translations ai (please override as you see fit) (#5770)

# Description of Changes  --- ## Checklist ### General - [ ] I have read the [Contribution Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md) - [ ] I have read the [Stirling-PDF Developer Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md) (if applicable) - [ ] I have read the [How to add new languages to Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md) (if applicable) - [ ] I have performed a self-review of my own code - [ ] My changes generate no new warnings ### Documentation - [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/) (if functionality has heavily changed) - [ ] I have read the section [Add New Translation Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags) (for new translation tags only) ### Translations (if applicable) - [ ] I ran [`scripts/counter_translation.py`](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/docs/counter_translation.md) ### UI Changes (if applicable) - [ ] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached (e.g., as comments or direct attachments in the PR) ### Testing (if applicable) - [ ] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md#6-testing) for more details.
2026-09-13 20:25:28 +02:00 · 2026-02-20 22:36:13 +00:00
parent 83169ed0f4
commit f3f56d1d01
40 changed files with 4555 additions and 2136 deletions
@@ -17,6 +17,12 @@ confirmClose = "Επιβεβαίωση κλεισίματος"
 confirmCloseCancel = "Άκυρο"
 confirmCloseConfirm = "Κλείσιμο αρχείου"
 confirmCloseMessage = "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κλείσετε αυτό το αρχείο;"
+confirmCloseDiscard = "Απόρριψη αλλαγών και κλείσιμο"
+confirmCloseSave = "Αποθήκευση και κλείσιμο"
+confirmCloseUnsaved = "Αυτό το αρχείο έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές."
+confirmCloseUnsavedList = "Έχετε {{count}} αρχείο{{plural}} με μη αποθηκευμένες αλλαγές.\n\n{{fileList}}"
+confirmCloseSaveFailedTitle = "Αποτυχία αποθήκευσης"
+confirmCloseSaveFailed = "Αποθηκεύτηκε με σφάλματα. {{count}} αρχείο{{plural}} δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί."
 confirmPasswordErrorMessage = "Ο νέος κωδικός και η επιβεβαίωση νέου κωδικού πρέπει να ταιριάζουν."
 custom = "Προσαρμογή..."
 customPosition = "Προσαρμοσμένη θέση"
@@ -39,6 +45,8 @@ edit = "Επεξεργασία"
 editYourNewFiles = "Επεξεργαστείτε τα νέα αρχεία σας"
 exportAndContinue = "Εξαγωγή & Συνέχεια"
 false = "Ψευδές"
+fileSavedToDisk = "Το αρχείο αποθηκεύτηκε στον δίσκο"
+fileNotSavedToDisk = "Δεν αποθηκεύτηκε στον δίσκο"
 fileSelected = "Επιλέχθηκε: {{filename}}"
 filesSelected = "αρχεία επιλεγμένα"
 font = "Γραμματοσειρά"
@@ -829,8 +837,9 @@ label = "Όνομα χρήστη"
 [admin.settings.endpoints]
 description = "Ελέγξτε ποια endpoints API και ομάδες endpoints είναι διαθέσιμα."
 management = "Διαχείριση endpoints"
-note = "Σημείωση: Η απενεργοποίηση endpoints περιορίζει την πρόσβαση στο API αλλά δεν αφαιρεί τα στοιχεία του UI. Απαιτείται επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν οι αλλαγές."
 title = "Τελικά σημεία API"
+userDefaults = "Προεπιλεγμένες προτιμήσεις χρήστη"
+userDefaultsDescription = "Ορίστε προεπιλεγμένες τιμές για τις προτιμήσεις χρήστη. Οι χρήστες μπορούν να τις παρακάμψουν στις προσωπικές ρυθμίσεις τους."

 [admin.settings.endpoints.groupsToRemove]
 description = "Επιλέξτε ομάδες endpoints προς απενεργοποίηση"
@@ -840,6 +849,14 @@ label = "Απενεργοποιημένες ομάδες endpoints"
 description = "Επιλέξτε μεμονωμένα endpoints προς απενεργοποίηση"
 label = "Απενεργοποιημένα endpoints"

+[admin.settings.endpoints.defaultHideUnavailableTools]
+description = "Αφαίρεση απενεργοποιημένων εργαλείων αντί να εμφανίζονται με γκρι χρώμα"
+label = "Απόκρυψη μη διαθέσιμων εργαλείων από προεπιλογή"
+
+[admin.settings.endpoints.defaultHideUnavailableConversions]
+description = "Αφαίρεση απενεργοποιημένων επιλογών μετατροπής αντί να εμφανίζονται με γκρι χρώμα"
+label = "Απόκρυψη μη διαθέσιμων μετατροπών από προεπιλογή"
+
 [admin.settings.enterpriseRequired]
 message = "Απαιτείται άδεια Enterprise για πρόσβαση στο {{featureName}}. Βλέπετε δεδομένα επίδειξης για αναφορά."
 title = "Απαιτείται άδεια Enterprise"
@@ -1219,9 +1236,21 @@ label = "Ενεργοποίηση καθαρισμού κλειδιών"
 description = "Αυτόματη περιοδική εναλλαγή κλειδιών υπογραφής JWT"
 label = "Ενεργοποίηση εναλλαγής κλειδιών"

-[admin.settings.security.jwt.keyRetentionDays]
-description = "Αριθμός ημερών διατήρησης παλιών κλειδιών JWT για επαλήθευση"
-label = "Ημέρες διατήρησης κλειδιών"
+[admin.settings.security.jwt.tokenExpiryMinutes]
+description = "Διάρκεια ζωής access token σε λεπτά για πελάτες ιστού (προεπιλογή: 1440 = 24 ώρες)"
+label = "Λήξη Web Token (λεπτά)"
+
+[admin.settings.security.jwt.desktopTokenExpiryMinutes]
+description = "Διάρκεια ζωής access token σε λεπτά για πελάτες desktop. Οι εφαρμογές Desktop ανιχνεύονται αυτόματα μέσω User-Agent και λαμβάνουν μεγαλύτερες συνεδρίες για καλύτερο UX (προεπιλογή: 43200 = 30 ημέρες)"
+label = "Λήξη Desktop Token (λεπτά)"
+
+[admin.settings.security.jwt.allowedClockSkewSeconds]
+description = "Ανοχή για απόκλιση ώρας πελάτη/διακομιστή κατά την επικύρωση token (προεπιλογή: 60 δευτερόλεπτα)"
+label = "Ανοχή απόκλισης ρολογιού (δευτερόλεπτα)"
+
+[admin.settings.security.jwt.refreshGraceMinutes]
+description = "Να επιτρέπεται ανανέωση token εντός τόσων λεπτών μετά τη λήξη (προεπιλογή: 15 λεπτά, μέγ. 3 προσπάθειες)"
+label = "Περίοδος χάριτος ανανέωσης (λεπτά)"

 [admin.settings.security.jwt.persistence]
 description = "Αποθήκευση κλειδιών JWT μόνιμα ώστε να επιβιώνουν επανεκκινήσεις διακομιστή"
@@ -1422,13 +1451,16 @@ applyChanges = "Εφαρμογή αλλαγών"
 backgroundColor = "Χρώμα φόντου"
 borderOff = "Περίγραμμα: Ανενεργό"
 borderOn = "Περίγραμμα: Ενεργό"
+changeColor = "Αλλαγή χρώματος"
 chooseColor = "Επιλογή χρώματος"
 circle = "Κύκλος"
 clearBackground = "Αφαίρεση φόντου"
 color = "Χρώμα"
 contents = "Κείμενο"
+delete = "Διαγραφή"
 desc = "Χρησιμοποιήστε επισήμανση, πένα, κείμενο και σημειώσεις. Οι αλλαγές παραμένουν ενεργές—δεν απαιτείται επίπεδωση."
 drawing = "Σχεδίαση"
+duplicate = "Διπλασιασμός"
 editCircle = "Επεξεργασία κύκλου"
 editInk = "Επεξεργασία πένας"
 editLine = "Επεξεργασία γραμμής"
@@ -1458,6 +1490,7 @@ notesStamps = "Σημειώσεις & Σφραγίδες"
 opacity = "Αδιαφάνεια"
 pen = "Πένα"
 polygon = "Πολύγωνο"
+properties = "Ιδιότητες"
 rectangle = "Ορθογώνιο"
 redo = "Επανάληψη"
 saveChanges = "Αποθήκευση αλλαγών"
@@ -1483,6 +1516,7 @@ title = "Σχολιασμός"
 underline = "Υπογράμμιση"
 undo = "Αναίρεση"
 unsupportedType = "Αυτός ο τύπος σχολιασμού δεν υποστηρίζεται πλήρως για επεξεργασία."
+width = "Πλάτος"

 [app]
 description = "Η δωρεάν εναλλακτική του Adobe Acrobat (10M+ λήψεις)"
@@ -3312,6 +3346,10 @@ desc = "Δημιουργήστε ροές πολλών βημάτων συνδέ
 tags = "ροή εργασιών,ακολουθία,αυτοματοποίηση"
 title = "Αυτοματοποίηση"

+[home.formFill]
+desc = "Συμπληρώστε πεδία φόρμας PDF διαδραστικά με έναν οπτικό επεξεργαστή"
+title = "Συμπλήρωση φόρμας"
+
 [home.autoRename]
 desc = "Μετονομάζει αυτόματα ένα αρχείο PDF βάσει της ανιχνευμένης κεφαλίδας του"
 tags = "αυτόματος εντοπισμός,βασισμένο σε κεφαλίδα,οργάνωση,επαναονομασία"
@@ -4209,6 +4247,75 @@ title = "Επεξεργαστής σελίδων"
 zoomIn = "Μεγέθυνση"
 zoomOut = "Σμίκρυνση"

+[viewer]
+cannotPreviewFile = "Δεν είναι δυνατή η προεπισκόπηση του αρχείου"
+dualPageView = "Προβολή διπλής σελίδας"
+firstPage = "Πρώτη σελίδα"
+lastPage = "Τελευταία σελίδα"
+nextPage = "Επόμενη σελίδα"
+onlyPdfSupported = "Ο προβολέας υποστηρίζει μόνο αρχεία PDF. Αυτό το αρχείο φαίνεται να είναι διαφορετικής μορφής."
+previousPage = "Προηγούμενη σελίδα"
+singlePageView = "Προβολή μίας σελίδας"
+unknownFile = "Άγνωστο αρχείο"
+zoomIn = "Μεγέθυνση"
+zoomOut = "Σμίκρυνση"
+
+[viewer.attachments]
+title = "Συνημμένα"
+searchPlaceholder = "Αναζήτηση συνημμένων"
+noSupport = "Η υποστήριξη συνημμένων δεν είναι διαθέσιμη σε αυτόν τον προβολέα."
+noDocument = "Ανοίξτε ένα PDF για να δείτε τα συνημμένα του."
+loading = "Φόρτωση συνημμένων..."
+empty = "Δεν υπάρχουν συνημμένα σε αυτό το έγγραφο"
+noMatch = "Κανένα συνημμένο δεν ταιριάζει με την αναζήτησή σας"
+
+[viewer.formBar]
+title = "Πεδία φόρμας"
+unsavedBadge = "Μη αποθηκευμένο"
+unsavedDesc = "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές"
+hasFieldsDesc = "Αυτό το PDF περιέχει πεδία προς συμπλήρωση"
+dismiss = "Απόρριψη"
+apply = "Εφαρμογή αλλαγών"
+download = "Λήψη PDF"
+
+[rightRail]
+closeSelected = "Κλείσιμο επιλεγμένων αρχείων"
+selectAll = "Επιλογή όλων"
+deselectAll = "Αποεπιλογή όλων"
+selectByNumber = "Επιλογή με αριθμούς σελίδων"
+deleteSelected = "Διαγραφή επιλεγμένων σελίδων"
+closePdf = "Κλείσιμο PDF"
+exportAll = "Εξαγωγή PDF"
+downloadSelected = "Λήψη επιλεγμένων αρχείων"
+annotations = "Σχολιασμοί"
+exportSelected = "Εξαγωγή επιλεγμένων σελίδων"
+formFill = "Συμπλήρωση φόρμας"
+saveChanges = "Αποθήκευση αλλαγών"
+toggleAttachments = "Εναλλαγή συνημμένων"
+toggleTheme = "Εναλλαγή θέματος"
+language = "Γλώσσα"
+toggleAnnotations = "Εναλλαγή ορατότητας σχολιασμών"
+search = "Αναζήτηση PDF"
+panMode = "Λειτουργία μετακίνησης"
+applyRedactionsFirst = "Εφαρμόστε πρώτα τις αποκρύψεις"
+rotateLeft = "Περιστροφή αριστερά"
+rotateRight = "Περιστροφή δεξιά"
+toggleSidebar = "Εναλλαγή πλευρικής γραμμής"
+toggleBookmarks = "Εναλλαγή σελιδοδεικτών"
+print = "Εκτύπωση PDF"
+ruler = "Χάρακας / Μέτρηση"
+draw = "Σχεδίαση"
+redact = "Απόκρυψη"
+exitRedaction = "Έξοδος από λειτουργία απόκρυψης"
+save = "Αποθήκευση"
+downloadAll = "Λήψη όλων"
+saveAll = "Αποθήκευση όλων"
+
+[textAlign]
+left = "Αριστερά"
+center = "Κέντρο"
+right = "Δεξιά"
+
 [pageExtracter]
 header = "Εξαγωγή σελίδων"
 placeholder = "(π.χ. 1,2,8 ή 4,7,12-16 ή 2n-1)"
@@ -4891,6 +4998,9 @@ applyRedactions = "Apply Redactions"
 applyWarning = "⚠️ Μόνιμη εφαρμογή, δεν μπορεί να αναιρεθεί και τα υποκείμενα δεδομένα θα διαγραφούν"
 boxRedaction = "Απόκρυψη με σχεδίαση πλαισίου"
 colourPicker = "Επιλογέας χρώματος"
+colorLabel = "Χρώμα απόκρυψης"
+active = "Λειτουργία απόκρυψης ενεργή"
+activate = "Ενεργοποίηση εργαλείου απόκρυψης"
 controlsTitle = "Χειροκίνητα χειριστήρια απόκρυψης"
 convertPDFToImageLabel = "Μετατροπή PDF σε PDF-Image (Χρησιμοποιείται για την αφαίρεση κειμένου πίσω από το πλαίσιο)"
 export = "Εξαγωγή"
@@ -5286,36 +5396,6 @@ title = "Υψηλή αντίθεση"
 text = "Αντιστρέψτε πλήρως όλα τα χρώματα στο PDF, δημιουργώντας ένα αποτέλεσμα παρόμοιο με αρνητικό. Χρήσιμο για δημιουργία εκδόσεων σκοτεινού θέματος ή μείωση κόπωσης ματιών σε χαμηλό φωτισμό."
 title = "Αντιστροφή όλων των χρωμάτων"

-[rightRail]
-annotations = "Σχολιασμοί"
-applyRedactionsFirst = "Εφαρμόστε πρώτα τις αποκρύψεις"
-closePdf = "Κλείσιμο PDF"
-closeSelected = "Κλείσιμο επιλεγμένων αρχείων"
-deleteSelected = "Διαγραφή επιλεγμένων σελίδων"
-deselectAll = "Αποεπιλογή όλων"
-downloadAll = "Λήψη όλων"
-downloadSelected = "Λήψη επιλεγμένων αρχείων"
-draw = "Σχεδίαση"
-exitRedaction = "Έξοδος από λειτουργία απόκρυψης"
-exportAll = "Εξαγωγή PDF"
-exportSelected = "Εξαγωγή επιλεγμένων σελίδων"
-language = "Γλώσσα"
-panMode = "Λειτουργία μετακίνησης"
-print = "Εκτύπωση PDF"
-redact = "Απόκρυψη"
-rotateLeft = "Περιστροφή αριστερά"
-rotateRight = "Περιστροφή δεξιά"
-save = "Αποθήκευση"
-saveAll = "Αποθήκευση όλων"
-saveChanges = "Αποθήκευση αλλαγών"
-search = "Αναζήτηση PDF"
-selectAll = "Επιλογή όλων"
-selectByNumber = "Επιλογή με αριθμούς σελίδων"
-toggleAnnotations = "Εναλλαγή ορατότητας σχολιασμών"
-toggleBookmarks = "Εναλλαγή σελιδοδεικτών"
-toggleSidebar = "Εναλλαγή πλευρικής γραμμής"
-toggleTheme = "Εναλλαγή θέματος"
-
 [rotate]
 rotateLeft = "Περιστροφή αριστερόστροφα"
 rotateRight = "Περιστροφή δεξιόστροφα"
@@ -6153,11 +6233,6 @@ title = "Τεκμηρίωση API"
 [tableExtraxt]
 tags = "CSV,εξαγωγή πίνακα,εξαγωγή,μετατροπή"

-[textAlign]
-center = "Κέντρο"
-left = "Αριστερά"
-right = "Δεξιά"
-
 [theme]
 toggle = "Εναλλαγή θέματος"

@@ -6433,19 +6508,6 @@ fileManager = "Διαχειριστής αρχείων"
 pageEditor = "Επεξεργαστής σελίδων"
 viewer = "Προβολέας"

-[viewer]
-cannotPreviewFile = "Δεν είναι δυνατή η προεπισκόπηση του αρχείου"
-dualPageView = "Προβολή διπλής σελίδας"
-firstPage = "Πρώτη σελίδα"
-lastPage = "Τελευταία σελίδα"
-nextPage = "Επόμενη σελίδα"
-onlyPdfSupported = "Ο προβολέας υποστηρίζει μόνο αρχεία PDF. Αυτό το αρχείο φαίνεται να είναι διαφορετικής μορφής."
-previousPage = "Προηγούμενη σελίδα"
-singlePageView = "Προβολή μίας σελίδας"
-unknownFile = "Άγνωστο αρχείο"
-zoomIn = "Μεγέθυνση"
-zoomOut = "Σμίκρυνση"
-
 [viewPdf]
 header = "Προβολή PDF"
 tags = "προβολή,ανάγνωση,σχολιασμός,κείμενο,εικόνα"