From f16ca4795c3b1458ecb01a98acdac60f862f2c5b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ConnorYoh <40631091+ConnorYoh@users.noreply.github.com> Date: Thu, 11 Jun 2026 16:50:27 +0100 Subject: [PATCH] fe(payg): remove em dashes from Plan page copy (#6610) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit ## What Removes all em dash (`—`) characters from the **user-facing text** on the Plan page (PAYG section), replacing them with colons, commas, or restructured punctuation so the copy reads naturally. ## Changes - `frontend/editor/public/locales/en-GB/translation.toml` — all `payg.*` strings (this is what actually renders on the page) - `PaygFree.tsx` — `t()` default fallbacks + the `{" — "}` JSX benefit-list separators (now `{": "}`) - `Payg.tsx` — `t()` default fallback for the editor-plan body ## Notes - The en-dash range separator (`{{start}} – {{end}}`) in the billing-period string is intentionally **kept** — only em dashes were targeted. - JSDoc / code comments containing em dashes were **left unchanged**, since they aren't rendered text on the page. image --- .../public/locales/en-GB/translation.toml | 28 +++++++++---------- .../shared/config/configSections/Payg.tsx | 2 +- .../shared/config/configSections/PaygFree.tsx | 12 ++++---- 3 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/frontend/editor/public/locales/en-GB/translation.toml b/frontend/editor/public/locales/en-GB/translation.toml index 86cbf5873..bcf7b4668 100644 --- a/frontend/editor/public/locales/en-GB/translation.toml +++ b/frontend/editor/public/locales/en-GB/translation.toml @@ -5160,7 +5160,7 @@ text = "Keep these guidelines in mind:" title = "Tips" [payg] -subtitle = "Pay-as-you-go — you only pay for what you process. Billing period {{start}} – {{end}}." +subtitle = "Pay-as-you-go: you only pay for what you process. Billing period {{start}} – {{end}}." [payg.activity] subtitle = "Only AI and automation draw from your budget. Everyday tools are free and aren't listed here." @@ -5196,7 +5196,7 @@ errorTitle = "Stripe error" startFailed = "Couldn't start checkout session" [payg.checkout.mock] -backend = "Backend is in mock mode — no real Stripe session was created." +backend = "Backend is in mock mode; no real Stripe session was created." continue = "Continue with mock subscription" noKey = "VITE_STRIPE_PUBLISHABLE_KEY is unset. Real iframe mounts here once configured." title = "Stripe Embedded Checkout (mock mode)" @@ -5227,15 +5227,15 @@ benefit3Body = "call any Stirling endpoint programmatically" benefit3Title = "API access" button = "Turn on Processor →" reassurance = "No minimum · Set a $0 cap to test · Cancel anytime" -subtitle = "Keep going past your 500 free PDFs with automation, AI, and the API. Set a monthly ceiling — you stay in control." +subtitle = "Keep going past your 500 free PDFs with automation, AI, and the API. Set a monthly ceiling, so you stay in control." title = "Turn on the Processor plan" [payg.free.editor] eyebrow = "Editor plan · Always free" [payg.free.explainer] -alwaysFreeBody = "Manual tools — viewing, editing, merging, splitting, signing, watermarks, compression, conversion, manual OCR. Use them as much as you want, no matter where you trigger them from." -alwaysFreeForYouBody = "Manual tools — viewing, editing, merging, splitting, signing, watermarks, compression, conversion, manual OCR. Use them as much as you want, never counted." +alwaysFreeBody = "Manual tools: viewing, editing, merging, splitting, signing, watermarks, compression, conversion, manual OCR. Use them as much as you want, no matter where you trigger them from." +alwaysFreeForYouBody = "Manual tools: viewing, editing, merging, splitting, signing, watermarks, compression, conversion, manual OCR. Use them as much as you want, never counted." alwaysFreeForYouLabel = "Always free for you" alwaysFreeLabel = "Always free" countsBody = "Automation pipelines (chained tools, scheduled runs), AI tools (summaries, classification, AI-OCR), and API calls (programmatic access). Past your free PDFs you'll need Processor." @@ -5244,16 +5244,16 @@ sharedBody = "Automation pipelines, AI tools, and API calls share a single one-t sharedLabel = "Shared with the team" [payg.free.header] -subtitle = "Editor plan — manual tools are always free. Pay only for automation, AI & API. Billing period {{period}}." +subtitle = "Editor plan: manual tools are always free. Pay only for automation, AI & API. Billing period {{period}}." [payg.free.hero] capSuffix = "/ {{limit}} free PDFs" eyebrow = "Your free PDFs" metaCategories = "Automation · AI · API requests" -neverResets = "One-time — never resets" +neverResets = "One-time, never resets" [payg.free.member] -body = "Your team owner can enable the Processor plan and set a monthly ceiling. Until then, manual tools are free for you to use as much as you like — automation, AI, and API access share the team's one-time allowance of 500 free PDFs." +body = "Your team owner can enable the Processor plan and set a monthly ceiling. Until then, manual tools are free for you to use as much as you like. Automation, AI, and API access share the team's one-time allowance of 500 free PDFs." ownerOnly = "Only your team owner can turn on Processor. Manual tools stay free for you to use as much as you like." title = "Want to process more than your 500 free PDFs?" @@ -5287,7 +5287,7 @@ leader = "Team owner" member = "Member" [payg.signupRequired] -body = "Stirling PDF gives every signed-up account 500 free operations — enough to keep most workflows humming without paying a cent. You're currently using Stirling as a guest, which doesn't include billable tools like AI, automations, or hosted processing." +body = "Stirling PDF gives every signed-up account 500 free operations, enough to keep most workflows humming without paying a cent. You're currently using Stirling as a guest, which doesn't include billable tools like AI, automations, or hosted processing." cancel = "Not now" cta = "Sign up free" subtext = "Creating an account is free and takes a few seconds. No credit card required." @@ -5326,11 +5326,11 @@ finish = "Finish" customPlaceholder = "Or enter your own amount ($0 keeps it free)" help = "We'll never charge above this. Set $0 if you want to keep everything free while testing." noCapHint = "You can still cancel anytime from the customer portal." -noCapLabel = "No cap — I'll manage spend manually" +noCapLabel = "No cap, I'll manage spend manually" perMonthSuffix = "/ month" presetsAria = "Monthly cap preset" title = "Set your monthly spend ceiling" -usdNote = "Estimated in USD. You can adjust your cap any time after subscribing — in your own currency." +usdNote = "Estimated in USD. You can adjust your cap any time after subscribing, in your own currency." [payg.upgrade.checkout] capLabel = "Monthly ceiling:" @@ -5343,7 +5343,7 @@ title = "Add your payment method" [payg.upgrade.footer] capHint = "You can change your cap any time later." -checkoutHint = "Card details handled by Stripe — never touched by Stirling." +checkoutHint = "Card details handled by Stripe, never touched by Stirling." confirmHint = "Your wallet will refresh automatically in a moment." [payg.upgrade.help] @@ -5353,11 +5353,11 @@ apiBody = "programmatic access to any Stirling endpoint" apiTitle = "API calls" automationBody = "chained tools or scheduled runs that don't need clicks" automationTitle = "Automation pipelines" -footnote = "Manual tools — viewing, editing, merging, splitting, watermarking, compressing, manual OCR — are always free, even past 500. The distinction is the type of work, not where you click." +footnote = "Manual tools (viewing, editing, merging, splitting, watermarking, compressing, manual OCR) are always free, even past 500. The distinction is the type of work, not where you click." title = "What we count toward billing" [payg.upgrade.promise] -body = "You only pay for automation pipelines, AI tools, and API calls — the work that goes beyond a single click. Edit, merge, split, sign, compress as much as you want, no charge." +body = "You only pay for automation pipelines, AI tools, and API calls, the work that goes beyond a single click. Edit, merge, split, sign, compress as much as you want, no charge." highlight = "Manual tools stay free, always." [payg.upgrade.steps] diff --git a/frontend/editor/src/saas/components/shared/config/configSections/Payg.tsx b/frontend/editor/src/saas/components/shared/config/configSections/Payg.tsx index b431c1386..164ae9caa 100644 --- a/frontend/editor/src/saas/components/shared/config/configSections/Payg.tsx +++ b/frontend/editor/src/saas/components/shared/config/configSections/Payg.tsx @@ -708,7 +708,7 @@ const Payg: React.FC = ({ role, wallet, onSaveCap, onOpenPortal }) =>

{t( "payg.header.freeBody", - "View, edit, merge, split, sign, watermark, compress, convert and manual OCR — as much as you want, no matter where you trigger it.", + "View, edit, merge, split, sign, watermark, compress, convert and manual OCR, as much as you want, no matter where you trigger it.", )}

diff --git a/frontend/editor/src/saas/components/shared/config/configSections/PaygFree.tsx b/frontend/editor/src/saas/components/shared/config/configSections/PaygFree.tsx index 2c4a58cd1..27d77be48 100644 --- a/frontend/editor/src/saas/components/shared/config/configSections/PaygFree.tsx +++ b/frontend/editor/src/saas/components/shared/config/configSections/PaygFree.tsx @@ -123,7 +123,7 @@ function EditorPlanCard({ pill, leader }: EditorPlanCardProps) {

{t( "payg.free.header.freeBody", - "View, edit, merge, split, sign, watermark, compress, convert and manual OCR — as much as you want, no matter where you trigger it.", + "View, edit, merge, split, sign, watermark, compress, convert and manual OCR, as much as you want, no matter where you trigger it.", )}

@@ -174,7 +174,7 @@ function FreeMeterPanel({ snap }: { snap: FreeSnapshot }) { {t("payg.free.hero.metaCategories", "Automation · AI · API requests")} • - {t("payg.free.hero.neverResets", "One-time — never resets")} + {t("payg.free.hero.neverResets", "One-time, never resets")} ); @@ -207,7 +207,7 @@ function ProcessorCard({ snap, isLeader, onTurnOn }: ProcessorCardProps) {

{t( "payg.free.cta.subtitle", - "Keep going past your {{limit}} free PDFs with automation, AI, and the API. Set a monthly ceiling — you stay in control.", + "Keep going past your {{limit}} free PDFs with automation, AI, and the API. Set a monthly ceiling, so you stay in control.", { limit: snap.billableLimit.toLocaleString() }, )}

@@ -219,7 +219,7 @@ function ProcessorCard({ snap, isLeader, onTurnOn }: ProcessorCardProps) { {t("payg.free.cta.benefit1Title", "Automation pipelines")} - {" — "} + {": "} {t( "payg.free.cta.benefit1Body", "chain tools, schedule runs, batch process", @@ -230,7 +230,7 @@ function ProcessorCard({ snap, isLeader, onTurnOn }: ProcessorCardProps) { {t("payg.free.cta.benefit2Title", "AI tools")} - {" — "} + {": "} {t( "payg.free.cta.benefit2Body", "summarise, classify, redact, AI-OCR", @@ -241,7 +241,7 @@ function ProcessorCard({ snap, isLeader, onTurnOn }: ProcessorCardProps) { {t("payg.free.cta.benefit3Title", "API access")} - {" — "} + {": "} {t( "payg.free.cta.benefit3Body", "call any Stirling endpoint programmatically",