## Summary
Audit + bulk fix of hard-coded English UI strings - `aria-label`,
`title`, `placeholder`, `label`, and raw JSX literals that bypassed i18n
entirely. Each literal now goes through `t("key", "English Default")`
from `react-i18next`, and every new key has a corresponding entry in
`en-GB/translation.toml` so translators can pick it up.
## What this fixes
Strings were rendered untranslated in every non-EN locale because they
never went through `t()` at all (not just "value not translated yet").
Affects screen-reader labels, tooltips, form placeholders, empty/loading
states, plan card content, and the entire workflow ParticipantView.
## Coverage (~143 keys / 50 files)
- **Viewer chrome** - search bar (close, clear, prev/next, "of N"
results), link/signature/redaction actions, viewer error state, zoom
labels
- **Page editor** - undo/redo/rotate/delete toolbar tooltips, empty
state, bulk selection operator chip tooltips
- **Shared primitives** - Tooltip close, InfoBanner dismiss, TextInput
clear, Toast dismiss/toggle, UpdateModal close, EditableSecretField
edit, DropdownListWithFooter search, FileCard/FileDropdownMenu actions,
EmptyFilesState + AddFileCard upload
- **Tools** - Image upload + hint, ColorControl eyedropper, sign Use
Signature, CompressSettings, OCR loading, PageLayout
margin/border/row/col placeholders, FormFill switch + save + re-scan
- **Proprietary admin** - OverviewHeader signed-in line + logout,
AdminPremiumSection moved-features list (via `<Trans>`),
AdminPlanSection no-data alert, AdminAdvancedSection temp-dir
placeholders, AdminEndpointsSection multiselect placeholders,
AdminMailSection + AdminDatabaseSection password placeholders
- **Onboarding** - MFASetupSlide QR loading + auth code label,
SecurityCheckSlide role select + options
- **ParticipantView** - entire sign-document UI (~30 strings: loading,
error, badges, headings, cert-type Select, all input labels and
placeholders, action buttons, completion + expired alerts) - file
previously imported `useTranslation` but only used `t()` for cert
validation
- **planConstants.ts refactor** - replaced `PLAN_FEATURES` /
`PLAN_HIGHLIGHTS` const exports with `usePlanFeatures()` /
`usePlanHighlights()` hooks. Service layer (`licenseService.getPlans`)
updated to accept feature/highlight maps so it stays hook-free. Callers
(`usePlans`, `CheckoutContext`) resolve the hooks at the React boundary
- **Previously catalogued offenders** - `FileSidebarFileItem`
open/close-viewer aria-labels, `quickAccessBar/ActiveToolButton` "Back
to all tools" tooltip + aria, `AppConfigModal` close button
## Notes
- One small refactor in `usePageSelectionTips.ts` was needed to resolve
a TOML key-shape conflict: the existing scalar keys
`bulkSelection.operators.{and,not,comma}` needed to become tables to
hold the new `.title` subkeys for OperatorsSection's chip tooltips. The
existing descriptions moved to `[bulkSelection.operators.descriptions]`
and the three i18n key paths in usePageSelectionTips were updated to
match.
- Viewer sidebar close buttons
(Bookmark/Layer/Thumbnail/Attachment/Comments) were on the audit list
but are NOT on main - they're added by the unmerged PR #6552
(feat/viewer-sidebar-ux). Those particular strings will need wrapping
when that PR lands.
- TOML hook (`toml-sort-fix`) ran and re-sorted the translation file.
## Test plan
- [ ] `task frontend:typecheck` passes (core + proprietary + desktop
variants)
- [ ] `task frontend:lint` passes
- [ ] Switching language to Deutsch / Русский: previously-English
`aria-label`s + tooltips + placeholders + plan card bullets now render
translated (when the locale has values) or fall back to the English
default (when it doesn't)
- [ ] Plan page bullet points in EN render unchanged
- [ ] Sign-document flow (ParticipantView) renders unchanged in EN
## Summary
Addresses two review comments from #6507:
- **`timeUtils.ts`** — route relative time strings (`just now`, `Xm
ago`, `Xh ago`, `Xd ago`) through i18n by accepting a `TFunction`
parameter and using new `time.relative.*` keys in `en-GB`
- **`ChatPanel.tsx`** — replace `ReturnType<typeof useTranslation>["t"]`
with `TFunction` from `i18next`
## Test plan
- [x] `task frontend:check` passes (695 tests)
### To test
- Ask the agent to “list all the things you can do and put them in a
markdown table”. I know we’re explicitly asking it for markdown, but I
don’t want to update the system prompt to ask it to make tables when
necessary because it’ll probably turn everything into a table, not sure
though, we can test in future.
- Notice how the loading is different
- Notice how the user chat is in a bubble but the agent chat is flat
(super standard design practice in AI tools, and looks much better when
the agent outputs mardown, expecially tables and needs room to do so)
- Ask it to do something different, then close the chat, and see that
the agent is marked as running and has a green outline and a green dot.
- Play around with resizing the chat to make it bigger/smaller
Open to any and all criticisms on any of the design choices, and of
course the usual, code etc.
Resizing
<img width="1572" height="812" alt="Screenshot 2026-06-01 at 2 47 53 PM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/ec0ac1d0-01da-4025-bf7e-eea4eb544181"
/>
Loading (cool animation not visible through screenshot obviously)
<img width="559" height="141" alt="Screenshot 2026-06-01 at 2 53 41 PM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/99f0b1f5-1719-4d78-8947-21b142293052"
/>
Removed bubbles for agent chat (maybe controversial, let me know) and
markdown now renders properly again
<img width="654" height="1060" alt="Screenshot 2026-06-01 at 2 55 01 PM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/445f0889-a632-4751-9a16-f80ae388c632"
/>
# Description of Changes
Main fixes:
- Fix the display of the username in the bottom left
- Now displays as "User" when not logged in on self-hosted (desktop) and
"Guest" on SaaS when logged in anonymously
- Now updates properly when the user logs in/out in SaaS, desktop and
self-hosted
- Fix incremental build issues in the desktop app that have been here
since the start (I hope at least - I think the issue is that the JLink
is built read-only and then on subsequent builds you get OS errors when
trying to override the JLink with the new version. There's no real need
for it to be read-only that I know of, so we might as well just make it
R/W and ship like that)
# Description of Changes
Various fixes and improvements I made while testing the SaaS code:
- Changes the new `.env.saas` file to live in `app/` and match the
semantics of the other `.env` files
- Adds top-level `task dev:saas` command to spawn SaaS frontend &
backend
- Deletes dead SaaS code and improves some overriding logic
- Fixes refreshing issue when coming back to the tab
- Fix the Compare tool's selection logic
- Make Compare handle error cases properly
- Fixes the location of the "Dismiss All Errors" button (was rendering
on top of the top-bar with a transparent background previously so it
looked rubbish)
- Fixes file selection in PDF Editor
Anthony StirlingandGitHub
EthanHealy01andGitHub
James BruntonandGitHub
