitanje,pisanje,izmena,štampa"
title = "Promeni dozvole"
warning = "Upozorenje: Da biste ove dozvole učinili nepromenljivim, preporučuje se postavljanje šifre putem stranice za dodavanje šifre."

[permissions.selectText]
1 = "Izaberite PDF za promenu dozvola"
10 = "Onemogući štampanje u različitim formatima"
2 = "Postavke dozvola"
3 = "Onemogući sastavljanje dokumenta"
4 = "Onemogući ekstrakciju sadržaja"
5 = "Onemogući ekstrakciju za pristupačnost"
6 = "Onemogući popunjavanje formulara"
7 = "Onemogući modifikaciju"
8 = "Onemogući modifikaciju anotacija"
9 = "Onemogući štampanje"

[pipeline]
configureButton = "Konfiguriši"
defaultOption = "Prilagođeno"
deletePrompt = "Jesi li siguran da želiš da obrišeš tok rada"
header = "Meni za Pipeline (Alfa verzija)"
help = "Pomoć za tok rada (pipeline)"
scanHelp = "Pomoć za pretragu foldera"
submitButton = "Pošalji"
tags = "automatizacija,sekvenciranje,skriptirano,batch-process"
title = "Tok rada"
uploadButton = "Postavi prilagođeno"

[pipelineOptions]
addOperationButton = "Dodaj operaciju"
header = "Konfiguracija Pipeline-a"
pipelineHeader = "Tok rada:"
pipelineNameLabel = "Ime Pipeline-a"
pipelineNamePrompt = "Unesite ime pipeline-a ovde"
saveButton = "Preuzmi"
saveForFolderScanning = "Sačuvaj za skeniranje foldera"
saveSettings = "Sačuvaj podešavanja"
selectOperation = "Izaberi operaciju:"
validateButton = "Proveri"

[plan]
contact = "Kontaktirajte nas"
currency = "Valuta"
current = "Trenutni paket"
customPricing = "Prilagođeno"
featureComparison = "Poređenje funkcija"
from = "Od"
hideComparison = "Sakrij poređenje funkcija"
included = "Uključeno"
includedInCurrent = "Uključeno u vaš plan"
licensedSeats = "Licencirano: {{count}} mesta"
manage = "Upravljaj"
perMonth = "/mesec"
perSeat = "/mesto"
popular = "Popularno"
purchase = "Kupi"
selectCredits = "Izaberite količinu kredita"
selectPlan = "Izaberi plan"
showComparison = "Uporedi sve funkcije"
totalCost = "Ukupna cena"
upgrade = "Nadogradi"
withServer = "+ Server plan"

[plan.activePlan]
subtitle = "Detalji vaše trenutne pretplate"
title = "Aktivni paket"

[plan.api]
large = "5.000 kredita"
medium = "1.000 kredita"
small = "500 kredita"
xsmall = "100 kredita"

[plan.apiPackages]
subtitle = "Kupite API kredite za svoje aplikacije"
title = "API paketi kredita"

[plan.availablePlans]
loadError = "Nije moguće učitati cene plana. Koriste se podrazumevane vrednosti."
subtitle = "Izaberite paket koji odgovara vašim potrebama"
title = "Dostupni paketi"

[plan.enterprise]
highlight1 = "Prilagođene cene"
highlight2 = "Posvećena podrška"
highlight3 = "Najnovije funkcije"
name = "Enterprise"
requiresServer = "Zahteva server"
requiresServerMessage = "Prvo nadogradite na Server plan pre nadogradnje na Enterprise."
siteLicense = "Licenca za organizaciju"

[plan.feature]
api = "Pristup API-ju"
automation = "Automatizujte tokove rada alata"
customPricing = "Prilagođene cene"
fileSize = "Ograničenje veličine fajla"
pdfTools = "Osnovni PDF alati"
priority = "Prioritetna podrška"
title = "Funkcija"

[plan.free]
forever = "Zauvek besplatno"
highlight1 = "Ograničeno korišćenje alata nedeljno"
highlight2 = "Pristup svim alatima"
highlight3 = "Podrška zajednice"
included = "Uključeno"
name = "Besplatno"

[plan.licenseWarning]
body = "Imate {{total}} korisnika, ali besplatni nivo podržava samo {{limit}} po serveru. Nadogradite da bi Stirling PDF radio neometano."
cta = "Pogledajte planove"
overLimit = "više od {{limit}}"
title = "Dostignuto ograničenje za besplatno samohostovanje"

[plan.manageSubscription]
description = "Upravljajte pretplatom, naplatom i metodama plaćanja"

[plan.period]
month = "mesec"
perUserPerMonth = "/korisnik/mesec"

[plan.pro]
highlight1 = "Neograničeno korišćenje alata"
highlight2 = "Napredni PDF alati"
highlight3 = "Bez vodenih žigova"
name = "Pro"

[plan.static]
activateLicense = "Aktivirajte licencu"
checkoutInstructions = "Dovršite kupovinu u Stripe kartici. Nakon plaćanja, vratite se ovde i osvežite stranicu da aktivirate licencu. Takođe ćete dobiti e-poštom licencni ključ."
checkoutOpened = "Plaćanje otvoreno"
contactSales = "Kontaktirajte prodaju"
contactToUpgrade = "Kontaktirajte nas za nadogradnju ili prilagođavanje vašeg paketa"
getLicense = "Nabavi serversku licencu"
maxUsers = "Maks. broj korisnika"
message = "Online naplata trenutno nije podešena. Da nadogradite paket ili upravljate pretplatama, kontaktirajte nas direktno."
monthlyBilling = "Mesečno fakturisanje"
selectPeriod = "Izaberi obračunski period"
title = "Informacije o naplati"
upgradeToEnterprise = "Nadogradi na Enterprise"
upTo = "Do"
yearlyBilling = "Godišnje fakturisanje"

[plan.static.billingPortal]
message = "Moraćete da verifikujete svoju e-poštu u Stripe portalu za naplatu. Proverite e-poštu za link za prijavu."
title = "Potrebna je verifikacija e-pošte"

[plan.static.licenseActivation]
activate = "Aktiviraj licencu"
checkoutOpened = "Plaćanje otvoreno u novoj kartici"
doLater = "Učiniću to kasnije"
enterKey = "Unesite svoj licencni ključ ispod da biste aktivirali plan:"
instructions = "Dovršite kupovinu u Stripe kartici. Kada uplata bude završena, dobićete e-poštom licencni ključ."
keyDescription = "Nalepite licencni ključ iz e-pošte"
success = "Licenca aktivirana!"
successMessage = "Vaša licenca je uspešno aktivirana. Sada možete zatvoriti ovaj prozor."

[plan.team]
name = "Team"
siteLicense = "Licenca za organizaciju"

[plan.trial]
badge = "Proba"
continueWithFree = "Nastavite sa besplatnim"
daysRemaining = "Vaš probni period se završava za {{days}} dana"
endDate = "Ističe: {{date}}"
expired = "Vaš probni period je istekao"
expiredMessage = "Vaš 30-dnevni Pro probni period je istekao. Pretplatite se na Pro da biste nastavili da pristupate premijum funkcijama, ili nastavite sa našim besplatnim nivoom."
freeTierLimitations = "Besplatni nivo uključuje osnovne PDF alate sa ograničenjima upotrebe."
message = ""
subscribe = "Pretplatite se na Pro"
subscribeToPro = "Pretplatite se na Pro"
subscriptionScheduled = "Pretplata je zakazana – počinje {{date}}"
title = "Besplatan probni period je aktivan"

[printFile]
header = "Odštampaj datoteku na štampaču"
submit = "Štampaj"
title = "Odštampaj datoteku"

[printFile.selectText]
1 = "Izaberi datoteku za štampu"
2 = "Unesi naziv štampača"

[provider.googledrive]
name = "Google Drive"
scope = "Uvoz datoteka"

[provider.googledrive.apiKey]
description = "Google API ključ za Google Picker API iz Google Cloud Console"
label = "API ključ"

[provider.googledrive.appId]
description = "Google Drive App ID iz Google Cloud Console"
label = "ID aplikacije"

[provider.googledrive.clientId]
description = "Google OAuth 2.0 Client ID iz Google Cloud Console"
label = "ID klijenta"

[provider.googledrive.enabled]
description = "Dozvoli korisnicima da uvoze datoteke direktno iz Google Drive-a"
label = "Omogući birač datoteka za Google Drive"

[provider.oauth2.generic]
name = "Generic OAuth2"
scope = "SSO"

[provider.oauth2.generic.autoCreateUser]
description = "Automatski kreiraj korisničke naloge pri prvoj OAuth2 prijavi"
label = "Automatski kreiraj korisnike"

[provider.oauth2.generic.blockRegistration]
description = "Spreči registraciju novih korisnika putem OAuth2"
label = "Blokiraj registraciju"

[provider.oauth2.generic.clientId]
description = "OAuth2 ID klijenta od vašeg provajdera"
label = "ID klijenta"

[provider.oauth2.generic.clientSecret]
description = "OAuth2 tajna klijenta od vašeg provajdera"
label = "Tajna klijenta"

[provider.oauth2.generic.enabled]
description = "Omogući autentikaciju pomoću prilagođenog OAuth2 provajdera"
label = "Omogući Generic OAuth2"

[provider.oauth2.generic.issuer]
description = "Provajder koji podržava OpenID Connect Discovery (/.well-known/openid-configuration)"
label = "Issuer URL"

[provider.oauth2.generic.provider]
description = "Naziv vašeg OAuth2 provajdera (npr. Azure AD, Okta)"
label = "Naziv provajdera"

[provider.oauth2.generic.scopes]
description = "Zarezom odvojeni OAuth2 opsezi"
label = "Opsezi"

[provider.oauth2.generic.useAsUsername]
description = "Polje koje će se koristiti kao korisničko ime"
label = "Koristi kao korisničko ime"

[provider.oauth2.github]
scope = "Autentikacija za prijavu"

[provider.oauth2.github.clientId]
description = "OAuth2 ID klijenta iz GitHub Developer Settings"
label = "ID klijenta"

[provider.oauth2.github.clientSecret]
description = "OAuth2 tajna klijenta iz GitHub Developer Settings"
label = "Tajna klijenta"

[provider.oauth2.github.scopes]
description = "Zarezom odvojeni OAuth2 opsezi"
label = "Opsezi"

[provider.oauth2.github.useAsUsername]
description = "Polje koje će se koristiti kao korisničko ime (email, login, name)"
label = "Koristi kao korisničko ime"

[provider.oauth2.google]
scope = "Autentikacija za prijavu"

[provider.oauth2.google.clientId]
description = "OAuth2 ID klijenta iz Google Cloud Console"
label = "ID klijenta"

[provider.oauth2.google.clientSecret]
description = "OAuth2 tajna klijenta iz Google Cloud Console"
label = "Tajna klijenta"

[provider.oauth2.google.scopes]
description = "Zarezom odvojeni OAuth2 opsezi"
label = "Opsezi"

[provider.oauth2.google.useAsUsername]
description = "Polje koje će se koristiti kao korisničko ime (email, name, given_name, family_name)"
label = "Koristi kao korisničko ime"

[provider.oauth2.keycloak]
scope = "SSO"

[provider.oauth2.keycloak.clientId]
description = "OAuth2 ID klijenta iz Keycloak-a"
label = "ID klijenta"

[provider.oauth2.keycloak.clientSecret]
description = "OAuth2 tajna klijenta iz Keycloak-a"
label = "Tajna klijenta"

[provider.oauth2.keycloak.issuer]
description = "URL OpenID Connect Discovery krajnje tačke za Keycloak realm"
label = "Issuer URL"

[provider.oauth2.keycloak.scopes]
description = "Zarezom odvojeni OAuth2 opsezi"
label = "Opsezi"

[provider.oauth2.keycloak.useAsUsername]
description = "Polje koje će se koristiti kao korisničko ime (email, name, given_name, family_name, preferred_username)"
label = "Koristi kao korisničko ime"

[provider.saml2]
name = "SAML2"
scope = "SSO (SAML)"

[provider.saml2.autoCreateUser]
description = "Automatski kreiraj korisničke naloge pri prvoj SAML2 prijavi"
label = "Automatski kreiraj korisnike"

[provider.saml2.blockRegistration]
description = "Spreči registraciju novih korisnika putem SAML2"
label = "Blokiraj registraciju"

[provider.saml2.enabled]
description = "Omogući SAML2 autentikaciju (samo Enterprise)"
label = "Omogući SAML2"

[provider.saml2.idpCert]
description = "Putanja do sertifikata (npr. classpath:okta.cert)"
label = "IDP sertifikat"

[provider.saml2.idpIssuer]
description = "ID vašeg provajdera"
label = "IDP izdavač"

[provider.saml2.idpMetadataUri]
description = "URI metapodataka vašeg provajdera"
label = "URI metapodataka IDP-a"

[provider.saml2.idpSingleLoginUrl]
description = "URL za pokretanje SSO-a"
label = "URL za IDP jednokratnu prijavu"

[provider.saml2.idpSingleLogoutUrl]
description = "URL za pokretanje SLO-a"
label = "URL za IDP jednokratnu odjavu"

[provider.saml2.privateKey]
description = "Putanja do vašeg privatnog ključa"
label = "Privatni ključ"

[provider.saml2.provider]
description = "Naziv vašeg SAML2 provajdera"
label = "Naziv provajdera"

[provider.saml2.registrationId]
description = "Naziv vaše Service Provider (SP) aplikacije"
label = "ID registracije"

[provider.saml2.spCert]
description = "Putanja do vašeg potpisnog sertifikata"
label = "SP sertifikat"

[provider.smtp]
name = "SMTP pošta"
scope = "Obaveštenja e-poštom"

[provider.smtp.enabled]
description = "Omogući obaveštenja e-poštom i SMTP funkcionalnost"
label = "Omogući poštu"

[provider.smtp.from]
description = "Adresa e-pošte koja će se koristiti kao pošiljalac"
label = "Adresa pošiljaoca"

[provider.smtp.host]
description = "Naziv hosta ili IP adresa vašeg SMTP servera"
label = "SMTP host"

[provider.smtp.password]
description = "Lozinka za SMTP autentikaciju"
label = "SMTP lozinka"

[provider.smtp.port]
description = "Broj porta za SMTP vezu (obično 25, 465 ili 587)"
label = "SMTP port"

[provider.smtp.username]
description = "Korisničko ime za SMTP autentikaciju"
label = "SMTP korisničko ime"

[quickAccess]
access = "Pristup"
accessAddPerson = "Dodaj još jednu osobu"
accessBack = "Nazad"
accessCopyLink = "Kopiraj link"
accessEmail = "Adresa e-pošte"
accessEmailPlaceholder = "name@company.com"
accessFileLabel = "Datoteka"
accessGeneral = "Opšti pristup"
accessInviteTitle = "Pozovi osobe"
accessOwner = "Vlasnik"
accessPanel = "Pristup dokumentu"
accessPeople = "Osobe sa pristupom"
accessRemove = "Ukloni"
accessRestricted = "Ograničeno"
accessRestrictedHint = "Samo osobe sa pristupom mogu da otvore"
accessRole = "Uloga"
accessRoleCommenter = "Komentator"
accessRoleEditor = "Urednik"
accessRoleViewer = "Čitalac"
accessSelectedFile = "Izabrana datoteka"
accessSendInvite = "Pošalji poziv"
accessTitle = "Pristup dokumentu"
accessYou = "Vi"
account = "Nalog"
activeSessions = "Aktivne sesije"
activeTab = "Aktivno"
activity = "Istorija"
adminSettings = "Admin postavke"
allSessions = "Sve sesije"
allTools = "All Tools"
automate = "Auto radnje"
back = "Nazad"
certSign = "Potpisivanje sertifikatom"
completedSessions = "Završene sesije"
completedTab = "Završeno"
config = "Konfig"
createNew = "Kreiraj novi zahtev"
createSession = "Kreiraj zahtev za potpisivanje"
dueDate = "Rok (opciono)"
files = "Fajlovi"
filterDeclined = "Odbijeno"
filterMine = "Moji"
filterOverdue = "Istekli rok"
filterSigned = "Potpisano"
help = "Pomoć"
newRequest = "Novi zahtev"
noActiveSessions = "Nema zahteva za potpisivanje na čekanju niti aktivnih sesija"
noCompletedSessions = "Nema završenih sesija"
noFile = "Nije izabrana datoteka"
read = "Čitanje"
reader = "Čitač"
refresh = "Osveži"
requestSignatures = "Zatraži potpise"
searchDocuments = "Pretraži dokumente…"
selectedFile = "Izabrana datoteka"
selectSingleFileToRequest = "Izaberite jednu PDF datoteku da zatražite potpise"
selectUsers = "Izaberite korisnike za potpisivanje"
selectUsersPlaceholder = "Izaberite učesnike..."
sendingRequest = "Slanje..."
settings = "Postavke"
showMeAround = "Provedi me kroz"
sign = "Potpis"
signatureRequests = "Zahtevi za potpisivanje"
signYourself = "Potpišite sami"
tours = "Obilasci"
wetSign = "Dodaj potpis"

[quickAccess.helpMenu]
adminTour = "Administratorski obilazak"
adminTourDesc = "Istražite admin podešavanja i funkcije"
toolsTour = "Obilazak alata"
toolsTourDesc = "Saznajte šta alati mogu da urade"
whatsNewTour = "Pogledajte šta je novo u V2"
whatsNewTourDesc = "Obilazak ažuriranog rasporeda"

[quickAccess.toursTooltip]
admin = "Pogledajte vodiče ovde: obilazak Alata, obilazak novog V2 rasporeda i Admin obilazak."
user = "Pogledajte vodiče ovde: obilazak Alata i obilazak novog V2 rasporeda."

[redact]
submit = "Redaktuj"
tags = "Redact,Hide,black out,black,marker,hidden,manual"
title = "Manual Redaction"

[redact.auto]
colorLabel = "Boja okvira"
convertPDFToImageLabel = "Konvertuj PDF u PDF-Image"
customPaddingLabel = "Prilagođeno dodatno odstojanje"
header = "Automatsko zacrnjivanje"
useRegexLabel = "Koristi Regex"
wholeWordSearchLabel = "Pretraga celih reči"

[redact.auto.settings]
advancedTitle = "Napredno"
title = "Podešavanja zacrnjivanja"

[redact.auto.wordsToRedact]
add = "Dodaj"
examples = "Primeri: Confidential, Top-Secret"
placeholder = "Unesite reč"
title = "Reči za zacrnjivanje"

[redact.error]
failed = "Došlo je do greške prilikom zacrnjivanja PDF-a."

[redact.manual]
activate = "Aktiviraj alat za zacrnjivanje"
active = "Aktivan režim zacrnjivanja"
apply = "Primeni"
applyChanges = "Primeni izmene"
applyRedactions = "Apply Redactions"
applyWarning = "⚠️ Trajna primena, ne može se opozvati i podaci ispod će biti obrisani"
boxRedaction = "Zacrnjivanje crtanjem okvira"
colorLabel = "Boja zacrnjivanja"
colourPicker = "Birač boja"
controlsTitle = "Kontrole ručnog zacrnjivanja"
convertPDFToImageLabel = "Konvertuj PDF u PDF-Image (koristi se za uklanjanje teksta iza okvira)"
export = "Izvoz"
findCurrentOutlineItem = "Pronađi trenutnu stavku strukture"
header = "Ručno zacrnjivanje"
instructions = "Izaberite tekst ili nacrtajte oblasti na PDF-u da označite sadržaj za zacrnjivanje."
markArea = "Označi oblast"
markText = "Označi tekst"
nextPage = "Sledeća stranica"
noMarks = "Nema oznaka za zacrnjivanje. Upotrebite gornje alate da označite sadržaj za zacrnjivanje."
pageBasedRedaction = "Zacrnivanje po stranici"
pendingLabel = "Na čekanju:"
previousPage = "Prethodna stranica"
showAttachments = "Prikaži priloge"
showDocumentOutline = "Prikaži strukturu dokumenta (dvoklik za proširenje/sakrivanje svih stavki)"
showLayers = "Prikaži slojeve (dvoklik da resetujete sve slojeve na podrazumevano stanje)"
showThumbnails = "Prikaži sličice"
textBasedRedaction = "Zacrnivanje zasnovano na tekstu"
title = "Alati za zacrnjivanje"
toggleSidebar = "Uključi/isključi bočnu traku"
upload = "Otpremi"
zoom = "Zum"
zoomIn = "Uvećaj"
zoomOut = "Umanji"

[redact.manual.pageRedactionNumbers]
placeholder = "(npr. 1,2,8 ili 4,7,12-16 ili 2n-1)"
title = "Strane"

[redact.manual.redactionColor]
title = "Boja zacrnjivanja"

[redact.modeSelector]
automatic = "Automatski"
automaticDesc = "Zacrni tekst na osnovu termina pretrage"
automaticDisabledTooltip = "Izaberite fajlove u menadžeru fajlova da biste zacrnili više fajlova odjednom"
manual = "Ručno"
manualComingSoon = "Ručno zacrnjivanje uskoro"
manualDesc = "Kliknite i prevucite da zacrnite određene oblasti"
mode = "Režim"
title = "Metod zacrnjivanja"

[redact.tooltip.advanced.color]
text = "Prilagodite izgled okvira za zacrnjivanje. Crna je standardna, ali možete izabrati bilo koju boju. Odstojanje dodaje dodatni prostor oko pronađenog teksta."
title = "Boja okvira i odstojanje"

[redact.tooltip.advanced.convert]
text = "Pretvara PDF u PDF zasnovan na slici nakon zacrnjivanja. Ovo obezbeđuje da je tekst iza okvira za zacrnjivanje potpuno uklonjen i ne može se povratiti."
title = "Konvertuj u PDF-Image"

[redact.tooltip.advanced.header]
title = "Napredna podešavanja zacrnjivanja"

[redact.tooltip.advanced.regex]
bullet1 = "Primer: \\d{4}-\\d{2}-\\d{2} za poklapanje datuma u formatu YYYY-MM-DD"
bullet2 = "Koristite pažljivo – temeljno testirajte"
text = "Omogućite regularne izraze za napredno poklapanje obrazaca. Korisno za pronalaženje telefonskih brojeva, e-mailova ili složenih obrazaca."
title = "Koristi Regex"

[redact.tooltip.advanced.wholeWord]
text = "Poklapajte samo cele reči, ne delimična poklapanja. 'John' neće poklopiti 'Johnson' kada je omogućeno."
title = "Pretraga celih reči"

[redact.tooltip.manual.apply]
bullet1 = "Označite koliko god oblasti treba pre primene"
bullet2 = "Sva zacrnjivanja na čekanju se primenjuju odjednom"
bullet3 = "Zacrnjivanja se ne mogu opozvati nakon primene"
text = "Nakon označavanja sadržaja, kliknite „Primeni“ da trajno zacrnite sve označene oblasti. Broj na čekanju pokazuje koliko je zacrnjivanja spremno za primenu."
title = "Primeni zacrnjivanja"

[redact.tooltip.manual.header]
title = "Kontrole ručnog zacrnjivanja"

[redact.tooltip.manual.markArea]
text = "Nacrtajte pravougaone oblasti na PDF-u da označite regione za zacrnjivanje. Korisno za zacrnjivanje slika, potpisa ili nepravilnih oblika."
title = "Alat za označavanje oblasti"

[redact.tooltip.manual.markText]
text = "Izaberite tekst direktno na PDF-u da biste ga označili za zacrnjivanje. Kliknite i prevucite da biste istakli određeni tekst koji želite da zacrnite."
title = "Alat za označavanje teksta"

[redact.tooltip.mode.automatic]
text = "Automatski pronalazi i zacrni navedeni tekst kroz ceo dokument. Idealno za uklanjanje doslednih osetljivih informacija poput imena, adresa ili poverljivih oznaka."
title = "Automatsko zacrnjivanje"

[redact.tooltip.mode.header]
title = "Metod zacrnjivanja"

[redact.tooltip.mode.manual]
text = "Kliknite i prevucite da ručno izaberete konkretne oblasti za zacrnjivanje. Daje vam preciznu kontrolu nad onim što se zacrnjuje. (Uskoro)"
title = "Ručno zacrnjivanje"

[redact.tooltip.words]
bullet1 = "Dodajte jednu po jednu reč"
bullet2 = "Pritisnite Enter ili kliknite 'Dodaj još' da dodate"
bullet3 = "Kliknite × da uklonite reči"

[redact.tooltip.words.description]
text = "Unesite reči ili fraze koje treba pronaći i zacrniti u dokumentu. Svaka reč se pretražuje zasebno."
title = "Poklapanje teksta"

[redact.tooltip.words.examples]
text = "Tipične reči za zacrnjivanje uključuju: bankovne detalje, e-mail adrese ili određena imena."
title = "Uobičajeni primeri"

[redact.tooltip.words.header]
title = "Reči za zacrnjivanje"

[releases]
footer = "Izdanja"
header = "Beleške o izdanju"
note = "Beleške o izdanju su dostupne samo na engleskom jeziku"
title = "Beleške o izdanju"

[releases.current]
version = "Aktuelno izdanje"

[removeAnnotations]
header = "Ukloni Anotacije"
submit = "Ukloni"
tags = "komentari,isticanje,beleške,oznake,ukloni"
title = "Ukloni Anotacije"

[removeAnnotations.error]
failed = "Došlo je do greške pri uklanjanju anotacija iz PDF-a."

[removeAnnotations.info]
description = "Ovaj alat će ukloniti sve anotacije (komentare, isticanja, beleške, itd.) iz vaših PDF dokumenata."
title = "O uklanjanju anotacija"

[removeAnnotations.settings]
title = "Podešavanja"

[removeAnnotations.tooltip.description]
title = "Šta radi"

[removeAnnotations.tooltip.header]
title = "O uklanjanju anotacija"

[removeBlanks]
header = "Ukloni prazne stranice"
submit = "Ukloni prazne"
title = "Ukloni prazne stranice"

[removeBlanks.error]
failed = "Nije uspelo uklanjanje praznih stranica"

[removeBlanks.includeBlankPages]
label = "Uključi detektovane prazne stranice"

[removeBlanks.results]
title = "Uklonjene prazne stranice"

[removeBlanks.settings]
title = "Podešavanja"

[removeBlanks.threshold]
label = "Prag beline piksela"

[removeBlanks.tooltip.header]
title = "Podešavanja uklanjanja praznih stranica"

[removeBlanks.tooltip.includeBlankPages]
bullet1 = "Korisno za pregled onoga što je uklonjeno"
bullet2 = "Pomaže u proveri tačnosti detekcije"
bullet3 = "Može se onemogućiti radi smanjenja veličine izlazne datoteke"
text = "Kada je omogućeno, kreira poseban PDF sa svim praznim stranicama koje su detektovane i uklonjene iz originalnog dokumenta."
title = "Uključi detektovane prazne stranice"

[removeBlanks.tooltip.threshold]
bullet1 = "0 = čista crna (najrestriktivnije)"
bullet2 = "128 = srednje siva"
bullet3 = "255 = čista bela (najmanje restriktivno)"
text = "Kontroliše koliko piksel mora biti beo da bi se smatrao 'belim'. Ovo pomaže da se odredi šta se računa kao prazna oblast na stranici."
title = "Prag beline piksela"

[removeBlanks.tooltip.whitePercent]
bullet1 = "Niže vrednosti (npr. 80%) = Više stranica se uklanja"
bullet2 = "Više vrednosti (npr. 95%) = Uklanjaju se samo veoma prazne stranice"
bullet3 = "Koristite više vrednosti za dokumente sa svetlim pozadinama"
text = "Postavlja minimalni procenat belih piksela potreban da bi se stranica smatrala praznom i uklonila."
title = "Prag procenta beline"

[removeBlanks.whitePercent]
label = "Prag procenta beline"
unit = "%"

[removeCertSign]
description = "Ovaj alat će ukloniti digitalne potpise sertifikata iz vašeg PDF dokumenta."
filenamePrefix = "nepotpisano"
header = "Ukloni digitalni sertifikat iz PDF-a"
selectPDF = "Izaberi PDF dokument:"
submit = "Ukloni potpis"
tags = "autentifikacija,PEM,P12,zvanični,dekripcija"
title = "Ukloni potpis sertifikata"

[removeCertSign.error]
failed = "Došlo je do greške pri uklanjanju sertifikatskih potpisa."

[removeCertSign.files]
placeholder = "Izaberite PDF datoteku u glavnom prikazu da biste započeli"

[removeCertSign.results]
title = "Rezultati uklanjanja sertifikata"

[removeImage]
header = "Ukloni sliku"
removeImage = "Ukloni sliku"
submit = "Ukloni sliku"
title = "Ukloni sliku"

[removeImage.error]
failed = "Nije uspelo uklanjanje slika iz PDF-a."

[removeImage.results]
title = "Rezultati uklanjanja slika"

[removeImagePdf]
tags = "Ukloni sliku, Zahvati na stranici, Bekend,serverska strana"

[removeMetadata]
submit = "Ukloni metapodatke"

[removePages]
filenamePrefix = "strane_uklonjene"
submit = "Ukloni"
tags = "Ukloni stranice,obriši stranice"
title = "Ukloni"

[removePages.error]
failed = "Došlo je do greške pri uklanjanju stranica."

[removePages.files]
placeholder = "Izaberite PDF datoteku u glavnom prikazu da biste započeli"

[removePages.pageNumbers]
error = "Nevažeći format broja stranice. Koristite brojeve, opsege (1-5) ili matematičke izraze (2n+1)"
label = "Stranice za uklanjanje"
placeholder = "npr. 1,3,5-8,10"

[removePages.results]
title = "Rezultati uklanjanja stranica"

[removePages.settings]
title = "Podešavanja"

[removePages.tooltip.examples]
bullet1 = "Ukloni prvu stranicu: 1"
bullet2 = "Ukloni poslednje 3 stranice: -3"
bullet3 = "Ukloni svaku drugu stranicu: 2n"
bullet4 = "Ukloni određene neuzastopne stranice: 1,5,10,15"
text = "Evo nekih uobičajenih obrazaca izbora stranica:"
title = "Uobičajeni primeri"

[removePages.tooltip.header]
title = "Podešavanja uklanjanja stranica"

[removePages.tooltip.pageNumbers]
bullet1 = "Pojedinačne stranice: 1,3,5 (uklanja stranice 1, 3 i 5)"
bullet2 = "Opsezi stranica: 1-5,10-15 (uklanja stranice 1-5 i 10-15)"
bullet3 = "Matematički: 2n+1 (uklanja neparne stranice)"
bullet4 = "Otvoreni opsezi: 5- (uklanja od strane 5 do kraja)"
text = "Navedite koje stranice želite da uklonite iz PDF-a. Možete izabrati pojedinačne stranice, opsege ili koristiti matematičke izraze."
title = "Izbor stranica"

[removePages.tooltip.safety]
bullet1 = "Uvek pregledajte izbor pre obrade"
bullet2 = "Čuvajte rezervnu kopiju originalne datoteke"
bullet3 = "Brojevi stranica počinju od 1, ne od 0"
bullet4 = "Nevažeći brojevi stranica biće ignorisani"
text = "Važne napomene pri uklanjanju stranica:"
title = "Saveti"

[removePassword]
desc = "Uklanjanje lozinke iz PDF dokumenta"
filenamePrefix = "dešifrovano"
submit = "Ukloni"
tags = "bezbedno,Dešifruj,zaštita,ukloni lozinku"
title = "Ukloni šifru"

[removePassword.error]
failed = "Došlo je do greške pri uklanjanju lozinke sa PDF-a."

[removePassword.password]
completed = "Lozinka podešena"
label = "Trenutna lozinka"
placeholder = "Unesite trenutnu lozinku"
stepTitle = "Ukloni lozinku"

[removePassword.results]
title = "Dešifrovani PDF-ovi"

[removePassword.tooltip]
description = "Uklanjanje zaštite lozinkom zahteva lozinku koja je korišćena za šifrovanje PDF-a. Ovo će dešifrovati dokument, čineći ga dostupnim bez lozinke."

[reorganizePages]
submit = "Reorganizuj stranice"

[reorganizePages.error]
failed = "Nije uspelo reorganizovanje stranica"

[reorganizePages.results]
title = "Stranice reorganizovane"

[reorganizePages.settings]
title = "Podešavanja"

[repair]
description = "Ovaj alat će pokušati da popravi oštećene ili pokvarene PDF datoteke. Nisu potrebna dodatna podešavanja."
filenamePrefix = "popravljeno"
header = "Popravi PDF fajlove"
submit = "Popravi"
tags = "popravi,vrati,korekcija,obnovi"
title = "Popravi"

[repair.error]
failed = "Došlo je do greške pri popravljanju PDF-a."

[repair.files]
placeholder = "Izaberite PDF datoteku u glavnom prikazu da biste započeli"

[repair.results]
title = "Rezultati popravke"

[replace-color]
previewOverlayOpacity = "Neprozirnost preklopa pregleda"
previewOverlayTransparency = "Providnost preklopa pregleda"
previewOverlayVisibility = "Prikaži preklop pregleda"
submit = "Zameni"
title = "Zameni-Invertuj-Boju"

[replace-color.options]
fill = "Boja popune"
gradient = "Gradijent"

[replace-color.selectText]
1 = "Replace or Invert color Options"
10 = "Izaberite boju teksta"
11 = "Izaberite boju pozadine"
12 = "Izaberite početnu boju"
13 = "Izaberite krajnju boju"
2 = "Default(Default high contrast colors)"
3 = "Custom(Customized colors)"
4 = "Full-Invert(Invert all colors)"
5 = "Opcije boja visokog kontrasta"
6 = "Beli tekst na crnoj pozadini"
7 = "Crni tekst na beloj pozadini"
8 = "Žuti tekst na crnoj pozadini"
9 = "Zeleni tekst na crnoj pozadini"

[replaceColor]
tags = "Zamena boja,Operacije nad stranicama,Back end,server side"

[replaceColor.error]
failed = "Došlo je do greške prilikom obrade zamene boja."

[replaceColor.labels]
colourOperation = "Operacija boje"
settings = "Podešavanja"

[replaceColor.options]
cmyk = "Konvertuj u CMYK"
custom = "Prilagođeno"
highContrast = "Visok kontrast"
invertAll = "Invertuj sve boje"

[replaceColor.tooltip.cmyk]
text = "Konvertujte PDF iz RGB prostora boja u CMYK prostor boja, optimizovan za profesionalnu štampu. Ovaj proces pretvara boje u model Cijan, Magenta, Žuta, Crna koji koriste štampači."
title = "Konvertuj u CMYK"

[replaceColor.tooltip.custom]
bullet1 = "Boja teksta - Izaberite boju za tekstualne elemente"
bullet2 = "Boja pozadine - Postavite boju pozadine dokumenta"
text = "Definišite sopstvene boje teksta i pozadine pomoću birača boja. Idealno za brendirane dokumente ili specifične zahteve pristupačnosti."
title = "Prilagođene boje"

[replaceColor.tooltip.description]
text = "Transformišite boje u PDF-u radi bolje čitljivosti i pristupačnosti. Izaberite unapred podešene visoke kontraste, invertujte sve boje ili kreirajte prilagođene šeme boja."
title = "Opis"

[replaceColor.tooltip.header]
title = "Pregled podešavanja zamene/inverzije boja"

[replaceColor.tooltip.highContrast]
bullet1 = "Beli tekst na crnoj pozadini - Klasični tamni režim"
bullet2 = "Crni tekst na beloj pozadini - Standardni visok kontrast"
bullet3 = "Žuti tekst na crnoj pozadini - Opcija visoke vidljivosti"
bullet4 = "Zeleni tekst na crnoj pozadini - Alternativni visok kontrast"
text = "Primeni unapred definisane kombinacije visokog kontrasta dizajnirane za bolju čitljivost i usklađenost sa pristupačnošću."
title = "Visok kontrast"

[replaceColor.tooltip.invertAll]
text = "Potpuno invertuje sve boje u PDF-u, stvarajući efekat sličan negativu. Korisno za kreiranje tamnog režima dokumenata ili smanjenje zamora očiju u uslovima slabog osvetljenja."
title = "Invertuj sve boje"

[rotate]
rotateLeft = "Rotiraj suprotno od kazaljke na satu"
rotateRight = "Rotiraj u smeru kazaljke na satu"
selectRotation = "Izaberite ugao rotacije (u smeru kazaljke na satu)"
submit = "Rotiraj"
title = "Rotiranje PDF-a"

[rotate.error]
failed = "Došlo je do greške pri rotiranju PDF-a."

[rotate.preview]
title = "Pregled rotacije"

[rotate.tooltip.controls]
text = "Koristite tastere za rotaciju da podesite orijentaciju. Levi taster rotira suprotno od kazaljke na satu, desni u smeru kazaljke na satu. Svaki klik rotira za 90 stepeni."
title = "Kontrole"

[rotate.tooltip.description]
text = "Rotirajte stranice PDF-a u smeru ili suprotno od kazaljke na satu u koracima od 90 stepeni. Sve strane u PDF-u će biti rotirane. Pregled prikazuje kako će dokument izgledati nakon rotacije."

[rotate.tooltip.header]
title = "Pregled podešavanja rotacije"

[sanitize]
completed = "Sanitizacija uspešno završena"
desc = "Uklonite potencijalno štetne elemente iz PDF datoteka."
filenamePrefix = "sanitizovano"
sanitizationResults = "Rezultati sanitizacije"
submit = "Sanitizacija PDF-a"
title = "Sanitizacija"

[sanitize.error]
failed = "Došlo je do greške pri sanitizaciji PDF-a."
generic = "Sanitizacija nije uspela"

[sanitize.files]
placeholder = "Izaberite PDF datoteku u glavnom prikazu da biste započeli"

[sanitize.options]
note = "Izaberite elemente koje želite da uklonite iz PDF-a. Mora biti izabrana najmanje jedna opcija."
title = "Opcije sanitizacije"

[sanitize.options.removeEmbeddedFiles]
desc = "Ukloni sve datoteke ugrađene u PDF"
label = "Ukloni ugrađene datoteke"

[sanitize.options.removeFonts]
desc = "Ukloni ugrađene fontove iz PDF-a"
label = "Ukloni fontove"

[sanitize.options.removeJavaScript]
desc = "Ukloni JavaScript akcije i skripte iz PDF-a"
label = "Ukloni JavaScript"

[sanitize.options.removeLinks]
desc = "Ukloni eksterne linkove i akcije pokretanja iz PDF-a"
label = "Ukloni linkove"

[sanitize.options.removeMetadata]
desc = "Ukloni metapodatke informacija o dokumentu (naslov, autor, itd.)"
label = "Ukloni metapodatke dokumenta"

[sanitize.options.removeXMPMetadata]
desc = "Ukloni XMP metapodatke iz PDF-a"
label = "Ukloni XMP metapodatke"

[sanitize.steps]
files = "Datoteke"
results = "Rezultati"
settings = "Podešavanja"

[sanitizePdf]
tags = "čišćenje,bezbednost,bezbedno,ukloni-pretnje"

[sanitizePDF]
header = "Sanitizacija PDF fajla"
submit = "Sanitizuj PDF"
title = "Sanitizacija PDF-a"

[sanitizePDF.selectText]
1 = "Ukloni JavaScript akcije"
2 = "Ukloni ugrađene fajlove"
3 = "Ukloni XMP metapodatke"
4 = "Ukloni linkove"
5 = "Ukloni fontove"
6 = "Ukloni metapodatke informacija o dokumentu"

[scalePages]
header = "Podesi razmeru stranica"
keepPageSize = "Originalna veličina"
pageSize = "Veličina stranice dokumenta."
scaleFactor = "Nivo zumiranja (rezanje) stranice."
submit = "Potvrdi"
title = "Podesi razmeru stranica"

[ScannerImageSplit]
info = "Python nije instaliran. Neophodan je za rad."
tags = "razdvoji,auto-detekcija,skeniranja,višestruke fotografije,organizacija"

[ScannerImageSplit.selectText]
1 = "Ugao praga:"
10 = "Postavlja veličinu ivice dodate i uklonjene kako bi se sprečile bele ivice u izlazu (podrazumevano: 1)."
2 = "Postavlja minimalni apsolutni ugao potreban za rotiranje slike (podrazumevano: 10)."
3 = "Tolerancija:"
4 = "Određuje opseg varijacije boja oko procenjene boje pozadine (podrazumevano: 30)."
5 = "Minimalna površina:"
6 = "Postavlja minimalni prag površine za fotografiju (podrazumevano: 10000)."
7 = "Minimalna površina konture:"
8 = "Postavlja minimalni prag površine konture za fotografiju"
9 = "Veličina ivice:"

[scannerImageSplit]
submit = "Izdvoji skenove slika"
title = "Izdvojene slike"

[scannerImageSplit.error]
failed = "Došlo je do greške pri izdvajanju skenova slika."

[scannerImageSplit.tooltip]
headsUp = "Napomena"
headsUpDesc = "Preklapajuće fotografije ili pozadine vrlo bliske boje fotografijama mogu smanjiti tačnost—probajte svetliju ili tamniju pozadinu i ostavite više prostora."
problem1 = "Fotografije nisu detektovane → povećajte Tolerance na 30–50"
problem2 = "Previše lažnih detekcija → povećajte Minimum Area na 15,000–20,000"
problem3 = "Isečci su previše tesni → povećajte Border Size na 5–10"
problem4 = "Nagnute fotografije nisu ispravljene → smanjite Angle Threshold na ~5°"
problem5 = "Kutije od prašine/šuma → povećajte Minimum Contour Area na 1000–2000"
quickFixes = "Brzi popravci"
setupTips = "Saveti za podešavanje"
tip1 = "Koristite jednobojnu, svetlu pozadinu"
tip2 = "Ostavite mali razmak (≈1 cm) između fotografija"
tip3 = "Skenirajte na 300–600 DPI"
tip4 = "Očistite staklo skenera"
title = "Podela fotografija"
useCase1 = "Skenirajte čitave stranice albuma odjednom"
useCase2 = "Podelite serije sa ravnog skenera u zasebne datoteke"
useCase3 = "Razbijte kolaže na pojedinačne fotografije"
useCase4 = "Izvucite fotografije iz dokumenata"
whatThisDoes = "Šta radi"
whatThisDoesDesc = "Automatski pronalazi i izdvaja svaku fotografiju sa skenirane stranice ili kompozitne slike—bez ručnog isecanja."
whenToUse = "Kada koristiti"

[search]
noResults = "Nema rezultata"
placeholder = "Unesite pojam pretrage..."
searching = "Pretraga..."
title = "Pretraži PDF"

[selfHosted.offline]
hideTools = "Sakrij nedostupne alate ▴"
messageNoFallback = "Alati nisu dostupni dok se vaš server ne vrati na mrežu."
messageWithFallback = "Neki alati zahtevaju vezu sa serverom."
showTools = "Prikaži nedostupne alate ▾"
title = "Vaš Stirling-PDF server je nedostupan"
toolNotAvailableLocally = "Vaš Stirling-PDF server je van mreže i \"{{endpoint}}\" nije dostupan na lokalnom pozadinskom servisu."

[session]
expired = "Istekla ti je sesija. Osveži stranicu i pokušaj ponovo."
refreshPage = "Osveži stranicu"

[sessionManagement.tooltip]
header = "Upravljanje sesijama potpisivanja"

[sessionManagement.tooltip.addParticipants]
bullet1 = "Novi učesnici se dodaju na kraj redosleda potpisivanja"
bullet2 = "Ne možete dodavati učesnike nakon finalizacije sesije"
bullet3 = "Svaki učesnik dobija obaveštenje kada dođe na red"
description = "Možete dodati još učesnika u aktivnu sesiju u bilo kom trenutku pre finalizacije."
title = "Dodavanje učesnika"

[sessionManagement.tooltip.finalization]
bullet1 = "<b>Potpuna finalizacija</b>: Svi učesnici su potpisali"
bullet2 = "<b>Delimična finalizacija</b>: Neki učesnici još nisu potpisali"
bullet3 = "Učesnici koji nisu potpisali biće isključeni iz konačnog dokumenta"
bullet4 = "Nakon finalizacije možete učitati potpisani PDF u aktivne datoteke"
description = "Finalizacija kombinuje sve potpise u jedan potpisani PDF. Ova radnja se ne može opozvati."
title = "Finalizacija sesije"

[sessionManagement.tooltip.participantRemoval]
bullet1 = "Ne možete ukloniti učesnike koji su već potpisali"
bullet2 = "Uklonjeni učesnici više ne dobijaju obaveštenja"
bullet3 = "Redosled potpisivanja se automatski prilagođava"
description = "Učesnici se mogu ukloniti iz sesije pre nego što potpišu."
title = "Uklanjanje učesnika"

[sessionManagement.tooltip.signatureOrder]
bullet1 = "Svaki potpis se primenjuje sekvencijalno na PDF"
bullet2 = "Kasniji potpisnici mogu videti ranije potpise"
bullet3 = "Ključno za tokove odobravanja i pravni lanac čuvanja"
description = "Redosled koji navedete pri kreiranju sesije određuje ko potpisuje prvi."
title = "Redosled potpisivanja"

[settings.configuration]
advanced = "Napredno"
database = "Baza podataka"
endpoints = "Krajnje tačke"
features = "Funkcije"
storageSharing = "Skladištenje datoteka i deljenje"
systemSettings = "Sistemska podešavanja"
title = "Konfiguracija"

[settings.connection]
localDescription = "Koristite lokalni pozadinski servis bez naloga. Neki alati koji zahtevaju obradu u oblaku ili samohostovani server nisu dostupni."
logout = "Odjava"
server = "Server"
signIn = "Prijava"
title = "Režim povezivanja"
user = "Prijavljeni kao"

[settings.connection.mode]
local = "Samo lokalno"
saas = "Stirling Cloud"
selfhosted = "Samohostovano"

[settings.developer]
apiKeys = "API ključevi"
title = "Razvoj"

[settings.general]
autoUnzip = "Automatski raspakuj API odgovore"
autoUnzipDescription = "Automatski izdvoji datoteke iz ZIP odgovora"
autoUnzipFileLimit = "Ograničenje za automatsko raspakivanje"
autoUnzipFileLimitDescription = "Maksimalan broj datoteka za izdvajanje iz ZIP-a"
autoUnzipFileLimitTooltip = "Raspakuj samo ako ZIP sadrži ovoliko ili manje datoteka. Povećajte vrednost da biste izdvojili veće ZIP-ove."
autoUnzipTooltip = "Automatski raspakuj ZIP datoteke vraćene iz API operacija. Isključite da biste zadržali ZIP datoteke netaknute. Ovo ne utiče na automatizovane tokove rada."
defaultPdfEditor = "Podrazumevani PDF uređivač"
defaultPdfEditorActive = "Stirling PDF je vaš podrazumevani PDF uređivač"
defaultPdfEditorChecking = "Provera..."
defaultPdfEditorInactive = "Druga aplikacija je postavljena kao podrazumevana"
defaultPdfEditorSet = "Već podrazumevano"
defaultStartupView = "Podrazumevani prikaz pri pokretanju"
defaultStartupViewDescription = "Izaberite koja je kartica aktivna u levoj koloni kada se aplikacija pokrene"
defaultToolPickerMode = "Podrazumevani režim birača alata"
defaultToolPickerModeDescription = "Izaberite da li se birač alata podrazumevano otvara preko celog ekrana ili u bočnoj traci"
defaultViewerZoom = "Podrazumevano uvećanje čitača"
defaultViewerZoomDescription = "Podesite podrazumevani nivo uvećanja pri otvaranju PDF-ova u čitaču"
description = "Podesite opšte preferencije aplikacije."
hideUnavailableConversions = "Sakrij nedostupne konverzije"
hideUnavailableConversionsDescription = "Uklonite onemogućene opcije konverzije u alatu Convert umesto da budu zasivljene."
hideUnavailableTools = "Sakrij nedostupne alate"
hideUnavailableToolsDescription = "Uklonite alate koje je vaš server onemogućio umesto da budu zasivljeni."
language = "Jezik"
languageDescription = "Izaberite jezik prikaza"
logout = "Odjavi se"
setAsDefault = "Postavi kao podrazumevano"
theme = "Tema"
themeDark = "Tamna"
themeDescription = "Prebacujte između svetlog i tamnog režima"
themeLight = "Svetla"
title = "Opšte"
user = "Korisnik"

[settings.general.enableFeatures]
action = "Podesi"
and = "i"
benefit = "Omogućava korisničke uloge, timsku saradnju, administratorske kontrole i enterprise funkcije."
dismiss = "Odbaci"
intro = "Omogućite autentifikaciju korisnika, upravljanje timom i funkcije radnog prostora za vašu organizaciju."
learnMore = "Saznaj više u dokumentaciji"
title = "Za sistemske administratore"

[settings.general.mode]
fullscreen = "Ceo ekran"
sidebar = "Bočna traka"

[settings.general.startupView]
automate = "Automatizacija"
read = "Čitač"
tools = "Alati"

[settings.general.updates]
checkForUpdates = "Proveri ažuriranja"
currentBackendVersion = "Current Backend Version"
currentFrontendVersion = "Current Frontend Version"
description = "Proverite ažuriranja i pogledajte informacije o verziji"
latestVersion = "Najnovija verzija"
serverNeedsUpdate = "Server mora da bude ažuriran od strane administratora"
title = "Ažuriranja softvera"
versionMismatch = "Warning: A mismatch has been detected between the client version and the AppConfig version. Using different versions can lead to compatibility issues, errors, and security risks. Please ensure that server and client are using the same version."
viewDetails = "Prikaži detalje"

[settings.general.versionInfo]
description = "Detalji verzije za desktop i server"
desktop = "Desktop verzija"
server = "Serverska verzija"
title = "Informacije o verziji"

[settings.general.zoomLevel]
auto = "Auto"
fitPage = "Uklopi stranicu"
fitWidth = "Uklopi po širini"

[settings.help]
label = "Vodiči"
title = "Pomoć"

[settings.help.adminTour]
description = "Istražite upravljanje timom, sistemska podešavanja i korporativne funkcije."
start = "Pokreni"
title = "Vodič za administratora"

[settings.help.toolsTour]
description = "Prođite kroz otpremanje datoteka, izbor alata i pregled rezultata."
start = "Pokreni"
title = "Vodič kroz alate"

[settings.hotkeys]
capturing = "Pritisnite tastere… (Esc za otkazivanje)"
change = "Promeni prečicu"
customBadge = "Prilagođeno"
defaultLabel = "Podrazumevano: {{shortcut}}"
description = "Prilagodite prečice na tastaturi za brz pristup alatima. Kliknite \"Promeni prečicu\" i pritisnite novu kombinaciju tastera. Pritisnite Esc za otkazivanje."
errorConflict = "Prečicu već koristi {{tool}}."
none = "Nije dodeljeno"
noShortcut = "Prečica nije postavljena"
reset = "Resetuj"
searchPlaceholder = "Pretraži alate..."
shortcut = "Prečica"
title = "Prečice na tastaturi"

[settings.hotkeys.errorModifier]
mac = "Uključite ⌘ (Command), ⌥ (Option) ili neki drugi modifikator u prečicu."
windows = "Uključite Ctrl, Alt ili neki drugi modifikator u prečicu."

[settings.licensingAnalytics]
audit = "Revizija"
plan = "Plan"
title = "Licenciranje i analitika"
usageAnalytics = "Analitika korišćenja"

[settings.planBilling]
currentPlan = "Trenutni plan"
loading = "Učitavanje informacija o naplati..."
notAvailable = "Plan i naplata su dostupni samo kada ste povezani na Stirling Cloud (SaaS režim)."
title = "Plan i naplata"

[settings.planBilling.billing]
manageBilling = "Upravljaj naplatom"
nextBillingDate = "Sledeći datum naplate"
overageCost = "Trenutni trošak prekoračenja: {{amount}} ({{credits}} kredita)"

[settings.planBilling.credits]
estimatedCost = "Procena troška: {{amount}}"
freeTierInfo = "Besplatan plan uključuje {{freeCredits}} kredita mesečno. Nadogradite na Team za {{teamCredits}} kredita/mesec i naplatu prekoračenja po potrošnji."
included = "{{count}} kredita/mesec (uključeno)"
noOverage = "Nema troškova prekoračenja ovog meseca. Koristite uključenih {{count}} kredita."
overage = "+ {{count}} prekoračenja"
overageInfo = "Krediti za prekoračenje se naplaćuju po {{price}} po kreditu. Plaćate samo ono što potrošite preko mesečne kvote."
title = "Upotreba kredita"

[settings.planBilling.errors]
fetchFailed = "Nije moguće preuzeti podatke o naplati"
retry = "Pokušaj ponovo"

[settings.planBilling.status]
active = "Aktivan"
canceled = "Otkazan"
pastDue = "Neplaćeno na vreme"
trial = "Proba"

[settings.planBilling.team]
managedByTeam = "Pod upravom tima"
memberCount = "{{count}} članova tima"

[settings.planBilling.tier]
enterprise = "Enterprise"
enterpriseDescription = "Prilagođene enterprise funkcije i podrška"
free = "Free"
freeDescription = "50 kredita mesečno"
team = "Team"
teamBadge = "Team"
teamDescription = "500 kredita/mesec uključeno, automatska naplata prekoračenja za neprekidnu uslugu"
teamTooltipCredits = "Plan Team uključuje {{credits}} kredita/mesec."
teamTooltipFineprint = "Plaćate samo ono što potrošite preko uključenih kredita."
teamTooltipOverage = "Automatska naplata prekoračenja po {{price}}/kreditu obezbeđuje neprekidnu uslugu."

[settings.planBilling.trial]
daysRemaining = "Preostalo {{days}} dana"
daysRemainingFull = "Vaša proba se završava za {{days}} dana"
endDate = "Ističe: {{date}}"
endsOn = "Kraj probe"
title = "Besplatna proba je aktivna"

[settings.planBilling.upgrade]
cta = "Nadogradi na Team"
featureApi = "API pristup za automatizaciju"
featureCredits = "{{teamCredits}} kredita mesečno (naspram {{freeCredits}} na Free)"
featureMembers = "Neograničen broj članova tima"
featureSupport = "Prioritetna podrška"
featureThroughput = "Brži protok obrade"
opensInBrowser = "Otvara se u pregledaču radi dovršetka nadogradnje"
subtitle = "Nadogradite na Team za:"
title = "Nadogradite svoj plan"

[settings.policiesPrivacy]
legal = "Pravno"
privacy = "Privatnost"
title = "Politike i privatnost"

[settings.preferences]
title = "Preferencije"

[settings.search]
placeholder = "Pretražite stranice podešavanja..."

[settings.security]
description = "Ažurirajte lozinku da biste svoj nalog održali bezbednim."
title = "Bezbednost"

[settings.security.password]
confirm = "Potvrdite novu lozinku"
confirmPlaceholder = "Ponovo unesite novu lozinku"
current = "Trenutna lozinka"
currentPlaceholder = "Unesite trenutnu lozinku"
error = "Lozinka ne može da se ažurira. Proverite trenutnu lozinku i pokušajte ponovo."
mismatch = "Nove lozinke se ne podudaraju."
new = "Nova lozinka"
newPlaceholder = "Unesite novu lozinku"
required = "Sva polja su obavezna."
ssoDisabled = "Promenom lozinke upravlja vaš provajder identiteta."
subtitle = "Promenite lozinku. Bićete odjavljeni nakon ažuriranja."
success = "Lozinka je uspešno ažurirana. Prijavite se ponovo."
update = "Ažuriraj lozinku"

[settings.securityAuth]
connections = "Konekcije"
security = "Bezbednost"
telegram = "Telegram"
title = "Bezbednost i autentikacija"

[settings.team]
title = "Tim"

[settings.tooltips]
enableLoginFirst = "Prvo uključite režim prijave"
requiresEnterprise = "Zahteva Enterprise licencu"

[settings.workspace]
people = "Osobe"
teams = "Timovi"
title = "Radni prostor"

[setup]
description = "Započnite izborom načina na koji želite da koristite Stirling PDF"
welcome = "Dobrodošli u Stirling PDF"

[setup.login]
connectingTo = "Povezivanje na:"
hideInstructions = "Sakrij uputstva"
instructions = "Da biste omogućili prijavu na svom Stirling PDF serveru:"
instructionsEnvVar = "Podesite promenljivu okruženja:"
instructionsOrYml = "Ili u settings.yml:"
instructionsRestart = "Zatim restartujte server da bi izmene stupile na snagu."
oauthPending = "Otvaranje pregledača za autentikaciju..."
orContinueWith = "Ili nastavite uz email"
serverRequirement = "Napomena: Server mora imati omogućenu prijavu."
showInstructions = "Kako omogućiti?"
signInWith = "Prijavite se sa"
skipSignIn = "Nastavite bez prijave"
sso = "Jedinstvena prijava"
submit = "Prijavi se"
subtitle = "Unesite kredencijale da nastavite"
title = "Prijava"

[setup.login.email]
label = "Email"
placeholder = "Unesite email"

[setup.login.error]
emptyEmail = "Unesite email"
emptyPassword = "Unesite lozinku"
emptyUsername = "Unesite korisničko ime"
oauthFailed = "OAuth prijava nije uspela. Pokušajte ponovo."

[setup.login.password]
label = "Lozinka"
placeholder = "Unesite lozinku"

[setup.login.username]
label = "Korisničko ime"
placeholder = "Unesite korisničko ime"

[setup.mode.saas]
description = "Prijavite se svojim Stirling nalogom"
title = "Stirling Cloud"

[setup.mode.selfhosted]
description = "Povežite se na svoj Stirling PDF server"
title = "Samohostovani server"

[setup.saas]
subtitle = "Prijavite se svojim Stirling nalogom"
title = "Prijavite se u Stirling"

[setup.selfhosted]
changeServerLocked = "Vaša organizacija je ograničila ovu aplikaciju na određeni server"
link = "ili se povežite na samohostovani nalog"
subtitle = "Unesite kredencijale servera"
switchToLocal = "Umesto toga koristite lokalne alate"
title = "Prijava na server"

[setup.selfhosted.unreachable]
changeServer = "Povežite se na drugi server"
changeServerLocked = "Vaša organizacija je ograničila ovu aplikaciju na određeni server"
continueOffline = "Umesto toga koristite lokalne alate"
message = "Nije moguće pristupiti {{url}}. Proverite da li server radi i da li je dostupan."
retry = "Pokušajte ponovo"
title = "Nije moguće povezati se sa serverom"

[setup.server]
subtitle = "Unesite URL svog samohostovanog servera"
testing = "Testiranje veze..."
title = "Poveži se na server"
useLast = "Last used server: {{serverUrl}}"

[setup.server.error]
configFetch = "Nije uspelo preuzimanje konfiguracije servera. Proverite URL i pokušajte ponovo."
configFetchError = "Nije uspelo preuzimanje konfiguracije servera: {{error}}"
emptyUrl = "Unesite URL servera"
invalidUrl = "Nevažeći format URL-a. Unesite ispravan URL kao https://your-server.com"
testFailed = "Test veze nije uspeo"
unreachable = "Nije moguće povezati se sa serverom"

[setup.server.error.securityDisabled]
body = "Na ovom serveru prijavljivanje nije omogućeno. Da biste se povezali na ovaj server, morate omogućiti autentikaciju:"
step1 = "Postavite DOCKER_ENABLE_SECURITY=true u svom okruženju"
step2 = "Ili postavite security.enableLogin=true u settings.yml"
step3 = "Restartujte server"
title = "Prijavljivanje nije omogućeno"

[setup.server.type]
saas = "Stirling PDF SaaS"
selfhosted = "Samohostovani server"

[setup.server.url]
description = "Unesite puni URL vašeg samohostovanog Stirling PDF servera"
label = "URL servera"

[setup.step1]
description = "Offline ili Server"
label = "Izaberite režim"

[setup.step2]
description = "Samohostovani server"
label = "Izaberite server"

[setup.step3]
description = "Unesite kredencijale"
label = "Prijava"

[showJS]
done = "JavaScript izdvojen"
downloadJS = "Preuzmi Javascript"
header = "Prikaži Javascript"
processing = "Izdvajanje JavaScript-a..."
results = "Rezultat"
singleFileWarning = "Ovaj alat podržava samo jedan fajl odjednom. Izaberite jedan fajl."
submit = "Prikaži"
tags = "JS"
title = "Prikaži Javascript"

[showJS.view]
title = "Izdvojeni JavaScript"

[sidebar]
toggle = "Uključi/isključi bočnu traku"

[sign]
activate = "Aktiviraj postavljanje potpisa"
add = "Dodaj"
addToAll = "Dodaj na sve stranice"
applySignatures = "Primeni potpise"
clear = "Obriši"
deactivate = "Zaustavi postavljanje potpisa"
delete = "Obriši"
first = "Prva strana"
header = "Potpiši PDF fajlove"
last = "Poslednja strana"
maintainRatio = "Uključi/isključi zadržavanje proporcija"
next = "Sledeća strana"
noSavedSigs = "Nema snimljenih potpisa"
personalSigs = "Lični potpisi"
previous = "Prethodna strana"
redo = "Ponovi"
save = "Snimi potpis"
sharedSigs = "Deljeni potpisi"
submit = "Potpiši dokument"
title = "Potpiši"
undo = "Poništi"
updateAndPlace = "Ažuriraj i postavi"
upload = "Učitaj sliku"

[sign.canvas]
clear = "Očisti platno"
clickToOpen = "Kliknite da otvorite platno za crtanje"
colorLabel = "Boja"
colorPickerTitle = "Izaberite boju poteza"
heading = "Nacrtajte svoj potpis"
modalTitle = "Nacrtajte svoj potpis"
penSizeLabel = "Debljina olovke"
penSizePlaceholder = "Veličina"

[sign.draw]
clear = "Obriši"
title = "Nacrtajte svoj potpis"

[sign.error]
failed = "Došlo je do greške pri potpisivanju PDF-a."

[sign.image]
backgroundRemovalFailedMessage = "Nije moguće ukloniti pozadinu sa slike. Umesto toga se koristi originalna slika."
backgroundRemovalFailedTitle = "Uklanjanje pozadine nije uspelo"
hint = "Otpremite PNG ili JPG sliku svog potpisa"
label = "Otpremite sliku potpisa"
placeholder = "Izaberite slikovnu datoteku"
processing = "Obrada slike..."
removeBackground = "Ukloni belu pozadinu (učini providnom)"

[sign.instructions]
canvas = "Nakon što nacrtate potpis na platnu, zatvorite prozor, zatim kliknite bilo gde na PDF da ga postavite."
image = "Nakon što otpremite sliku potpisa iznad, kliknite bilo gde na PDF da ga postavite."
noSignature = "Kreirajte potpis iznad da omogućite alate za postavljanje."
paused = "Postavljanje pauzirano"
resumeHint = "Nastavite postavljanje da kliknete i dodate potpis."
saved = "Izaberite sačuvani potpis iznad, zatim kliknite bilo gde na PDF da ga postavite."
text = "Nakon što unesete svoje ime iznad, kliknite bilo gde na PDF da postavite svoj potpis."
title = "Kako dodati potpis"

[sign.mode]
move = "Pomeraj potpis"
pause = "Pauziraj postavljanje"
place = "Postavi potpis"
resume = "Nastavi postavljanje"

[sign.results]
title = "Rezultati potpisa"

[sign.saved]
carouselPosition = "{{current}} od {{total}}"
defaultCanvasLabel = "Crtani potpis"
defaultImageLabel = "Otpremljeni potpis"
defaultLabel = "Potpis"
defaultTextLabel = "Ukucani potpis"
delete = "Ukloni"
description = "Ponovo koristite sačuvane potpise u bilo kom trenutku."
emptyDescription = "Nacrtajte, otpremite ili upišite potpis iznad, zatim koristite \"Sačuvaj u biblioteku\" da zadržite do {{max}} omiljenih spremnih za upotrebu."
emptyTitle = "Još nema sačuvanih potpisa"
heading = "Sačuvani potpisi"
label = "Oznaka"
limitDescription = "Uklonite sačuvani potpis pre dodavanja novih (maks. {{max}})."
limitTitle = "Dostignut limit"
next = "Sledeće"
noChanges = "Trenutni potpis je već sačuvan."
personalDescription = "Samo vi možete da vidite ove potpise."
personalHeading = "Lični potpisi"
prev = "Prethodno"
saveButton = "Sačuvaj potpis"
savePersonal = "Sačuvaj lično"
saveShared = "Sačuvaj deljeno"
saveUnavailable = "Prvo napravite potpis da biste ga sačuvali."
sharedDescription = "Svi korisnici mogu da vide i koriste ove potpise."
sharedHeading = "Deljeni potpisi"
tempStorageDescription = "Potpisi se čuvaju samo u vašem pregledaču. Biće izgubljeni ako obrišete podatke pregledača ili promenite pregledač."
tempStorageTitle = "Privremeno skladište pregledača"

[sign.saved.status]
saved = "Sačuvano"

[sign.saved.type]
canvas = "Crtanje"
image = "Otpremanje"
text = "Tekst"

[sign.step]
createDesc = "Izaberite kako želite da kreirate potpis"
place = "Postavi i sačuvaj"
placeDesc = "Pozicionirajte potpis na PDF-u"

[sign.steps]
configure = "Podesi potpis"

[sign.text]
colorLabel = "Boja teksta"
fontLabel = "Font"
fontSizeLabel = "Veličina fonta"
fontSizePlaceholder = "Unesite ili izaberite veličinu fonta (8-200)"
name = "Ime potpisnika"
placeholder = "Unesite svoje puno ime"

[sign.type]
canvas = "Platno"
draw = "Crtaj"
image = "Slika"
saved = "Sačuvano"
text = "Tekst"
title = "Tip potpisa"

[signatureSettings.tooltip]
header = "Podešavanja izgleda potpisa"

[signatureSettings.tooltip.location]
bullet1 = "Primeri: \"New York, USA\", \"London Office\", \"Remote\""
bullet2 = "Nije isto što i pozicija na stranici"
bullet3 = "Može biti obavezno u određenim pravnim jurisdikcijama"
description = "Opciona geografska lokacija gde je potpis primenjen. Čuva se u metapodacima sertifikata."
title = "Lokacija potpisa"

[signatureSettings.tooltip.logo]
bullet1 = "Prikazano uz potpis i tekst"
bullet2 = "Podržava PNG, JPG formate"
bullet3 = "Poboljšava profesionalni izgled"
description = "Dodajte logotip kompanije vidljivim potpisima radi brendiranja i autentičnosti."
title = "Logotip kompanije"

[signatureSettings.tooltip.reason]
bullet1 = "Primeri: \"Approval\", \"Contract Agreement\", \"Review Complete\""
bullet2 = "Vidljivo u svojstvima potpisa u PDF-u"
bullet3 = "Korisno za revizione tragove i usklađenost"
description = "Opcioni tekst koji objašnjava zašto se dokument potpisuje. Čuva se u metapodacima sertifikata."
title = "Razlog potpisa"

[signatureSettings.tooltip.visibility]
bullet1 = "<b>Vidljivo</b>: Potpis se pojavljuje u PDF-u sa prilagođenim izgledom"
bullet2 = "<b>Nevidljivo</b>: Sertifikat je ugrađen bez vizuelne oznake"
bullet3 = "Nevidljivi potpisi i dalje pružaju kriptografsku verifikaciju"
description = "Kontroliše da li je potpis vidljiv na dokumentu ili je nevidljivo ugrađen."
title = "Vidljivost potpisa"

[signRequest]
declined = "Zahtev za potpisivanje je odbijen"
fetchFailed = "Učitavanje zahteva za potpisivanje nije uspelo"
signed = "Dokument je uspešno potpisan"

[signSession]
created = "Zahtev za potpisivanje je poslat"
createFailed = "Kreiranje zahteva za potpisivanje nije uspelo"

[signup]
accountCreatedSuccessfully = "Nalog je uspešno kreiran! Sada se možete prijaviti."
alreadyHaveAccount = "Već imate nalog? Prijavite se"
checkEmailConfirmation = "Proverite e-mail za link za potvrdu da biste završili registraciju."
confirmPassword = "Potvrdite lozinku"
confirmPasswordPlaceholder = "Potvrdite lozinku"
confirmPasswordRequired = "Potvrdite lozinku"
creatingAccount = "Kreiranje naloga..."
email = "E-mail"
emailRequired = "E-mail je obavezan"
enterEmail = "Unesite svoj e-mail"
enterName = "Unesite svoje ime"
enterPassword = "Unesite svoju lozinku"
invalidEmail = "Unesite važeću e-mail adresu"
name = "Ime"
nameRequired = "Ime je obavezno"
or = "ili"
password = "Lozinka"
passwordRequired = "Lozinka je obavezna"
passwordsDoNotMatch = "Lozinke se ne poklapaju"
passwordTooShort = "Lozinka mora imati najmanje 6 znakova"
pleaseFillAllFields = "Popunite sva polja"
signUp = "Registruj se"
subtitle = "Pridružite se Stirling PDF da biste započeli"
title = "Kreirajte nalog"
unexpectedError = "Neočekivana greška: {{message}}"
useEmailInstead = "Umesto toga koristite e-mail"

[sizes]
large = "Veliko"
medium = "Srednje"
small = "Malo"
x-large = "X-Veliko"

[split]
header = "Razdvajanje PDF-a"
resultsTitle = "Rezultati deljenja"
selectMethod = "Izaberite metod deljenja"
splitPages = "Unesite stranice za razdvajanje:"
submit = "Razdvoji"
title = "Razdvajanje PDF-a"

[split.desc]
1 = "Brojevi koje izaberete predstavljaju brojeve stranica na kojima želite napraviti razdvajanje"
2 = "Na primer, izbor 1,3,7-9 bi razdvojio dokument od 10 stranica u 6 odvojenih PDF-a sa:"
3 = "Dokument #1: Stranica 1"
4 = "Dokument #2: Stranice 2 i 3"
5 = "Dokument #3: Stranice 4, 5, 6 i 7"
6 = "Dokument #4: Stranica 8"
7 = "Dokument #5: Stranica 9"
8 = "Dokument #6: Stranice 10"

[split.error]
failed = "Došlo je do greške pri deljenju PDF-a."

[split.method]
label = "Izaberite metod deljenja"
placeholder = "Izaberite kako da podelite PDF"

[split.methods.byChapters]
desc = "Podeli na granicama obeleživača"
name = "Poglavlja"
tooltip = "Koristi PDF obeleživače za određivanje tačaka podele"

[split.methods.byDocCount]
desc = "Kreiraj određeni broj datoteka"
name = "Broj dokumenata"
tooltip = "Unesite koliko datoteka želite da kreirate"

[split.methods.byPageCount]
desc = "Fiksan broj strana po datoteci"
name = "Broj strana"
tooltip = "Unesite broj strana za svaku deljenu datoteku"

[split.methods.byPageDivider]
desc = "Automatska podela sa razdelnim listovima"
name = "Razdelnik strana"
tooltip = "Koristite razdelne listove sa QR kodom između dokumenata prilikom skeniranja"

[split.methods.byPages]
desc = "Izdvojite određene strane (1,3,5-10)"
name = "Brojevi strana"
tooltip = "Unesite brojeve strana razdvojene zarezima ili opsege sa crticama"

[split.methods.byPoster]
desc = "Podeli velike stranice na formate pogodne za štampu"
name = "Delovi za štampu"
tooltip = "Podeli prevelike stranice na manje delove pogodne za štampu na standardnom papiru (A4, Letter, itd.)"

[split.methods.bySections]
desc = "Podelite strane na sekcije mreže"
name = "Sekcije"
tooltip = "Podelite svaku stranu na horizontalne i vertikalne sekcije"

[split.methods.bySize]
desc = "Ograniči maksimalnu veličinu datoteke"
name = "Veličina datoteke"
tooltip = "Navedite maksimalnu veličinu datoteke (npr. 10MB, 500KB)"

[split.methods.prefix]
splitAt = "Podeli na"
splitBy = "Podeli po"
splitInto = "Podeli na"

[split.methodSelection.tooltip]
bullet1 = "Kliknite na karticu metoda da je izaberete"
bullet2 = "Pređite mišem preko svake kartice da vidite kratak opis"
bullet3 = "Korak sa podešavanjima će se pojaviti nakon što izaberete metod"
bullet4 = "Metod možete promeniti u bilo kom trenutku pre obrade"
title = "Izaberite metod deljenja"

[split.methodSelection.tooltip.header]
text = "Izaberite kako želite da podelite svoj PDF dokument. Svaki metod je optimizovan za različite slučajeve upotrebe i tipove dokumenata."
title = "Izbor metoda deljenja"

[split.poster]
rightToLeft = "Podeli zdesna ulevo"

[split.poster.pageSize]
description = "Veličina izlaznih stranica za štampu"
label = "Ciljna veličina stranice"

[split.poster.xFactor]
description = "Broj kolona na koje se deli svaka stranica"
label = "Horizontalne podele"

[split.poster.yFactor]
description = "Broj redova na koje se deli svaka stranica"
label = "Vertikalne podele"

[split.settings]
selectMethodFirst = "Prvo izaberite metod deljenja"

[split.steps]
chooseMethod = "Izaberite metod"
settings = "Podešavanja"

[split.tooltip.byChapters]
bullet1 = "Nivo obeleživača: Na kom nivou deliti (1 = najviši nivo)"
bullet2 = "Uključi metapodatke: Sačuvaj svojstva dokumenta"
bullet3 = "Dozvoli duplikate: Obradi ponovljene nazive obeleživača"
text = "Koristite PDF obeleživače da automatski podelite na granicama poglavlja. Zahteva PDF-ove sa strukturom obeleživača."
title = "Podela po poglavljima"

[split.tooltip.byCount]
bullet1 = "Broj strana: Fiksan broj strana po datoteci"
bullet2 = "Broj dokumenata: Fiksan broj izlaznih datoteka"
bullet3 = "Korisno za serijsku obradu"
text = "Napravite više PDF-ova sa određenim brojem strana ili dokumenata u svakom."
title = "Podela po broju"

[split.tooltip.byDocCount]
bullet1 = "Unesite broj izlaznih datoteka koje želite"
bullet2 = "Strane se raspoređuju što ravnomernije"
bullet3 = "Korisno kada vam je potreban određeni broj datoteka"
text = "Kreirajte određeni broj izlaznih datoteka ravnomerno raspoređujući strane među njima."
title = "Podela po broju dokumenata"

[split.tooltip.byPageCount]
bullet1 = "Unesite broj strana po izlaznoj datoteci"
bullet2 = "Poslednja datoteka može imati manje strana ako nije deljivo bez ostatka"
bullet3 = "Korisno za serijsku obradu"
text = "Kreirajte više PDF-ova sa određenim brojem strana u svakom. Savršeno za pravljenje ujednačenih delova dokumenta."
title = "Podela po broju strana"

[split.tooltip.byPageDivider]
bullet1 = "Odštampajte razdelne listove sa linka za preuzimanje"
bullet2 = "Ubacite razdelne listove između svojih dokumenata"
bullet3 = "Skenirajte sve dokumente zajedno kao jedan PDF"
bullet4 = "Otpremite – razdelne strane se automatski detektuju i uklanjaju"
bullet5 = "Omogućite dupleks režim ako skenirate obe strane razdelnih listova"
text = "Automatski podelite skenirane dokumente koristeći fizičke razdelne listove sa QR kodovima. Savršeno za obradu više dokumenata skeniranih zajedno."
title = "Podela razdelnikom strana"

[split.tooltip.byPages]
bullet1 = "Jednostruke tačke podele: 3,7 (deli posle strana 3 i 7)"
bullet2 = "Opsežne tačke podele: 3-8 (deli pre strane 3 i posle strane 8)"
bullet3 = "Mešano: 2,5-10,15 (deli posle strane 2, pre strane 5, posle strane 10 i posle strane 15)"
text = "Podelite PDF na određenim brojevima strana. Korišćenjem 'n' deli posle strane n. Korišćenjem 'n-m' deli pre strane n i posle strane m."
title = "Podela na brojevima strana"

[split.tooltip.byPoster]
bullet1 = "Ciljna veličina stranice: izaberite veličinu izlaznog papira (A4, Letter itd.)"
bullet2 = "Horizontalne/vertikalne podele: veličina mreže za deljenje"
bullet3 = "Zdesna ulevo: Obrni redosled kolona za RTL rasporede"
bullet4 = "Odštampajte i sastavite delove da napravite poster"
text = "Podelite velike PDF stranice na manje delove pogodne za standardne veličine papira. Savršeno za pravljenje postera od prevelikih stranica."
title = "Podela za štampu postera"

[split.tooltip.bySections]
bullet1 = "Horizontalno: Broj redova koji se kreiraju"
bullet2 = "Vertikalno: Broj kolona koji se kreiraju"
bullet3 = "Spoji: Kombinuj sve sekcije u jedan PDF"
text = "Podelite svaku stranu u mrežu sekcija. Korisno za dokumente sa više kolona ili za izdvajanje specifičnih oblasti."
title = "Podela po sekcijama mreže"

[split.tooltip.bySize]
bullet1 = "Koristite MB za veće datoteke (npr. 10MB)"
bullet2 = "Koristite KB za manje datoteke (npr. 500KB)"
bullet3 = "Sistem će deliti na granicama strana"
text = "Napravite više PDF-ova koji ne prelaze navedenu veličinu datoteke. Idealno za ograničenja veličine ili priloge e‑pošte."
title = "Podela po veličini datoteke"

[split.tooltip.header]
title = "Pregled metoda deljenja"

[split.value.docCount]
label = "Broj datoteka"
placeholder = "npr. 3, 5"

[split.value.fileSize]
label = "Veličina datoteke"
placeholder = "npr. 10MB, 500KB"

[split.value.pageCount]
label = "Strana po datoteci"
placeholder = "npr. 5, 10"

[split-by-sections]
header = "Razdvoji PDF u sekcije"
merge = "Spoji u jedan PDF"
submit = "Razdvoji PDF"
tags = "Deljenje odeljaka,Deljenje,Podešavanje"
title = "Razdvoji PDF po sekcijama"

[split-by-sections.customPages]
label = "Prilagođeni brojevi stranica"
placeholder = "npr. 2,4,6"

[split-by-sections.horizontal]
label = "Horizontalne podele"
placeholder = "Unesite broj horizontalnih podele"

[split-by-sections.splitMode]
custom = "Prilagođene stranice"
description = "Izaberite kako da podelite stranice"
label = "Režim deljenja"
splitAll = "Podeli sve stranice"
splitAllExceptFirst = "Podeli sve osim prve"
splitAllExceptFirstAndLast = "Podeli sve osim prve i poslednje"
splitAllExceptLast = "Podeli sve osim poslednje"

[split-by-sections.vertical]
label = "Vertikalne podele"
placeholder = "Unesite broj vertikalnih podele"

[split-by-size-or-count]
header = "Razdvoji PDF po veličini ili broju"
submit = "Potvrdi"
title = "Razdvoji PDF po veličini ili broju"

[split-by-size-or-count.type]
docCount = "Po broju dokumenata"
label = "Izaberite tip razdvajanja"
pageCount = "Po broju stranica"
size = "Po veličini"

[split-by-size-or-count.value]
label = "Unesite vrednost"
placeholder = "Unesite veličinu (npr. 2MB ili 3KB) ili broj (npr. 5)"

[splitByChapters]
allowDuplicates = "Dozvoli duplikate"
bookmarkLevel = "Nivo oznake u sadržaju:"
header = "Podeli PDF po poglavljima"
includeMetadata = "Uključi metapodatke"
submit = "Podeli PDF"
title = "Podeli PDF po poglavljima"

[splitByChapters.desc]
1 = "Ovaj alat deli PDF fajl na više PDF-ova po osnovu strukture poglavlja."
2 = "Nivo oznake: Izaberite nivo oznaka koji će se koristiti za deljenje (0 za najviši nivo, 1 za drugi nivo, itd.)."
3 = "Uključi metapodatke: Ako je označeno, metapodaci iz originalnog PDF-a biće uključeni u svaki podeljeni PDF."
4 = "Dozvoli duplikate: Ako je označeno, omogućava da više oznaka na istoj strani kreira odvojene PDF fajlove."

[splitPdfByChapters]
tags = "podeli,poglavlja,zabeleške,organizacija"

[storage]
approximateSize = "Približna veličina"
fileTooLarge = "Datoteka je prevelika. Maksimalna veličina po datoteci je"
storageFull = "Skladište je skoro puno. Razmislite o uklanjanju nekih datoteka."
storageLimit = "Ograničenje skladišta"
storageQuotaExceeded = "Prekoračena je kvota skladišta. Uklonite neke datoteke pre daljeg otpremanja."
storageUsed = "Iskorišćeno privremeno skladište"
temporaryNotice = "Datoteke se privremeno čuvaju u vašem pregledaču i mogu biti automatski obrisane"

[storageShare]
accessDenied = "Nemate pristup ovoj deljenoj datoteci. Zatražite od vlasnika da je podeli sa vama."
accessDeniedBody = "Nemate pristup ovoj datoteci. Zatražite od vlasnika da je podeli sa vama."
accessDeniedTitle = "Nema pristupa"
accessed = "Pristupljeno"
accessFailed = "Nije moguće učitati aktivnost."
accessLimitedCommenter = "Pristup za komentarisanje uskoro stiže. Zatražite od vlasnika pristup urednika ako treba da preuzmete."
accessLimitedTitle = "Ograničen pristup"
accessLimitedViewer = "Ovaj link je samo za pregled. Zatražite od vlasnika pristup urednika ako treba da preuzmete."
addUser = "Dodaj"
bulkDescription = "Napravite jedan link za deljenje svih izabranih datoteka sa prijavljenim korisnicima."
bulkTitle = "Podeli izabrane datoteke"
commenterHint = "Komentarisanje uskoro stiže."
copied = "Link kopiran u privremenu memoriju"
copy = "Kopiraj"
copyFailed = "Kopiranje nije uspelo"
copyLink = "Kopiraj link za deljenje"
createdAt = "Kreirano"
description = "Kreirajte link za deljenje za ovu datoteku. Prijavljeni korisnici sa linkom mogu da mu pristupe."
download = "Preuzmi"
downloaded = "Preuzeto"
downloadFailed = "Nije moguće preuzeti ovu datoteku."
downloadsCount = "Preuzimanja: {{count}}"
emailWarningBody = "Ovo izgleda kao adresa e-pošte. Ako ova osoba nije već korisnik Stirling PDF-a, neće moći da pristupi datoteci."
emailWarningConfirm = "Ipak podeli"
emailWarningTitle = "Adresa e-pošte"
errorTitle = "Deljenje nije uspelo"
expiredBody = "Ovaj link za deljenje je nevažeći ili je istekao."
expiredTitle = "Link je istekao"
failure = "Nije moguće generisati link za deljenje. Pokušajte ponovo."
fileCount = "{{count}} izabranih datoteka"
fileLabel = "Datoteka"
generate = "Generiši link"
generated = "Link za deljenje je generisan"
goToLogin = "Idi na prijavu"
hideActivity = "Sakrij aktivnost"
invalidUsername = "Unesite važeće korisničko ime ili adresu e-pošte."
lastAccessed = "Poslednji pristup"
linkAccessTitle = "Pristup putem linka za deljenje"
linkLabel = "Link za deljenje"
linksDisabled = "Linkovi za deljenje su onemogućeni."
linksDisabledBody = "Linkovi za deljenje su onemogućeni podešavanjima vašeg servera."
loadFailed = "Nije moguće otvoriti deljenu datoteku."
loading = "Učitavanje linka za deljenje..."
loginPrompt = "Prijavite se da pristupite ovoj deljenoj datoteci."
loginRequired = "Potrebna je prijava"
manage = "Upravljaj deljenjem"
manageDescription = "Kreirajte i upravljajte linkovima za deljenje ove datoteke."
manageLoadFailed = "Nije moguće učitati linkove za deljenje."
manageTitle = "Upravljanje deljenjem"
noActivity = "Još nema aktivnosti."
noLinks = "Još nema aktivnih linkova za deljenje."
noSharedUsers = "Još niko nema pristup."
openInApp = "Otvori u Stirling PDF"
ownerLabel = "Vlasnik"
ownerOnly = "Samo vlasnik može da upravlja deljenjem."
ownerUnknown = "Nepoznato"
removeLink = "Ukloni link"
removeUser = "Ukloni"
requiresLogin = "Ova deljena datoteka zahteva prijavu."
revoked = "Link za deljenje uklonjen"
revokeFailed = "Nije moguće ukloniti link za deljenje."
roleCommenter = "Komentator"
roleEditor = "Urednik"
roleLabel = "Uloga"
roleViewer = "Čitalac"
selectSingleFile = "Izaberite jednu datoteku da biste upravljali deljenjem."
sharedUsersTitle = "Korisnici sa kojima je podeljeno"
shareHeading = "Deljena datoteka"
sharingDisabled = "Deljenje je onemogućeno."
sharingDisabledBody = "Deljenje je onemogućeno podešavanjima vašeg servera."
title = "Podeli datoteku"
titleDefault = "Deljena datoteka"
tryAgain = "Pokušajte ponovo kasnije."
unknownUser = "Nepoznat korisnik"
userAdded = "Korisnik je dodat na listu deljenja."
userAddFailed = "Nije moguće podeliti sa tim korisnikom."
usernameLabel = "Korisničko ime ili e-pošta"
usernamePlaceholder = "Unesite korisničko ime ili e-poštu"
userRemoved = "Korisnik je uklonjen sa liste deljenja."
userRemoveFailed = "Nije moguće ukloniti tog korisnika."
viewActivity = "Prikaži aktivnost"
viewed = "Pregledano"
viewsCount = "Pregledi: {{count}}"

[storageUpload]
bulkDescription = "Ovo otprema izabrane datoteke na vaše serversko skladište."
bulkTitle = "Otpremi izabrane datoteke"
description = "Ovo otprema trenutnu datoteku na serversko skladište za vaš sopstveni pristup."
errorTitle = "Otpremanje nije uspelo"
failure = "Otpremanje nije uspelo. Proverite prijavu i podešavanja skladišta."
fileCount = "{{count}} izabranih datoteka"
fileLabel = "Datoteka"
hint = "Javni linkovi i režimi pristupa kontrolišu se podešavanjima vašeg servera."
more = " +{{count}} još"
success = "Otpremljeno na server"
title = "Otpremi na server"
updateButton = "Ažuriraj na serveru"
uploadButton = "Otpremi na server"

[subscription]
cancelsOn = "Otkazuje se {{date}}"
renewsOn = "Obnavlja se {{date}}"

[subscription.status]
active = "Aktivna"
canceled = "Otkazano"
incomplete = "Nepotpuno"
none = "Bez pretplate"
pastDue = "Neplaćeno na vreme"
trialing = "Probni period"

[survey]
button = "Popuni anketu"
changes = "Stirling-PDF se promenio od poslednje ankete! Za više informacija, pogledaj naš blog post ovde:"
changes2 = "Sa ovim promenama dobijamo plaćenu poslovnu podršku i finansiranje"
description = "Stirling-PDF ne prati korisnike, zato želimo da čujemo tvoje utiske kako bismo unapredili Stirling-PDF!"
disabled = "(Popup za anketu će biti onemogućen u narednim ažuriranjima, ali će ostati dostupan na dnu stranice)"
dontShowAgain = "Ne prikazuj ponovo"
nav = "Anketa"
please = "Please consider taking our survey!"
title = "Stirling-PDF anketa"

[survey.meeting]
1 = "Ako koristiš Stirling PDF na poslu, voleli bismo da razgovaramo sa tobom. Nudimo tehničke sesije podrške u zamenu za 15-minutni korisnički intervju."
2 = "Ovo je prilika da:"
3 = "Dobiješ pomoć oko postavljanja, integracije ili rešavanja problema"
4 = "Pružiš direktne povratne informacije o performansama, specifičnim slučajevima i nedostacima funkcionalnosti"
5 = "Pomozi nam da unapredimo Stirling PDF za praktičnu upotrebu u preduzećima"
6 = "Ukoliko si zainteresov, možeš zakazati direktni termin sa našim timom. (Samo na engleskom jeziku)"
7 = "Radujemo se što ćemo detaljnije istražiti tvoje slučajeve korišćenja i učiniti Stirling PDF još boljim!"
button = "Zakaži sastanak"
notInterested = "Nisi poslovni korisnik i/ili nisi zainteresovan za sastanak?"

[swagger]
desc = "Pregledajte i testirajte Stirling PDF API endpoints"
header = "API dokumentacija"
tags = "api,documentation,swagger,endpoints,development"
title = "API dokumentacija"

[tableExtraxt]
tags = "CSV,Izdvajanje tabela,izdvajanje,konvertovanje"

[team]
cancelInviteError = "Neuspešno otkazivanje pozivnice"
confirmCancelInvite = "Da li ste sigurni da želite da otkažete ovu pozivnicu?"
confirmLeave = "Da li ste sigurni da želite da napustite ovaj tim?"
confirmLeaveLeader = "Kao vođa tima, napuštanjem ćete biti uklonjeni iz tima. Da li ste sigurni?"
confirmRemove = "Da li ste sigurni da želite da uklonite ovog člana?"
editName = "Uredi naziv tima"
inviteCancelled = "Pozivnica otkazana"
inviteError = "Neuspešno slanje pozivnice"
inviteSent = "Pozivnica uspešno poslata"
leader = "Vođa"
leaveButton = "Napusti tim"
leaveError = "Neuspešno napuštanje tima"
leaveSuccess = "Uspešno ste napustili tim"
loading = "Učitavanje informacija o timu..."
memberCount = "{{count}} članova"
memberRemoved = "Član uspešno uklonjen"
namePlaceholder = "Unesite naziv tima"
personal = "Lični"
removeError = "Neuspešno uklanjanje člana"
renameError = "Neuspešno preimenovanje tima"
renameSuccess = "Tim uspešno preimenovan"

[team.features]
badge = "Funkcionalnosti tima"
subtitle = "Saradnja sa vašim timom"
title = "Timska saradnja"
viewPlans = "Pogledaj planove"

[team.features.billing]
description = "Upravljaj naplatom i pretplatama"
title = "Upravljanje naplatom"

[team.features.credits]
description = "Zajednički fond kredita za sve članove"
title = "Deljeni krediti"

[team.features.dashboard]
description = "Pregled aktivnosti i korišćenja tima"
title = "Kontrolna tabla tima"

[team.features.invite]
description = "Dodajte članove u svoj tim"
title = "Pozovi članove"

[team.invitationBanner]
acceptButton = "Prihvati"
message = "vas je pozvao/la da se pridružite"
rejectButton = "Odbij"

[team.invite]
cancelLabel = "Otkaži"
invalidEmail = "Nevažeća adresa e-pošte"
placeholder = "Unesite adresu e-pošte"
sendButton = "Pošalji pozivnicu"
title = "Pozovi člana tima"

[team.members]
emailColumn = "E-pošta"
empty = "Još nema članova tima"
nameColumn = "Ime"
pending = "Na čekanju"
remove = "Ukloni"
roleColumn = "Uloga"
title = "Članovi tima"

[team.upgrade]
button = "Nadogradi na Team"
description = "Otključajte funkcije timske saradnje"
title = "Nadogradi na plan Team"

[textAlign]
center = "Centar"
left = "Levo"
right = "Desno"

[theme]
toggle = "Uključi/isključi temu"

[timestampPdf]
completed = "PDF je uspešno vremenski označen"
desc = "Dodajte vremensku oznaku dokumenta prema RFC 3161 svom PDF-u koristeći pouzdan TSA server."
filenamePrefix = "vremenski-oznaceno"
results = "Rezultati vremenske oznake"
submit = "Primeni vremensku oznaku"
title = "Vremenska oznaka PDF-a"

[timestampPdf.error]
failed = "Došlo je do greške pri dodavanju vremenske oznake PDF-u."
generic = "Vremenska oznaka nije uspela"

[timestampPdf.files]
placeholder = "Izaberite PDF u glavnom prikazu da biste započeli"

[timestampPdf.options]
note = "Samo SHA-256 heš vašeg dokumenta se šalje TSA serveru; sam PDF se nikada ne šalje TSA serveru."
title = "Server vremenske oznake (TSA)"

[timestampPdf.options.tsaUrl]
desc = "Izaberite pouzdan Autoritet vremenske oznake"
label = "Izaberite TSA server"

[timestampPdf.steps]
settings = "Podešavanja"

[tool]
endpointUnavailable = "Ovaj alat nije dostupan na vašem serveru."
endpointUnavailableClickable = "Nije dostupno u ovom režimu. Kliknite za prijavu."
filesLoading = "Datoteke se i dalje učitavaju, sačekajte."
filesLoadingProgress = "{{loaded}} / {{total}} datoteka se učitava..."
invalidParams = "Popunite obavezna podešavanja."
noFiles = "Dodajte datoteku da biste počeli."
scopeFiles = "datoteke"
scopeThisFile = "ovu datoteku"
selectFilesHint = "Izaberite datoteke u Aktivne datoteke da biste pokrenuli ovaj alat"
singleFileScope = "Primena samo na: {{fileName}}"
viewerMode = "Prebacite se u uređivač datoteka da biste izabrali više datoteka."

[toolPanel]
allTools = "Svi alati"
alpha = "Alfa"
backToTools = "Nazad na alate"
collapse = "Skupi panel"
comingSoon = "Uskoro:"
expand = "Proširi panel"
placeholder = "Izaberite alat da biste započeli"
premiumFeature = "Premium funkcija:"
search = "Pretraži alate"

[toolPanel.fullscreen]
comingSoon = "Uskoro:"
favorite = "Dodaj u omiljeno"
favorites = "Omiljeno"
heading = "Svi alati (prikaz preko celog ekrana)"
noResults = "Pokušajte da prilagodite pretragu ili uključite opise da biste našli šta vam treba."
recommended = "Preporučeno"
selfHostedOffline = "Zahteva vaš Stirling-PDF server (trenutno van mreže):"
showDetails = "Prikaži detalje"
unavailable = "Onemogućio administrator servera:"
unavailableDependency = "Nedostupno - potreban alat nedostaje na serveru:"
unfavorite = "Ukloni iz omiljenog"

[toolPanel.modePrompt]
chooseFullscreen = "Koristi režim celog ekrana"
chooseSidebar = "Koristi režim bočne trake"
description = "Pregledajte oba rasporeda i odlučite kako želite da istražujete Stirling PDF alate."
dismiss = "Možda kasnije"
fullscreenDescription = "Pregledajte svaki alat u katalogu koji prekriva radni prostor dok ne izaberete jedan."
fullscreenTitle = "Režim celog ekrana - (zastarelo)"
recommended = "Preporučeno"
sidebarDescription = "Držite alate pored radnog prostora za brzo prebacivanje."
sidebarTitle = "Režim bočne trake"
title = "Izaberite kako pregledate alate"

[toolPanel.toggle]
fullscreen = "Prebaci na režim celog ekrana"
sidebar = "Prebaci na režim bočne trake"

[toolPicker]
allTools = "SVI ALATI"
noToolsFound = "Nema pronađenih alata"
quickAccess = "BRZI PRISTUP"
searchPlaceholder = "Pretraži alate..."

[toolPicker.categories]
advancedTools = "Napredni alati"
recommendedTools = "Preporučeni alati"
standardTools = "Standardni alati"

[toolPicker.subcategories]
advancedFormatting = "Napredno formatiranje"
automation = "Automatizacija"
developerTools = "Alati za programere"
documentReview = "Pregled dokumenta"
documentSecurity = "Bezbednost dokumenta"
extraction = "Ekstrakcija"
general = "Opšte"
pageFormatting = "Formatiranje stranica"
removal = "Uklanjanje"
signing = "Potpisivanje"
verification = "Verifikacija"

[tools]
noSearchResults = "Nema pronađenih alata"
noTools = "Nema dostupnih alata"

[unlockPDFForms]
description = "Ovaj alat će ukloniti ograničenja samo za čitanje sa polja PDF formulara, čineći ih izmenjivim i popunjivim."
filenamePrefix = "otključane_forme"
header = "Otključaj PDF obrazac"
submit = "Remove"
tags = "ukloni,obriši,obrazac,polje,samo za čitanje"
title = "Ukloni režim samo-za-čitanje sa polja obrasca"

[unlockPDFForms.error]
failed = "Došlo je do greške pri otključavanju PDF formulara."

[unlockPDFForms.files]
placeholder = "Izaberite PDF datoteku u glavnom prikazu da biste započeli"

[unlockPDFForms.results]
title = "Rezultati otključavanja formulara"

[update]
availableUpdates = "Dostupna ažuriranja"
breakingChanges = "Nekompatibilne promene"
breakingChangesDefault = "Ova verzija sadrži nekompatibilne promene."
breakingChangesDetected = "Otkrivene nekompatibilne promene"
breakingChangesMessage = "Neke verzije sadrže nekompatibilne promene. Pregledajte vodiče za migraciju ispod pre ažuriranja."
close = "Zatvori"
current = "Trenutna verzija"
downloadLatest = "Preuzmi najnovije"
latest = "Najnovija verzija"
latestStable = "Najnovije stabilno"
loadingDetailedInfo = "Učitavanje detaljnih informacija..."
migrationGuide = "Vodič za migraciju"
migrationGuides = "Vodiči za migraciju"
modalTitle = "Dostupno ažuriranje"
priorityLabel = "Prioritet"
recommendedAction = "Preporučena akcija"
releaseNotes = "Beleške izdanja"
unableToLoadDetails = "Nije moguće učitati detaljne informacije."
updateAvailable = "Dostupno ažuriranje"
urgentUpdateAvailable = "Hitno ažuriranje"
version = "Verzija"
viewAllReleases = "Prikaži sva izdanja"
viewGuide = "Prikaži vodič"

[update.priority]
low = "Nizak"
minor = "Manje"
normal = "Normalno"
urgent = "Hitno"

[upgradeBanner]
attentionBody = "Vaš admin treba da se prijavi da vidi više informacija. Odmah ih kontaktirajte."
attentionBodyAdmin = "Pregledajte zahteve licence da ovaj server ostane usklađen."
attentionTitle = "Ovaj server zahteva pažnju admina"
dismiss = "Odbaci baner"
message = "Iskoristite maksimum iz Stirling PDF uz neograničene korisnike i napredne funkcije"
seeInfo = "Pogledajte info"
title = "Nadogradite na Server plan"
upgradeButton = "Nadogradite sada"

[URLToPDF]
credit = "Koristi WeasyPrint"
header = "URL u PDF"
submit = "Konvertuj"
tags = "uhvati-web,sačuvaj-stranicu,web-u-doc,arhiva"
title = "URL u PDF"

[usage]
aboutUsageAnalytics = "O analitici korišćenja"
configureSettings = "Podesi postavke analitike"
error = "Greška pri učitavanju statistike korišćenja"
noData = "Nema dostupnih podataka"
noDataMessage = "Trenutno nema dostupnih statistika korišćenja."
usageAnalyticsExplanation = "Analitika korišćenja prati zahteve ka endpointima i obrasce korišćenja alata. U kombinaciji sa kontrolnom tablom dnevnika revizije, dobijate potpun uvid u aktivnost sistema, performanse i bezbednosne događaje."
viewAuditLogs = "Prikaži dnevnike revizije"

[usage.chart]
title = "Grafikon korišćenja endpointa"

[usage.controls]
all = "Sve"
dataTypeLabel = "Tip podataka:"
refresh = "Osveži"
top10 = "Top 10"
top20 = "Top 20"

[usage.controls.dataType]
all = "Sve"
api = "API"
ui = "UI"

[usage.showing]
all = "Sve"
top10 = "Top 10"
top20 = "Top 20"

[usage.stats]
selectedVisits = "Izabrane posete"
showing = "Prikazano"
totalEndpoints = "Ukupno endpointa"
totalVisits = "Ukupno poseta"

[usage.table]
endpoint = "Krajnja tačka"
noData = "Nema dostupnih podataka"
percentage = "Procenat"
title = "Detaljna statistika"
unknownEndpoint = "Nepoznata krajnja tačka"
visits = "Posete"

[validateSignature]
date = "Datum"
downloadCsv = "Preuzmi CSV"
downloadJson = "Preuzmi JSON"
downloadPdf = "Preuzmi PDF izveštaj"
finalizing = "Priprema preuzimanja..."
header = "Verifikuj digitalne potpise"
location = "Lokacija"
noResults = "Pokrenite validaciju da biste generisali izveštaj."
noSignatures = "Digitalni potpisi nisu pronađeni u ovom dokumentu"
noSignaturesShort = "Nema potpisa"
processing = "Validacija potpisa..."
reason = "Razlog"
results = "Rezultati verifikacije:"
selectCustomCert = "Prilagođena X.509 datoteka sertifikata (opciono)"
selectPDF = "Izaberi potpisanu PDF datoteku za proveru:"
signatureDate = "Datum potpisa"
signer = "Potpisnik"
submit = "Verifikuj potpise"
tags = "potpis,verifikacija,valdiacija,pdf,sertifikat,digitalni potpis,Validacija potpisa,Validacija sertifikata"
title = "Verifikuj PDF potpise"
totalSignatures = "Ukupno potpisa"

[validateSignature.cert]
algorithm = "Algoritam"
bits = "bitova"
details = "Detalji sertifikata"
expired = "Sertifikat je istekao"
info = "Detalji o sertifikatu:"
issuer = "Izdavalac"
keySize = "Veličina ključa"
keyUsage = "Namena ključa"
revoked = "Sertifikat je opozvan"
selfSigned = "Samopotpisan"
serialNumber = "Serijski broj"
subject = "Subjekat"
validFrom = "Važi od"
validUntil = "Važi do"
version = "Verzija"

[validateSignature.chain]
invalid = "Provera lanca sertifikata nije uspela – nije moguće potvrditi identitet potpisnika"

[validateSignature.downloadType]
csv = "CSV"
json = "JSON"
pdf = "PDF"

[validateSignature.error]
allFailed = "Nije moguće validirati izabrane fajlove."
partial = "Neke fajlove nije bilo moguće validirati."
reportGeneration = "Nije moguće generisati PDF izveštaj. JSON i CSV su dostupni."
unexpected = "Neočekivana greška tokom validacije."

[validateSignature.issue]
certExpired = "Sertifikat istekao"
certRevocationUnknown = "Status opoziva sertifikata nepoznat"
certRevoked = "Sertifikat opozvan"
chainInvalid = "Neispravna veriga sertifikata"
signatureInvalid = "Kriptografska provera potpisa neuspešna"
trustInvalid = "Sertifikatu se ne veruje"

[validateSignature.report]
continued = "Nastavak"
downloads = "Preuzimanja"
entryLabel = "Rezime potpisa"
filesEvaluated = "{{count}} fajlova provereno"
footer = "Validirano preko Stirling PDF"
generatedAt = "Generisano"
noPdf = "PDF izveštaj će biti dostupan nakon uspešne validacije."
page = "Stranica"
shortTitle = "Rezime potpisa"
signatureCountLabel = "{{count}} potpisa"
signaturesFound = "Otkriveno {{count}} potpisa"
signaturesValid = "{{count}} u potpunosti ispravnih"
title = "Izveštaj o validaciji potpisa"

[validateSignature.report.fields]
created = "Kreirano"
fileSize = "Veličina fajla"
signatureCount = "Ukupno potpisa"
signatureDate = "Datum potpisa"

[validateSignature.settings]
certHint = "Otpremite pouzdani X.509 sertifikat za validaciju prema prilagođenom izvoru poverenja."
title = "Podešavanja validacije"

[validateSignature.signature]
_value = "Potpis"
info = "Informacije o potpisu"
mathValid = "Potpis je matematički validan ALI:"

[validateSignature.status]
_value = "Status"
complete = "Validacija završena"
invalid = "Invalidan"
valid = "Validan"

[validateSignature.trust]
invalid = "Sertifikat nije u skladištu poverenja – izvor nije moguće potvrditi"

[view]
fileManager = "Menadžer fajlova"
pageEditor = "Uređivač stranica"
viewer = "Pregledač"

[viewer]
cannotPreviewFile = "Nije moguće pregledati datoteku"
disableColorFilter = "Onemogući filter boja"
dualPageView = "Prikaz dve stranice"
enableDarkFilter = "Omogući tamni filter"
enableSepiaFilter = "Omogući sepija filter"
firstPage = "Prva stranica"
lastPage = "Poslednja stranica"
nextPage = "Sledeća stranica"
onlyPdfSupported = "Prikazivač podržava samo PDF datoteke. Izgleda da je ova datoteka drugačijeg formata."
previousPage = "Prethodna stranica"
resetZoom = "Resetuj zum"
singlePageView = "Prikaz jedne stranice"
unknownFile = "Nepoznata datoteka"
zoomIn = "Uvećaj"
zoomOut = "Umanji"

[viewer.attachments]
empty = "Nema priloga u ovom dokumentu"
loading = "Učitavanje priloga..."
noDocument = "Otvorite PDF da biste videli njegove priloge."
noMatch = "Nijedan prilog ne odgovara vašoj pretrazi"
noSupport = "Podrška za priloge nije dostupna u ovom pregledaču."
searchPlaceholder = "Pretraži priloge"
title = "Prilozi"

[viewer.comments]
addComment = "Dodaj komentar"
addCommentPlaceholder = "Dodaj komentar..."
addLink = "Dodaj link"
addReplyPlaceholder = "Dodaj odgovor..."
deleteAnnotationAndComment = "Obriši anotaciju i komentar"
deleteDescription = "Ovoj anotaciji je pridružen komentar. Možete ukloniti samo komentar iz bočne trake i zadržati anotaciju ili obrisati sve."
deleteTitle = "Ukloniti anotaciju iz komentara?"
goToLink = "Idi na link"
hint = "Postavite komentare pomoću alata Komentar, Umetni tekst ili Zameni tekst. Ovde će se prikazivati po stranici."
locateAnnotation = "Pronađi u dokumentu"
moreActions = "Više radnji"
nComments = "{{count}} komentara"
oneComment = "1 komentar"
pageLabel = "Stranica {{page}}"
placeholder = "Unesite komentar..."
removeCommentOnly = "Ukloni samo komentar"
saveReply = "Sačuvaj odgovor"
send = "Pošalji"
title = "Komentari"
typeComment = "Komentar"
typeInsertText = "Umetni tekst"
typeReplaceText = "Zameni tekst"
viewComment = "Prikaži komentar"

[viewer.formBar]
apply = "Primeni promene"
dismiss = "Zatvori"
download = "Preuzmi PDF"
hasFieldsDesc = "Ovaj PDF sadrži polja za popunjavanje"
title = "Polja formulara"
unsavedBadge = "Nesačuvano"
unsavedDesc = "Imate nesačuvane promene"

[viewer.nonPdf]
columnDefault = "Kolona {{index}}"
convertToPdf = "Konvertuj u PDF"
csvStats = "{{rows}} redova · {{columns}} kolona · {{size}}"
emptyFile = "Prazna datoteka"
fileTypeBadge = "{{type}} datoteka"
htmlPreview = "HTML pregled"
htmlPreviewWarning = "HTML pregled — spoljašnji resursi možda neće biti učitani · {{size}}"
invalidJson = "Nevažeći JSON — prikaz sirovog sadržaja"
lineNumbers = "Brojevi linija"
loading = "Učitavanje..."
renderMarkdown = "Prikaži markdown"
sortedBy = "Sortirano po: {{column}}"
textStats = "{{lines}} linija · {{size}}"

[viewPdf]
header = "Prikaz PDF-a"
tags = "pregled,čitanje,anotiranje,tekst,slika"
title = "Pogledaj/Izmeni PDF"

[warning]
tooltipTitle = "Upozorenje"

[watermark]
completed = "Vodeni žig je dodat"
desc = "Dodajte tekstualne ili slikovne vodene žigove PDF datotekama"
filenamePrefix = "sa-vodenim-zigom"
submit = "Dodaj vodeni žig"
title = "Dodaj vodeni žig"

[watermark.alphabet]
arabic = "Arapski"
chinese = "Kineski"
japanese = "Japanski"
korean = "Korejski"
roman = "Rimsko/latinica"
thai = "Tajlandski"

[watermark.error]
failed = "Došlo je do greške pri dodavanju vodenog žiga u PDF."

[watermark.results]
title = "Rezultati vodenog žiga"

[watermark.settings]
alphabet = "Font/jezik"
color = "Boja vodenog žiga"
convertToImage = "Pretvori PDF strane u slike"
fontSize = "Veličina fonta"
opacity = "Neprozirnost (%)"
rotation = "Rotacija (stepeni)"
size = "Veličina"
type = "Tip vodenog žiga"

[watermark.settings.image]
choose = "Izaberi sliku"
label = "Slika vodenog žiga"
selected = "Izabrano: {{filename}}"

[watermark.settings.spacing]
height = "Razmak po visini"
horizontal = "Horizontalni razmak"
vertical = "Vertikalni razmak"
width = "Razmak po širini"

[watermark.settings.text]
label = "Tekst vodenog žiga"
placeholder = "Unesite tekst vodenog žiga"

[watermark.steps]
file = "Datoteka sa vodenim žigom"
formatting = "Formatiranje"
textStyle = "Stil"
type = "Tip vodenog žiga"
wording = "Tekst"

[watermark.tooltip.appearance]
bullet1 = "Rotacija: -360° do 360° za ukošene žigove"
bullet2 = "Neprozirnost: 0–100% za kontrolu transparentnosti"
bullet3 = "Niža neprozirnost stvara suptilnije žigove"
text = "Kontrolišite kako vaš vodeni žig izgleda i uklapa se sa dokumentom."
title = "Podešavanja izgleda"

[watermark.tooltip.file.header]
title = "Otpremanje slike"

[watermark.tooltip.file.recommendations]
bullet1 = "Koristite logotipe ili pečate sa transparentnom pozadinom"
bullet2 = "Jednostavni dizajni rade bolje od složenih slika"
bullet3 = "Uzmite u obzir konačnu veličinu dokumenta pri izboru rezolucije"
text = "Saveti za optimalne rezultate vodenog žiga slike."
title = "Najbolje prakse"

[watermark.tooltip.file.upload]
bullet1 = "Podržava uobičajene formate: PNG, JPG, GIF, BMP"
bullet2 = "PNG sa transparentnošću radi najbolje"
bullet3 = "Slike veće rezolucije bolje zadržavaju kvalitet"
text = "Otpremite datoteku slike koju ćete koristiti kao vodeni žig."
title = "Izbor slike"

[watermark.tooltip.formatting.appearance]
bullet1 = "Rotacija: od -360° do 360° za zakošene vodene žigove"
bullet2 = "Neprozirnost: 0–100% za kontrolu transparentnosti"
bullet3 = "Niža neprozirnost daje suptilnije vodene žigove"
text = "Upravljajte izgledom vodenog žiga i načinom na koji se uklapa u dokument."
title = "Podešavanja izgleda"

[watermark.tooltip.formatting.header]
title = "Formatiranje i raspored"

[watermark.tooltip.formatting.security]
bullet1 = "Sprečava selekciju i kopiranje teksta"
bullet2 = "Otežava uklanjanje vodenih žigova"
bullet3 = "Rezultuje većim veličinama datoteka"
bullet4 = "Najbolje za osetljiv ili sadržaj zaštićen autorskim pravima"
text = "Konvertujte završni PDF u format zasnovan na slici radi veće bezbednosti."
title = "Opcija bezbednosti"

[watermark.tooltip.formatting.size]
bullet1 = "Veće veličine čine vodene žigove uočljivijim"
text = "Podesite veličinu vodenog žiga (tekst ili slika)."
title = "Kontrola veličine"

[watermark.tooltip.formatting.spacing]
bullet1 = "Horizontalni razmak: udaljenost između žigova sleva nadesno"
bullet2 = "Vertikalni razmak: udaljenost između žigova odozgo nadole"
bullet3 = "Veće vrednosti daju rasutije šare"
text = "Podesite razmak između ponovljenih vodenih žigova na stranici."
title = "Kontrola razmaka"

[watermark.tooltip.language]
text = "Izaberite odgovarajuće jezičko podešavanje da obezbedite ispravno renderovanje fonta za vaš tekst."
title = "Podrška za jezike"

[watermark.tooltip.spacing]
bullet1 = "Razmak po širini: Horizontalno rastojanje između žigova"
bullet2 = "Razmak po visini: Vertikalno rastojanje između žigova"
bullet3 = "Veće vrednosti stvaraju ređe rasporede"
text = "Podesite razmak između ponovljenih vodenih žigova preko strane."
title = "Kontrola razmaka"

[watermark.tooltip.textStyle.color]
bullet1 = "Svetlosiva (#d3d3d3) za suptilne žigove"
bullet2 = "Crna ili tamne boje za visok kontrast"
bullet3 = "Prilagođene boje za potrebe brendiranja"
text = "Izaberite boju koja pruža dobar kontrast sa sadržajem dokumenta."
title = "Izbor boje"

[watermark.tooltip.textStyle.header]
title = "Stil teksta"

[watermark.tooltip.textStyle.language]
text = "Izaberite odgovarajuće jezičko podešavanje da obezbedite ispravno renderovanje fonta."
title = "Podrška za jezike"

[watermark.tooltip.type.description]
text = "Izaberite između tekstualnih ili slikovnih vodenih žigova u zavisnosti od potreba."
title = "Izaberite svoj vodeni žig"

[watermark.tooltip.type.header]
title = "Izbor tipa vodenog žiga"

[watermark.tooltip.type.image]
bullet1 = "Otpremite bilo koji format slike"
bullet2 = "Održava kvalitet slike"
bullet3 = "Savršeno za logotipe i pečate"
text = "Koristite logotipe, pečate ili bilo koju sliku kao vodeni žig. Odlično za brendiranje i vizuelnu identifikaciju."
title = "Slikovni vodeni žigovi"

[watermark.tooltip.type.text]
bullet1 = "Prilagodljivi fontovi i jezici"
bullet2 = "Podesive boje i neprozirnost"
bullet3 = "Idealno za pravni tekst ili brendiranje"
text = "Idealni za dodavanje napomena o autorskim pravima, naziva kompanije ili oznaka poverljivosti. Podržavaju više jezika i prilagođene boje."
title = "Tekstualni vodeni žigovi"

[watermark.tooltip.wording.header]
title = "Tekstualni sadržaj"

[watermark.tooltip.wording.text]
bullet1 = "Neka bude sažet radi bolje čitljivosti"
bullet2 = "Uobičajeni primeri: 'POVERLJIVO', 'NACRT', naziv kompanije"
bullet3 = "Emodži znakovi nisu podržani i biće uklonjeni"
text = "Unesite tekst koji će se pojaviti kao vaš vodeni žig preko dokumenta."
title = "Tekst vodenog žiga"

[watermark.type]
1 = "Tekst"
2 = "Slika"

[watermark.watermarkType]
image = "Slika"
text = "Tekst"

[wetSignature.tooltip]
header = "Metode kreiranja potpisa"

[wetSignature.tooltip.draw]
bullet1 = "Prilagodite boju i debljinu olovke"
bullet2 = "Brišite i crtajte ponovo dok ne budete zadovoljni"
bullet3 = "Radi na uređajima na dodir (tableti, telefoni)"
description = "Napravite rukom pisani potpis pomoću miša ili ekrana osetljivog na dodir. Najbolje za lične, autentične potpise."
title = "Nacrtaj potpis"

[wetSignature.tooltip.type]
bullet1 = "Izaberite među više fontova"
bullet2 = "Prilagodite veličinu i boju teksta"
bullet3 = "Idealno za standardizovane potpise"
description = "Generišite potpis iz unetog teksta. Brzo i dosledno, pogodno za poslovna dokumenta."
title = "Unesi potpis"

[wetSignature.tooltip.upload]
bullet1 = "Podržava PNG, JPG i druge formate slika"
bullet2 = "Za najbolje rezultate preporučuju se providne pozadine"
bullet3 = "Slika će biti prilagođena veličini oblasti potpisa"
description = "Otpremite unapred napravljenu sliku potpisa. Idealno ako imate skenirani potpis ili logo kompanije."
title = "Otpremi sliku potpisa"

[workbenchBar]
activeFiles = "Aktivne datoteke"
annotations = "Anotacije"
applyRedactionsFirst = "Prvo primeni zacrnjivanje"
closeAll = "Zatvori sve datoteke"
closePdf = "Zatvori PDF"
closeSelected = "Zatvori izabrane datoteke"
deleteSelected = "Obriši izabrane stranice"
deselectAll = "Poništi sav izbor"
downloadAll = "Preuzmi sve"
downloadSelected = "Preuzmi izabrane datoteke"
draw = "Crtaj"
exitRedaction = "Izađi iz režima zacrnjivanja"
exportAll = "Izvezi PDF"
exportSelected = "Izvezi izabrane stranice"
formFill = "Popuni obrazac"
language = "Jezik"
multiTool = "Višenamenski alat"
panMode = "Režim pomeranja"
print = "Štampaj PDF"
readAloud = "Čitaj naglas"
readAloudLanguage = "Jezik"
readAloudSpeed = "Brzina"
redact = "Zacrni"
rotateLeft = "Rotiraj ulevo"
rotateRight = "Rotiraj udesno"
ruler = "Lenjir / Merenje"
save = "Sačuvaj"
saveAll = "Sačuvaj sve"
saveAs = "Sačuvaj kao"
saveChanges = "Sačuvaj izmene"
search = "Pretraži PDF"
selectAll = "Izaberi sve"
selectByNumber = "Izaberi po brojevima stranica"
selectLanguage = "Izaberi jezik"
share = "Podeli"
toggleAnnotations = "Uključi/isključi vidljivost anotacija"
toggleAttachments = "Uključi/isključi priloge"
toggleBookmarks = "Uključi/isključi obeleživače"
toggleComments = "Komentari"
toggleLayers = "Uključi/isključi slojeve"
toggleSidebar = "Uključi/isključi bočnu traku"
toggleTheme = "Uključi/isključi temu"
viewer = "Pregledač"

[workspace]
title = "Radni prostor"

[workspace.people]
active = "Aktivan"
activeSession = "Aktivna sesija"
addMembers = "Dodaj članove"
admin = "Admin"
confirmDelete = "Da li ste sigurni da želite da obrišete ovog korisnika? Ova radnja je nepovratna."
confirmUnlock = "Da li ste sigurni da želite da otključate ovaj korisnički nalog?"
deleteUser = "Obriši korisnika"
deleteUserError = "Brisanje korisnika nije uspelo"
deleteUserSuccess = "Korisnik uspešno obrisan"
description = "Upravljajte članovima radnog prostora i njihovim dozvolama"
disable = "Onemogući"
disabled = "Onemogućen"
editRole = "Uredi ulogu"
enable = "Omogući"
loading = "Učitavanje osoba..."
locked = "zaključan"
lockedBadge = "Zaključan"
loginRequired = "Prvo omogućite režim prijave"
member = "Član"
noMembersFound = "Nijedan član nije pronađen"
role = "Uloga"
searchMembers = "Pretraži članove..."
status = "Status"
team = "Tim"
title = "Osobe"
unlockAccount = "Otključaj nalog"
unlockUserError = "Nije uspelo otključavanje korisničkog naloga"
unlockUserSuccess = "Korisnički nalog je uspešno otključan"
user = "Korisnik"

[workspace.people.actions]
label = "Akcije"
upgrade = "Nadogradi"

[workspace.people.addMember]
authType = "Tip autentikacije"
cancel = "Otkaži"
error = "Kreiranje korisnika nije uspelo"
forceMFA = "Nametni podešavanje MFA pri sledećoj prijavi"
forcePasswordChange = "Forsiraj promenu lozinke pri prvoj prijavi"
password = "Lozinka"
passwordPlaceholder = "Unesite lozinku"
passwordRequired = "Lozinka je obavezna"
passwordTooShort = "Lozinka mora imati najmanje 6 karaktera"
role = "Uloga"
submit = "Dodaj člana"
success = "Korisnik uspešno kreiran"
team = "Tim (opciono)"
teamPlaceholder = "Izaberite tim"
title = "Dodaj člana"
username = "Korisničko ime (email)"
usernamePlaceholder = "user@example.com"
usernameRequired = "Korisničko ime i lozinka su obavezni"

[workspace.people.authType]
oauth = "OAuth2"
password = "Lozinka"
saml = "SAML2"
ssoDescription = "Korisnik će se autentifikovati preko SSO provajdera"

[workspace.people.changePassword]
action = "Promenite lozinku"
confirmPassword = "Potvrdite lozinku"
confirmPlaceholder = "Ponovo unesite novu lozinku"
copiedToClipboard = "Lozinka je kopirana u privremenu memoriju"
copyFailed = "Nije uspelo kopiranje lozinke"
copyTooltip = "Kopirajte u privremenu memoriju"
emailUnavailable = "Email ovog korisnika nije važeća email adresa. Obaveštenja su onemogućena."
error = "Ažuriranje lozinke nije uspelo"
forcePasswordChange = "Naterajte korisnika da promeni lozinku pri sledećoj prijavi"
generatedPreview = "Generisana lozinka:"
generateRandom = "Generišite bezbednu lozinku"
includePassword = "Uključite novu lozinku u email"
newPassword = "Nova lozinka"
notifyOnly = "Biće poslat email bez lozinke, kako bi korisnik znao da je administrator promenio lozinku."
passwordMismatch = "Lozinke se ne poklapaju"
passwordRequired = "Unesite novu lozinku"
placeholder = "Unesite novu lozinku"
sendEmail = "Pošaljite korisniku email o ovoj promeni"
smtpDisabled = "Email obaveštenja zahtevaju da SMTP bude omogućen u podešavanjima."
submit = "Ažurirajte lozinku"
subtitle = "Ažurirajte lozinku za"
success = "Lozinka je uspešno ažurirana"
title = "Promenite lozinku"

[workspace.people.delete]
error = "Brisanje korisnika nije uspelo"
success = "Korisnik uspešno obrisan"

[workspace.people.directInvite]
tab = "Direktno kreiranje"

[workspace.people.editMember]
cancel = "Otkaži"
editing = "Uređivanje:"
error = "Ažuriranje korisnika nije uspelo"
role = "Uloga"
submit = "Ažuriraj člana"
success = "Korisnik uspešno ažuriran"
team = "Tim (opciono)"
teamPlaceholder = "Izaberite tim"
title = "Uredi člana"

[workspace.people.emailInvite]
allFailed = "Pozivanje korisnika nije uspelo"
description = "Ukucajte ili nalepite email adrese ispod, odvojene zarezima. Korisnici će dobiti pristupne podatke putem emaila."
emails = "Email adrese"
emailsPlaceholder = "user1@example.com, user2@example.com"
emailsRequired = "Potrebna je bar jedna email adresa"
error = "Slanje poziva nije uspelo"
partialFailure = "Neki pozivi nisu uspeli"
submit = "Pošalji pozive"
success = "Korisnik(ci) uspešno pozvan(i)"
tab = "Poziv emailom"

[workspace.people.inviteLink]
copied = "Link je kopiran u privremenu memoriju"
description = "Generišite bezbedan link koji omogućava korisniku da postavi sopstvenu lozinku"
email = "Email adresa"
emailDescription = "Opciono - ostavite prazno za opšti pozivni link koji može koristiti bilo ko"
emailFailed = "Pozivni link generisan, ali slanje emaila nije uspelo"
emailFailedDetails = "Greška: {0}. Podelite pozivni link ručno."
emailOptional = "Opciono - ostavite prazno za opšti pozivni link"
emailPlaceholder = "user@example.com (opciono)"
emailRequired = "Email adresa je obavezna"
emailRequiredForSend = "Email adresa je obavezna za slanje email obaveštenja"
emailSent = "Pozivni link generisan i poslat emailom"
error = "Generisanje pozivnog linka nije uspelo"
expiryDescription = "Za koliko sati link ističe"
expiryHours = "Sati isteka"
generate = "Generiši link"
generated = "Pozivni link je generisan"
sendEmail = "Pošalji pozivni link putem emaila"
sendEmailDescription = "Ako je uključeno, pozivni link će biti poslat na navedenu email adresu"
smtpRequired = "SMTP nije podešen"
submit = "Generiši pozivni link"
success = "Pozivni link uspešno generisan"
successWithEmail = "Pozivni link generisan i poslat emailom"

[workspace.people.inviteLinkTab]
tab = "Pozivni link"

[workspace.people.inviteMembers]
label = "Pozovi članove"
subtitle = "Ukucajte ili nalepite email adrese ispod, odvojene zarezima. Naplata vašeg radnog prostora vrši se po broju članova."

[workspace.people.inviteMode]
email = "Email"
emailDisabled = "Pozivi emailom zahtevaju SMTP konfiguraciju i mail.enableInvites=true u podešavanjima"
link = "Link"
username = "Korisničko ime"

[workspace.people.license]
availableSlots = "Dostupna mesta"
currentUsage = "Trenutno se koristi {{current}} od {{max}} korisničkih licenci"
fromLicense = "iz licence"
grandfathered = "Nasleđeni"
grandfatheredShort = "{{count}} nasleđenih"
noSlotsAvailable = "Nema slobodnih mesta"
slotsAvailable = "{{count}} slobodnih korisničkih mesta"
users = "korisnika"

[workspace.people.mfa]
adminDisableError = "Nije uspelo onemogućavanje MFA za korisnika"
adminDisableSuccess = "MFA je uspešno onemogućena za korisnika"
disableByAdmin = "Onemogući MFA"

[workspace.people.roleDescriptions]
admin = "Može da upravlja podešavanjima i poziva članove, sa punim administratorskim pristupom."
member = "Može da gleda i uređuje deljene fajlove, ali ne može da upravlja podešavanjima radnog prostora ili članovima."
user = "Korisnik"

[workspace.people.toggleEnabled]
error = "Ažuriranje statusa korisnika nije uspelo"
success = "Status korisnika uspešno ažuriran"

[workspace.teams]
actions = "Radnje"
addMember = "Dodaj člana"
backToTeams = "Nazad na timove"
cannotAddToInternal = "Nije moguće dodavati članove timu Internal"
cannotDeleteInternal = "Nije moguće obrisati tim Internal"
cannotRemoveFromSystemTeam = "Nije moguće ukloniti iz sistemskog tima"
cannotRenameInternal = "Nije moguće preimenovati tim Internal"
confirmDelete = "Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj tim? Tim mora biti prazan da bi se obrisao."
confirmRemove = "Ukloniti korisnika iz ovog tima?"
createNewTeam = "Kreiraj novi tim"
deleteTeamLabel = "Obriši tim"
description = "Upravljajte timovima i organizujte članove radnog prostora"
loadError = "Učitavanje detalja tima nije uspelo"
loading = "Učitavanje timova..."
loadingDetails = "Učitavanje detalja tima..."
memberCount = "{{count}} članova"
noMembers = "U ovom timu nema članova"
noTeamsFound = "Nijedan tim nije pronađen"
removeMember = "Ukloni iz tima"
removeMemberError = "Uklanjanje korisnika iz tima nije uspelo"
removeMemberSuccess = "Korisnik uklonjen iz tima"
renameTeamLabel = "Preimenuj tim"
system = "Sistem"
teamName = "Naziv tima"
teamNotFound = "Tim nije pronađen"
title = "Timovi"
totalMembers = "Ukupno članova"
viewTeam = "Prikaži tim"

[workspace.teams.addMemberToTeam]
addingTo = "Dodavanje u"
cancel = "Otkaži"
currentlyIn = "trenutno u"
error = "Dodavanje člana u tim nije uspelo"
selectUser = "Izaberite korisnika"
selectUserPlaceholder = "Izaberite korisnika"
selectUserRequired = "Molimo izaberite korisnika"
submit = "Dodaj člana"
success = "Član je uspešno dodat u tim"
title = "Dodaj člana u tim"
userRequired = "Molimo izaberite korisnika"
willBeMoved = "Napomena: Ovaj korisnik će biti premešten iz svog trenutnog tima u ovaj tim."

[workspace.teams.changeTeam]
changing = "Premeštanje"
error = "Promena tima nije uspela"
label = "Promeni tim"
selectTeam = "Izaberite tim"
selectTeamPlaceholder = "Izaberite tim"
selectTeamRequired = "Molimo izaberite tim"
submit = "Promeni tim"
success = "Tim je uspešno promenjen"
title = "Promeni tim"

[workspace.teams.createTeam]
cancel = "Otkaži"
error = "Kreiranje tima nije uspelo"
nameRequired = "Naziv tima je obavezan"
submit = "Kreiraj tim"
success = "Tim uspešno kreiran"
teamName = "Naziv tima"
teamNamePlaceholder = "Unesite naziv tima"
title = "Kreiraj novi tim"

[workspace.teams.deleteTeam]
error = "Brisanje tima nije uspelo. Uverite se da je tim prazan."
success = "Tim uspešno obrisan"
teamMustBeEmpty = "Tim mora biti prazan pre brisanja"

[workspace.teams.renameTeam]
cancel = "Otkaži"
error = "Preimenovanje tima nije uspelo"
nameRequired = "Naziv tima je obavezan"
newTeamName = "Novo ime tima"
newTeamNamePlaceholder = "Unesite novo ime tima"
renaming = "Preimenovanje:"
submit = "Preimenuj tim"
success = "Tim uspešno preimenovan"
title = "Preimenuj tim"

[zipWarning]
cancel = "Otkaži"
confirm = "Raspakuj"
message = "Ovaj ZIP sadrži {{count}} datoteka. Ipak raspakovati?"
title = "Velika ZIP datoteka"