translations (#5469)

# Description of Changes

<!--
Please provide a summary of the changes, including:

- What was changed
- Why the change was made
- Any challenges encountered

Closes #(issue_number)
-->

---

## Checklist

### General

- [ ] I have read the [Contribution
Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md)
- [ ] I have read the [Stirling-PDF Developer
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md)
(if applicable)
- [ ] I have read the [How to add new languages to
Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md)
(if applicable)
- [ ] I have performed a self-review of my own code
- [ ] My changes generate no new warnings

### Documentation

- [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc
repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/)
(if functionality has heavily changed)
- [ ] I have read the section [Add New Translation
Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags)
(for new translation tags only)

### Translations (if applicable)

- [ ] I ran
[`scripts/counter_translation.py`](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/docs/counter_translation.md)

### UI Changes (if applicable)

- [ ] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached
(e.g., as comments or direct attachments in the PR)

### Testing (if applicable)

- [ ] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md#6-testing)
for more details.

frontend/public/locales/uk-UA/translation.toml

@@ -1,8 +1,11 @@
 unsavedChanges = "У вас є незбережені зміни у вашому PDF."
+pendingRedactionsTitle = "Незастосовані зачорнення"
+pendingRedactions = "У вас є незастосовані зачорнення, які буде втрачено."
 areYouSure = "Ви впевнені, що хочете вийти?"
 unsavedChangesTitle = "Незбережені зміни"
 keepWorking = "Продовжити роботу"
 discardChanges = "Відхилити й вийти"
+discardRedactions = "Скасувати й вийти"
 applyAndContinue = "Зберегти й вийти"
 exportAndContinue = "Експортувати й продовжити"
 cancel = "Скасувати"
@@ -364,6 +367,7 @@ advanced = "Додатково"
 title = "Безпека та автентифікація"
 security = "Безпека"
 connections = "Підключення"
+telegram = "Telegram"
 
 [settings.licensingAnalytics]
 title = "Ліцензування та аналітика"
@@ -438,25 +442,34 @@ currentVersion = "Поточна версія"
 latestVersion = "Остання версія"
 checkForUpdates = "Перевірити оновлення"
 viewDetails = "Переглянути деталі"
+serverNeedsUpdate = "Сервер має бути оновлений адміністратором"
+
+[settings.general.versionInfo]
+title = "Відомості про версію"
+description = "Деталі версій Desktop і сервера"
+desktop = "Версія Desktop"
+server = "Версія сервера"
 
 [settings.security]
-title = "Security"
-description = "Update your password to keep your account secure."
+title = "Безпека"
+description = "Оновіть свій пароль, щоб убезпечити обліковий запис."
 
 [settings.security.password]
-subtitle = "Change your password. You will be logged out after updating."
-required = "All fields are required."
-mismatch = "New passwords do not match."
-error = "Unable to update password. Please verify your current password and try again."
-success = "Password updated successfully. Please sign in again."
-ssoDisabled = "Password changes are managed by your identity provider."
-current = "Current password"
-currentPlaceholder = "Enter your current password"
-new = "New password"
-newPlaceholder = "Enter a new password"
-confirm = "Confirm new password"
-confirmPlaceholder = "Re-enter your new password"
-update = "Update password"
+subtitle = "Змініть пароль. Після оновлення вас буде виведено із системи."
+required = "Усі поля обов’язкові."
+mismatch = "Нові паролі не збігаються."
+error = "Не вдалося оновити пароль. Перевірте поточний пароль і спробуйте ще раз."
+success = "Пароль успішно оновлено. Увійдіть знову."
+ssoDisabled = "Зміни пароля керуються вашим постачальником ідентифікації."
+current = "Поточний пароль"
+currentPlaceholder = "Введіть поточний пароль"
+new = "Новий пароль"
+newPlaceholder = "Введіть новий пароль"
+confirm = "Підтвердження нового пароля"
+confirmPlaceholder = "Повторно введіть новий пароль"
+update = "Оновити пароль"
+
+
 
 [settings.hotkeys]
 title = "Комбінації клавіш"
@@ -511,16 +524,16 @@ low = "Низький"
 title = "Змінити облікові дані"
 header = "Оновіть дані вашого облікового запису"
 changePassword = "Ви використовуєте заводські облікові дані для входу. Будь ласка, введіть новий пароль"
-ssoManaged = "Your account is managed by your identity provider."
+ssoManaged = "Вашим обліковим записом керує ваш постачальник ідентифікації."
 newUsername = "Нове ім'я користувача"
 oldPassword = "Поточний пароль"
 newPassword = "Новий пароль"
 confirmNewPassword = "Підтвердіть новий пароль"
 submit = "Надіслати зміни"
-credsUpdated = "Account updated"
-description = "Changes saved. Please log in again."
-error = "Unable to update username. Please verify your password and try again."
-changeUsername = "Update your username. You will be logged out after updating."
+credsUpdated = "Обліковий запис оновлено"
+description = "Зміни збережено. Будь ласка, увійдіть знову."
+error = "Не вдалося змінити ім’я користувача. Перевірте пароль і спробуйте ще раз."
+changeUsername = "Оновіть ім’я користувача. Після оновлення вас буде виведено із системи."
 
 [account]
 title = "Налаштування акаунта"
@@ -528,6 +541,8 @@ accountSettings = "Налаштування акаунта"
 adminSettings = "Налаштування адміністратора - Перегляд і додавання користувачів"
 userControlSettings = "Налаштування контролю користувача"
 changeUsername = "Змінити ім'я користувача"
+changeUsernameDescription = "Оновіть ім’я користувача. Після оновлення вас буде виведено із системи."
+newUsernamePlaceholder = "Введіть нове ім’я користувача"
 newUsername = "Нове ім'я користувача"
 password = "Підтвердження пароля"
 oldPassword = "Старий пароль"
@@ -737,9 +752,9 @@ title = "Підпис"
 desc = "Додає підпис до PDF за допомогою малюнка, тексту або зображення"
 
 [home.annotate]
-tags = "annotate,highlight,draw"
-title = "Annotate"
-desc = "Highlight, draw, add notes and shapes in the viewer"
+tags = "анотація,підсвічування,малювання"
+title = "Анотувати"
+desc = "Підсвічуйте, малюйте, додавайте нотатки та фігури у переглядачі"
 
 [home.flatten]
 tags = "спростити,прибрати,інтерактивність"
@@ -952,7 +967,7 @@ title = "Накладення PDF"
 
 [home.pdfTextEditor]
 title = "Редактор тексту PDF"
-desc = "Редагуйте наявний текст і зображення у PDF"
+desc = "Переглядайте й редагуйте JSON-експорти Stirling PDF з груповим редагуванням тексту та повторною генерацією PDF"
 
 [home.addText]
 tags = "текст,анотація,мітка"
@@ -963,6 +978,7 @@ desc = "Додавайте свій текст будь-де в PDF"
 addFiles = "Додати файли"
 uploadFromComputer = "Завантажити з комп’ютера"
 openFromComputer = "Відкрити з комп’ютера"
+mobileUpload = "Завантажити з мобільного"
 
 [viewPdf]
 tags = "перегляд,читання,анотації,текст,зображення"
@@ -1278,21 +1294,33 @@ cbzOptions = "Параметри CBZ у PDF"
 optimizeForEbook = "Оптимізувати PDF для рідерів електронних книг (використовує Ghostscript)"
 cbzOutputOptions = "Параметри PDF у CBZ"
 cbzDpi = "DPI для рендерингу зображень"
-cbrOptions = "CBR Options"
-cbrOutputOptions = "PDF to CBR Options"
-cbrDpi = "DPI for image rendering"
+cbrOptions = "Параметри CBR"
+cbrOutputOptions = "Параметри перетворення PDF у CBR"
+cbrDpi = "DPI для рендерингу зображень"
 
 [convert.ebookOptions]
-ebookOptions = "eBook to PDF Options"
-ebookOptionsDesc = "Options for converting eBooks to PDF"
-embedAllFonts = "Embed all fonts"
-embedAllFontsDesc = "Embed all fonts from the eBook into the generated PDF"
-includeTableOfContents = "Include table of contents"
-includeTableOfContentsDesc = "Add a generated table of contents to the resulting PDF"
-includePageNumbers = "Include page numbers"
-includePageNumbersDesc = "Add page numbers to the generated PDF"
-optimizeForEbookPdf = "Optimize for ebook readers"
-optimizeForEbookPdfDesc = "Optimize the PDF for eBook reading (smaller file size, better rendering on eInk devices)"
+ebookOptions = "Параметри перетворення електронної книги у PDF"
+ebookOptionsDesc = "Параметри перетворення електронних книг у PDF"
+embedAllFonts = "Вбудувати всі шрифти"
+embedAllFontsDesc = "Вбудувати всі шрифти з електронної книги до створеного PDF"
+includeTableOfContents = "Додати зміст"
+includeTableOfContentsDesc = "Додати згенерований зміст до підсумкового PDF"
+includePageNumbers = "Додати номери сторінок"
+includePageNumbersDesc = "Додати номери сторінок до створеного PDF"
+optimizeForEbookPdf = "Оптимізувати для рідерів"
+optimizeForEbookPdfDesc = "Оптимізувати PDF для читання електронних книг (менший розмір файла, краще відтворення на eInk-пристроях)"
+
+[convert.epubOptions]
+epubOptions = "Параметри перетворення PDF у eBook"
+epubOptionsDesc = "Параметри перетворення PDF у EPUB/AZW3"
+detectChapters = "Виявляти розділи"
+detectChaptersDesc = "Виявляти заголовки, схожі на розділи, і вставляти розриви сторінок EPUB"
+targetDevice = "Цільовий пристрій"
+targetDeviceDesc = "Виберіть профіль виводу, оптимізований для пристрою читання"
+outputFormat = "Формат виводу"
+outputFormatDesc = "Виберіть формат виводу для електронної книги"
+tabletPhone = "Планшет/Телефон (із зображеннями)"
+kindleEink = "Kindle e-Ink (оптимізовано для тексту)"
 
 [imageToPdf]
 tags = "конвертація,зображення,jpg,картинка,фото"
@@ -1409,11 +1437,11 @@ header = "Add attachments"
 add = "Додати вкладення"
 remove = "Видалити вкладення"
 embed = "Вбудувати вкладення"
-convertToPdfA3b = "Convert to PDF/A-3b"
-convertToPdfA3bDescription = "Creates an archival PDF with embedded attachments"
-convertToPdfA3bTooltip = "PDF/A-3b is an archival format ensuring long-term preservation. It allows embedding arbitrary file formats as attachments. Conversion requires Ghostscript and may take longer for large files."
-convertToPdfA3bTooltipHeader = "About PDF/A-3b Conversion"
-convertToPdfA3bTooltipTitle = "What it does"
+convertToPdfA3b = "Перетворити в PDF/A-3b"
+convertToPdfA3bDescription = "Створює архівний PDF із вбудованими вкладеннями"
+convertToPdfA3bTooltip = "PDF/A-3b — архівний формат для довгострокового зберігання. Дозволяє вбудовувати довільні формати файлів як вкладення. Перетворення потребує Ghostscript і може тривати довше для великих файлів."
+convertToPdfA3bTooltipHeader = "Про перетворення PDF/A-3b"
+convertToPdfA3bTooltipTitle = "Що це робить"
 submit = "Add attachments"
 
 [watermark]
@@ -2359,10 +2387,10 @@ saved = "Збережені"
 label = "Завантажити зображення підпису"
 placeholder = "Виберіть файл зображення"
 hint = "Завантажте зображення підпису у форматі PNG або JPG"
-removeBackground = "Remove white background (make transparent)"
-processing = "Processing image..."
-backgroundRemovalFailedTitle = "Background removal failed"
-backgroundRemovalFailedMessage = "Could not remove the background from the image. Using original image instead."
+removeBackground = "Прибрати білий фон (зробити прозорим)"
+processing = "Обробка зображення..."
+backgroundRemovalFailedTitle = "Не вдалося прибрати фон"
+backgroundRemovalFailedMessage = "Не вдалося прибрати фон із зображення. Використано оригінальне зображення."
 
 [sign.instructions]
 title = "Як додати підпис"
@@ -2409,9 +2437,9 @@ label = "Згладити тільки форми"
 desc = "Сплющувати лише поля форм, залишивши інші інтерактивні елементи без змін"
 
 [flatten.renderDpi]
-label = "Rendering DPI (optional, recommended 150 DPI)"
-help = "Leave blank to use the system default. Higher DPI sharpens output but increases processing time and file size."
-placeholder = "e.g. 150"
+label = "DPI рендерингу (необов’язково, рекомендовано 150 DPI)"
+help = "Залиште порожнім, щоб використовувати стандарт системи. Вищий DPI підвищує чіткість, але збільшує час обробки та розмір файла."
+placeholder = "напр., 150"
 
 [flatten.results]
 title = "Результати сплющення"
@@ -2987,7 +3015,7 @@ header = "Обрізати PDF-файл"
 submit = "Надіслати"
 noFileSelected = "Виберіть PDF, щоб почати обрізання"
 reset = "Скинути до повного PDF"
-autoCrop = "Auto-crop whitespace"
+autoCrop = "Автообрізання білих полів"
 
 [crop.preview]
 title = "Вибір області обрізки"
@@ -3218,6 +3246,7 @@ title = "Метод приховування"
 mode = "Режим"
 automatic = "Автоматичний"
 automaticDesc = "Приховувати текст за пошуковими термінами"
+automaticDisabledTooltip = "Виберіть файли у менеджері файлів, щоб за раз зачищати кілька файлів"
 manual = "Ручний"
 manualDesc = "Клацніть і тягніть, щоб приховати конкретні області"
 manualComingSoon = "Ручне приховування скоро з’явиться"
@@ -3288,8 +3317,35 @@ text = "Збігаються лише повні слова, не частков
 title = "Перетворити на PDF-Image"
 text = "Перетворює PDF на PDF на основі зображень після приховування. Це гарантує, що текст під прямокутниками приховування повністю видалено і його неможливо відновити."
 
+[redact.tooltip.manual.header]
+title = "Ручні інструменти зачорнення"
+
+[redact.tooltip.manual.markText]
+title = "Інструмент «Позначити текст»"
+text = "Виділіть текст безпосередньо в PDF, щоб позначити його для зачорнення. Клацніть і перетягніть, щоб виділити конкретний текст, який потрібно зачорнити."
+
+[redact.tooltip.manual.markArea]
+title = "Інструмент «Позначити область»"
+text = "Намалюйте прямокутні області в PDF, щоб позначити регіони для зачорнення. Корисно для зображень, підписів або нерегулярних форм."
+
+[redact.tooltip.manual.apply]
+title = "Застосувати зачорнення"
+text = "Після позначення вмісту натисніть «Застосувати», щоб назавжди зачорнити всі позначені області. Лічильник в очікуванні показує, скільки зачорнень готові до застосування."
+bullet1 = "Позначте стільки областей, скільки потрібно, перш ніж застосовувати"
+bullet2 = "Усі очікувані зачорнення застосовуються одночасно"
+bullet3 = "Після застосування скасувати зачорнення неможливо"
+
 [redact.manual]
+title = "Інструменти зачорнення"
+instructions = "Виділяйте текст або малюйте області на PDF, щоб позначити вміст для зачорнення."
+markText = "Позначити текст"
+markArea = "Позначити область"
+pendingLabel = "В очікуванні:"
+applyWarning = "⚠️ Застосовується назавжди, скасувати неможливо, а приховані дані буде видалено"
+apply = "Застосувати"
+noMarks = "Немає позначок зачорнення. Використайте інструменти вище, щоб позначити вміст для зачорнення."
 header = "Ручне приховування"
+controlsTitle = "Ручні інструменти зачорнення"
 textBasedRedaction = "Приховування на основі тексту"
 pageBasedRedaction = "Приховування на рівні сторінки"
 convertPDFToImageLabel = "Перетворити PDF на PDF-Image (щоб видалити текст за прямокутником)"
@@ -3406,17 +3462,17 @@ label = "Вертикальні розділи"
 placeholder = "Введіть кількість вертикальних розділів"
 
 [split-by-sections.splitMode]
-label = "Split Mode"
-description = "Choose how to split the pages"
-splitAll = "Split all pages"
-splitAllExceptFirst = "Split all except first"
-splitAllExceptLast = "Split all except last"
-splitAllExceptFirstAndLast = "Split all except first and last"
-custom = "Custom pages"
+label = "Режим поділу"
+description = "Виберіть спосіб поділу сторінок"
+splitAll = "Розділити всі сторінки"
+splitAllExceptFirst = "Розділити всі, крім першої"
+splitAllExceptLast = "Розділити всі, крім останньої"
+splitAllExceptFirstAndLast = "Розділити всі, крім першої та останньої"
+custom = "Вибрані сторінки"
 
 [split-by-sections.customPages]
-label = "Custom Page Numbers"
-placeholder = "e.g. 2,4,6"
+label = "Користувацькі номери сторінок"
+placeholder = "напр., 2,4,6"
 
 [AddStampRequest]
 tags = "штамп,додати зображення,центральне зображення,водяний знак,pdf,вставити,налаштувати"
@@ -3780,17 +3836,17 @@ filesize = "Розмір файлу"
 label = "Застосувати відтінки сірого для стиснення"
 
 [compress.linearize]
-label = "Linearize PDF for fast web viewing"
+label = "Лінеаризувати PDF для швидкого перегляду в інтернеті"
 
 [compress.lineArt]
-label = "Convert images to line art"
-description = "Uses ImageMagick to reduce pages to high-contrast black and white for maximum size reduction."
-unavailable = "ImageMagick is not installed or enabled on this server"
-detailLevel = "Detail level"
-edgeEmphasis = "Edge emphasis"
-edgeLow = "Gentle"
-edgeMedium = "Balanced"
-edgeHigh = "Strong"
+label = "Перетворити зображення у лінійне"
+description = "Використовує ImageMagick, щоб звести сторінки до контрастного чорно-білого для максимальної економії розміру."
+unavailable = "ImageMagick не встановлено або не ввімкнено на цьому сервері"
+detailLevel = "Рівень деталізації"
+edgeEmphasis = "Підсилення країв"
+edgeLow = "М’яке"
+edgeMedium = "Збалансоване"
+edgeHigh = "Сильне"
 
 [compress.tooltip.header]
 title = "Огляд налаштувань стиснення"
@@ -3810,8 +3866,8 @@ title = "Відтінки сірого"
 text = "Увімкніть цю опцію, щоб перетворити всі зображення в чорно-білі, що може суттєво зменшити розмір файлу, особливо для відсканованих PDF або документів із великою кількістю зображень."
 
 [compress.tooltip.lineArt]
-title = "Line Art"
-text = "Convert pages to high-contrast black and white using ImageMagick. Use detail level to control how much content becomes black, and edge emphasis to control how aggressively edges are detected."
+title = "Лінійне зображення"
+text = "Перетворюйте сторінки на висококонтрастні чорно-білі за допомогою ImageMagick. Рівень деталізації визначає, скільки вмісту стане чорним, а підсилення країв — наскільки активно виявляються контури."
 
 [compress.error]
 failed = "Під час стиснення PDF сталася помилка."
@@ -3826,9 +3882,9 @@ _value = "Параметри стиснення"
 1 = "1-3 стиснення PDF,</br> 4-6 невелике стиснення зображень,</br> 7-9 посилене стиснення зображень (різко знизить якість зображень)"
 
 [compress.compressionLevel]
-range1to3 = "Lower values preserve quality but result in larger files"
-range4to6 = "Medium compression with moderate quality reduction"
-range7to9 = "Higher values reduce file size significantly but may reduce image clarity"
+range1to3 = "Нижчі значення зберігають якість, але збільшують розмір файла"
+range4to6 = "Середня компресія з помірним зниженням якості"
+range7to9 = "Вищі значення значно зменшують розмір файла, але можуть погіршити чіткість зображень"
 
 [decrypt]
 passwordPrompt = "Цей файл захищений паролем. Будь ласка, введіть пароль:"
@@ -3973,7 +4029,7 @@ version = "Текущий релиз"
 title = "Документація API"
 header = "Документація API"
 desc = "Переглядайте та тестуйте кінцеві точки API Stirling PDF"
-tags = "api,документація,swagger,кінцеві точки,розробка"
+tags = "api,documentation,swagger,endpoints,development"
 
 [cookieBanner.popUp]
 title = "Як ми використовуємо файли cookie"
@@ -4069,7 +4125,7 @@ deleteSelected = "Видалити вибрані сторінки"
 closePdf = "Закрити PDF"
 exportAll = "Експорт PDF"
 downloadSelected = "Завантажити вибрані файли"
-annotations = "Annotations"
+annotations = "Анотації"
 exportSelected = "Експорт вибраних сторінок"
 saveChanges = "Зберегти зміни"
 toggleTheme = "Перемкнути тему"
@@ -4077,84 +4133,90 @@ language = "Мова"
 toggleAnnotations = "Перемкнути видимість анотацій"
 search = "Пошук у PDF"
 panMode = "Режим переміщення"
+applyRedactionsFirst = "Спочатку застосуйте зачорнення"
 rotateLeft = "Повернути ліворуч"
 rotateRight = "Повернути праворуч"
 toggleSidebar = "Перемкнути бічну панель"
 toggleBookmarks = "Перемкнути закладки"
 print = "Надрукувати PDF"
+draw = "Малювати"
+redact = "Зачорнити"
+exitRedaction = "Вийти з режиму зачорнення"
+save = "Зберегти"
 downloadAll = "Завантажити все"
 saveAll = "Зберегти все"
 
 [textAlign]
-left = "Left"
-center = "Center"
-right = "Right"
+left = "Ліворуч"
+center = "По центру"
+right = "Праворуч"
 
 [annotation]
-title = "Annotate"
-desc = "Use highlight, pen, text, and notes. Changes stay live—no flattening required."
-highlight = "Highlight"
-pen = "Pen"
-text = "Text box"
-note = "Note"
-rectangle = "Rectangle"
-ellipse = "Ellipse"
-select = "Select"
-exit = "Exit annotation mode"
-strokeWidth = "Width"
-opacity = "Opacity"
-strokeOpacity = "Stroke Opacity"
-fillOpacity = "Fill Opacity"
-fontSize = "Font size"
-chooseColor = "Choose colour"
-color = "Colour"
-strokeColor = "Stroke Colour"
-fillColor = "Fill Colour"
-underline = "Underline"
-strikeout = "Strikeout"
-squiggly = "Squiggly"
-inkHighlighter = "Freehand Highlighter"
-freehandHighlighter = "Freehand Highlighter"
-square = "Square"
-circle = "Circle"
-polygon = "Polygon"
-line = "Line"
-stamp = "Add Image"
-textMarkup = "Text Markup"
-drawing = "Drawing"
-shapes = "Shapes"
-notesStamps = "Notes & Stamps"
-settings = "Settings"
-borderOn = "Border: On"
-borderOff = "Border: Off"
-editInk = "Edit Pen"
-editLine = "Edit Line"
-editNote = "Edit Note"
-editText = "Edit Text Box"
-editTextMarkup = "Edit Text Markup"
-editSelected = "Edit Annotation"
-editSquare = "Edit Square"
-editCircle = "Edit Circle"
-editPolygon = "Edit Polygon"
-unsupportedType = "This annotation type is not fully supported for editing."
-textAlignment = "Text Alignment"
-noteIcon = "Note Icon"
-imagePreview = "Preview"
-contents = "Text"
-backgroundColor = "Background colour"
-clearBackground = "Remove background"
-noBackground = "No background"
-stampSettings = "Stamp Settings"
-savingCopy = "Preparing download..."
-saveFailed = "Unable to save copy"
-saveReady = "Download ready"
-selectAndMove = "Select and Edit"
-editSelectDescription = "Click an existing annotation to edit its colour, opacity, text, or size."
-editStampHint = "To change the image, delete this stamp and add a new one."
-editSwitchToSelect = "Switch to Select & Edit to edit this annotation."
-undo = "Undo"
-redo = "Redo"
-applyChanges = "Apply Changes"
+title = "Анотувати"
+desc = "Використовуйте підсвічування, перо, текст і нотатки. Зміни залишаються «живими» — без потреби сплющення."
+highlight = "Підсвічування"
+pen = "Перо"
+text = "Текстове поле"
+note = "Нотатка"
+rectangle = "Прямокутник"
+ellipse = "Еліпс"
+select = "Вибір"
+exit = "Вийти з режиму анотацій"
+strokeWidth = "Товщина"
+opacity = "Непрозорість"
+strokeOpacity = "Непрозорість обведення"
+fillOpacity = "Непрозорість заливки"
+fontSize = "Розмір шрифту"
+chooseColor = "Вибрати колір"
+color = "Колір"
+strokeColor = "Колір обведення"
+fillColor = "Колір заливки"
+underline = "Підкреслення"
+strikeout = "Закреслення"
+squiggly = "Хвилясте підкреслення"
+inkHighlighter = "Маркер від руки"
+freehandHighlighter = "Маркер від руки"
+square = "Квадрат"
+circle = "Коло"
+polygon = "Багатокутник"
+line = "Лінія"
+stamp = "Додати зображення"
+textMarkup = "Розмітка тексту"
+drawing = "Малювання"
+shapes = "Фігури"
+notesStamps = "Нотатки та штампи"
+settings = "Налаштування"
+borderOn = "Рамка: увімкнено"
+borderOff = "Рамка: вимкнено"
+editInk = "Редагувати перо"
+editLine = "Редагувати лінію"
+editNote = "Редагувати нотатку"
+editText = "Редагувати текстове поле"
+editTextMarkup = "Редагувати розмітку тексту"
+editSelected = "Редагувати анотацію"
+editSquare = "Редагувати квадрат"
+editCircle = "Редагувати коло"
+editPolygon = "Редагувати багатокутник"
+unsupportedType = "Цей тип анотації не повністю підтримується для редагування."
+textAlignment = "Вирівнювання тексту"
+noteIcon = "Піктограма нотатки"
+imagePreview = "Попередній перегляд"
+contents = "Текст"
+backgroundColor = "Колір фону"
+clearBackground = "Прибрати фон"
+noBackground = "Без фону"
+stampSettings = "Налаштування штампа"
+savingCopy = "Підготовка завантаження..."
+saveFailed = "Не вдалося зберегти копію"
+saveReady = "Готово до завантаження"
+selectAndMove = "Вибрати та редагувати"
+editSelectDescription = "Клацніть наявну анотацію, щоб змінити її колір, непрозорість, текст або розмір."
+editStampHint = "Щоб змінити зображення, видаліть цей штамп і додайте новий."
+editSwitchToSelect = "Перемкніться на «Вибір і редагування», щоб редагувати цю анотацію."
+undo = "Скасувати"
+redo = "Повернути"
+applyChanges = "Застосувати зміни"
+saveChanges = "Зберегти зміни"
 
 [search]
 title = "Пошук у PDF"
@@ -4205,20 +4267,20 @@ settings = "Налашт."
 adminSettings = "Налашт. адміна"
 allTools = "All Tools"
 reader = "Перегляд"
-tours = "Tours"
-showMeAround = "Show me around"
+tours = "Тури"
+showMeAround = "Проведіть екскурсію"
 
 [quickAccess.toursTooltip]
-admin = "Watch walkthroughs here: Tools tour, New V2 layout tour, and the Admin tour."
-user = "Watch walkthroughs here: Tools tour and the New V2 layout tour."
+admin = "Перегляньте тут проходження: тур інструментами, тур нового макета V2 та тур для адміністратора."
+user = "Перегляньте тут проходження: тур інструментами та тур нового макета V2."
 
 [quickAccess.helpMenu]
 toolsTour = "Огляд інструментів"
 toolsTourDesc = "Дізнайтеся, що вміють інструменти"
 adminTour = "Огляд адміністратора"
 adminTourDesc = "Ознайомтеся з адміністраторськими налаштуваннями та функціями"
-whatsNewTour = "See what's new in V2"
-whatsNewTourDesc = "Tour the updated layout"
+whatsNewTour = "Дізнайтесь, що нового у V2"
+whatsNewTourDesc = "Екскурсія оновленим макетом"
 
 [admin]
 error = "Помилка"
@@ -4237,6 +4299,8 @@ fetchError = "Не вдалося завантажити налаштуванн
 saveError = "Не вдалося зберегти налаштування"
 saved = "Налаштування успішно збережено"
 saveSuccess = "Налаштування успішно збережено"
+success = "Налаштування успішно збережено"
+error = "Не вдалося зберегти налаштування"
 save = "Зберегти зміни"
 discard = "Відхилити"
 restartRequired = "Потрібне перезавантаження"
@@ -4360,6 +4424,13 @@ description = "Шлях до виконуваного файлу WeasyPrint дл
 label = "Виконуваний файл Unoconvert"
 description = "Шлях до LibreOffice unoconvert для конвертації документів (залиште порожнім для типового: /opt/venv/bin/unoconvert)"
 
+[admin.settings.general.frontendUrl]
+label = "URL фронтенду"
+description = "Базовий URL для фронтенду (напр., https://pdf.example.com). Використовується для посилань у листах-запрошеннях і мобільних завантажень через QR-код. Залиште порожнім, щоб використовувати URL бекенду."
+
+[admin.settings.badge]
+clickToUpgrade = "Клацніть, щоб переглянути деталі плану"
+
 [admin.settings.security]
 title = "Безпека"
 description = "Налаштуйте автентифікацію, поведінку входу та політики безпеки."
@@ -4436,7 +4507,7 @@ description = "Відстежувати дії користувачів і си
 
 [admin.settings.security.audit.level]
 label = "Рівень аудиту"
-description = "0=ВИМКНЕНО, 1=БАЗОВИЙ, 2=СТАНДАРТ, 3=ДОКЛАДНИЙ"
+description = "0=OFF, 1=BASIC, 2=STANDARD, 3=VERBOSE"
 
 [admin.settings.security.audit.retentionDays]
 label = "Зберігання аудиту (дні)"
@@ -4496,6 +4567,19 @@ connect = "Підключити"
 disconnect = "Від’єднати"
 disconnected = "Провайдера успішно від’єднано"
 disconnectError = "Не вдалося від’єднати провайдера"
+mobileScannerConvertToPdf = "Перетворювати зображення в PDF"
+mobileScannerConvertToPdfDesc = "Автоматично перетворювати завантажені зображення у формат PDF. Якщо вимкнено, зображення залишаться без змін."
+mobileScannerImageResolution = "Роздільна здатність зображення"
+mobileScannerImageResolutionDesc = "Роздільна здатність завантажених зображень. «Зменшена» масштабує зображення до максимум 1200 пікселів для зменшення розміру файла."
+imageResolutionFull = "Повна (оригінальний розмір)"
+imageResolutionReduced = "Зменшена (макс. 1200 пікселів)"
+mobileScannerPageFormat = "Формат сторінки"
+mobileScannerPageFormatDesc = "Розмір сторінки PDF для перетворених зображень. «Зберегти» використовує оригінальні розміри зображення."
+pageFormatKeep = "Зберегти (оригінальні розміри)"
+pageFormatA4 = "A4 (210×297мм)"
+pageFormatLetter = "Letter (8.5×11дюйм)"
+mobileScannerStretchToFit = "Розтягнути під сторінку"
+mobileScannerStretchToFitDesc = "Розтягувати зображення на всю сторінку. Якщо вимкнено, зображення центруються зі збереженням пропорцій."
 
 [admin.settings.connections.ssoAutoLogin]
 label = "SSO авто-вхід"
@@ -4564,6 +4648,122 @@ description = "Автоматично створювати облікові за
 label = "Заблокувати реєстрацію"
 description = "Заборонити реєстрацію нових користувачів через SAML2"
 
+[admin.settings.connections.mobileScanner]
+label = "Завантаження з телефона"
+enable = "Увімкнути завантаження за QR-кодом"
+description = "Дозволити користувачам завантажувати файли з мобільних пристроїв, скануючи QR-код"
+note = "Примітка: Потрібно налаштувати Frontend URL. "
+link = "Налаштувати в системних параметрах"
+mobileScannerConvertToPdf = "Перетворювати зображення в PDF"
+mobileScannerConvertToPdfDesc = "Автоматично перетворювати завантажені зображення у формат PDF. Якщо вимкнено, зображення залишаться без змін."
+mobileScannerImageResolution = "Роздільна здатність зображення"
+mobileScannerImageResolutionDesc = "Роздільна здатність завантажених зображень. «Зменшена» масштабує зображення до максимум 1200 пікселів для зменшення розміру файла."
+imageResolutionFull = "Повна (оригінальний розмір)"
+imageResolutionReduced = "Зменшена (макс. 1200 пікселів)"
+mobileScannerPageFormat = "Формат сторінки"
+mobileScannerPageFormatDesc = "Розмір сторінки PDF для перетворених зображень. «Зберегти» використовує оригінальні розміри зображення."
+pageFormatKeep = "Зберегти (оригінальні розміри)"
+pageFormatA4 = "A4 (210×297мм)"
+pageFormatLetter = "Letter (8.5×11дюйм)"
+mobileScannerStretchToFit = "Розтягнути під сторінку"
+mobileScannerStretchToFitDesc = "Розтягувати зображення на всю сторінку. Якщо вимкнено, зображення центруються зі збереженням пропорцій."
+
+[admin.settings.telegram]
+title = "Telegram Bot"
+description = "Налаштуйте підключення бота Telegram, контроль доступу та поведінку зворотного зв’язку."
+
+[admin.settings.telegram.enabled]
+label = "Увімкнути бота Telegram"
+description = "Дозволити користувачам взаємодіяти зі Stirling PDF через налаштованого бота Telegram."
+
+[admin.settings.telegram.botUsername]
+label = "Ім’я користувача бота"
+description = "Публічне ім’я користувача вашого бота Telegram."
+
+[admin.settings.telegram.botToken]
+label = "Токен бота"
+description = "API-токен від BotFather для вашого бота Telegram."
+
+[admin.settings.telegram.pipelineInboxFolder]
+label = "Вхідна тека"
+description = "Тека в каталозі pipeline, де зберігаються вхідні файли з Telegram."
+
+[admin.settings.telegram.customFolderSuffix]
+label = "Використовувати власний суфікс теки"
+description = "Додавати ID чату до вхідних тек файлів, щоб ізолювати завантаження для кожного чату."
+
+[admin.settings.telegram.accessControl]
+title = "Керування доступом"
+description = "Обмежте, які користувачі або канали можуть взаємодіяти з ботом."
+
+[admin.settings.telegram.enableAllowUserIDs]
+label = "Дозволити конкретні ID користувачів"
+description = "Якщо ввімкнено, бот доступний лише для перелічених ID користувачів."
+
+[admin.settings.telegram.allowUserIDs]
+label = "Дозволені ID користувачів"
+description = "Введіть ID користувачів Telegram, які можуть взаємодіяти з ботом."
+placeholder = "Додайте ID користувача і натисніть Enter"
+
+[admin.settings.telegram.enableAllowChannelIDs]
+label = "Дозволити конкретні ID каналів"
+description = "Якщо ввімкнено, бот доступний лише для перелічених ID каналів."
+
+[admin.settings.telegram.allowChannelIDs]
+label = "Дозволені ID каналів"
+description = "Введіть ID каналів Telegram, які можуть взаємодіяти з ботом."
+placeholder = "Додайте ID каналу і натисніть Enter"
+
+[admin.settings.telegram.processing]
+title = "Обробка"
+description = "Керуйте інтервалами опитування та тайм-аутами обробки для завантажень Telegram."
+
+[admin.settings.telegram.processingTimeoutSeconds]
+label = "Тайм-аут обробки (секунди)"
+description = "Максимальний час очікування на завдання обробки перед повідомленням про помилку."
+
+[admin.settings.telegram.pollingIntervalMillis]
+label = "Інтервал опитування (мс)"
+description = "Інтервал між перевірками нових оновлень Telegram."
+
+[admin.settings.telegram.feedback]
+title = "Повідомлення зворотного зв’язку"
+description = "Виберіть, коли бот має надсилати відгуки користувачам і каналам."
+
+[admin.settings.telegram.feedback.general.enabled]
+label = "Увімкнути зворотний зв’язок"
+description = "Керувати тим, чи взагалі бот надсилає повідомлення зворотного зв’язку."
+
+[admin.settings.telegram.feedback.channel]
+title = "Правила для каналів"
+
+[admin.settings.telegram.feedback.channel.noValidDocument]
+label = "Показувати «Немає дійсного документа» (Канал)"
+description = "Приховувати відповідь «Немає дійсного документа» для завантажень у каналах."
+
+[admin.settings.telegram.feedback.channel.errorProcessing]
+label = "Показувати помилки обробки (Канал)"
+description = "Надсилати повідомлення про помилки обробки до каналів."
+
+[admin.settings.telegram.feedback.channel.errorMessage]
+label = "Показувати повідомлення про помилки (Канал)"
+description = "Показувати докладні повідомлення про помилки для каналів."
+
+[admin.settings.telegram.feedback.user]
+title = "Правила для користувачів"
+
+[admin.settings.telegram.feedback.user.noValidDocument]
+label = "Показувати «Немає дійсного документа» (Користувач)"
+description = "Приховувати відповідь «Немає дійсного документа» для завантажень від користувачів."
+
+[admin.settings.telegram.feedback.user.errorProcessing]
+label = "Показувати помилки обробки (Користувач)"
+description = "Надсилати повідомлення про помилки обробки користувачам."
+
+[admin.settings.telegram.feedback.user.errorMessage]
+label = "Показувати повідомлення про помилки (Користувач)"
+description = "Показувати докладні повідомлення про помилки для користувачів."
+
 [admin.settings.database]
 title = "База даних"
 description = "Налаштуйте користувацькі параметри підключення бази даних для корпоративних розгортань."
@@ -4690,7 +4890,7 @@ description = "Чи очищати ширший системний тимчас
 label = "Обмеження виконавця процесів"
 description = "Налаштуйте ліміти сеансів і тайм-аути для кожного виконавця процесів"
 libreOffice = "LibreOffice"
-pdfToHtml = "PDF у HTML"
+pdfToHtml = "PDF to HTML"
 qpdf = "QPDF"
 tesseract = "Tesseract OCR"
 pythonOpenCv = "Python OpenCV"
@@ -4745,6 +4945,10 @@ description = "Дозволити адміністраторам запрошу
 label = "URL фронтенду"
 description = "Базовий URL для фронтенду (наприклад, https://pdf.example.com). Використовується для генерації посилань-запрошень в email. Залиште порожнім, щоб використовувати URL бекенду."
 
+[admin.settings.mail.frontendUrlNote]
+note = "Примітка: Потрібно налаштувати Frontend URL. "
+link = "Налаштувати в системних параметрах"
+
 [admin.settings.legal]
 title = "Юридичні документи"
 description = "Налаштуйте посилання на юридичні документи та політики."
@@ -4929,6 +5133,9 @@ googleDriveShort = "Drive"
 myFiles = "Мої файли"
 noRecentFiles = "Недавніх файлів не знайдено"
 googleDriveNotAvailable = "Інтеграція з Google Drive недоступна"
+mobileUpload = "Мобільне завантаження"
+mobileShort = "Мобільні"
+mobileUploadNotAvailable = "Мобільне завантаження не ввімкнено"
 downloadSelected = "Завантажити вибрані"
 saveSelected = "Зберегти вибране"
 openFiles = "Відкрити файли"
@@ -5244,7 +5451,7 @@ loading = "Завантаження..."
 back = "Назад"
 continue = "Продовжити"
 error = "Помилка"
-save = "Save"
+save = "Зберегти"
 
 [config.overview]
 title = "Конфігурація застосунку"
@@ -5307,6 +5514,15 @@ impact = "Будь-які застосунки або сервіси, що на
 confirmPrompt = "Ви впевнені, що хочете продовжити?"
 confirmCta = "Оновити ключі"
 
+[config.apiKeys.alert]
+apiKeyErrorTitle = "Помилка ключа API"
+failedToCreateApiKey = "Не вдалося створити ключ API."
+failedToRetrieveApiKey = "Не вдалося отримати ключ API з відповіді."
+failedToFetchApiKey = "Не вдалося отримати ключ API."
+apiKeyRefreshed = "Ключ API оновлено"
+apiKeyRefreshedBody = "Ваш ключ API успішно оновлено."
+failedToRefreshApiKey = "Не вдалося оновити ключ API."
+
 [AddAttachmentsRequest]
 attachments = "Виберіть вкладення"
 info = "Виберіть файли для додавання до вашого PDF. Ці файли буде вбудовано й вони будуть доступні через панель вкладень PDF."
@@ -5412,14 +5628,14 @@ startTour = "Почати тур"
 startTourDescription = "Пройдіть покрокову екскурсію ключовими можливостями Stirling PDF"
 
 [onboarding.whatsNew]
-quickAccess = "Start at the <strong>Quick Access</strong> rail to jump between Reader, Automate, your files, and all the tours."
-leftPanel = "The left <strong>Tools</strong> panel lists everything you can do. Browse categories or search to find a tool quickly."
-fileUpload = "Use the <strong>Files</strong> button to upload or pick a recent PDF. We will load a sample so you can see the workspace."
-rightRail = "The <strong>Right Rail</strong> holds quick actions to select files, change theme or language, and download results."
-topBar = "The top bar lets you swap between <strong>Viewer</strong>, <strong>Page Editor</strong>, and <strong>Active Files</strong>."
-pageEditorView = "Switch to the Page Editor to reorder, rotate, or delete pages."
-activeFilesView = "Use Active Files to see everything you have open and pick what to work on."
-wrapUp = "That is what is new in V2. Open the <strong>Tours</strong> menu anytime to replay this, the Tools tour, or the Admin tour."
+quickAccess = "Почніть із панелі <strong>Швидкий доступ</strong>, щоб переходити між Читачем, Автоматизацією, вашими файлами та всіма турами."
+leftPanel = "Ліва панель <strong>Інструменти</strong> містить усе, що можна зробити. Переглядайте категорії або шукайте, щоб швидко знайти інструмент."
+fileUpload = "Скористайтеся кнопкою <strong>Файли</strong>, щоб завантажити або вибрати нещодавній PDF. Ми завантажимо зразок, щоб ви побачили робочий простір."
+rightRail = "<strong>Права панель</strong> містить швидкі дії: вибір файлів, зміну теми чи мови та завантаження результатів."
+topBar = "Верхня панель дозволяє перемикатися між <strong>Переглядачем</strong>, <strong>Редактором сторінок</strong> та <strong>Активними файлами</strong>."
+pageEditorView = "Перейдіть до Редактора сторінок, щоб змінювати порядок, обертати чи видаляти сторінки."
+activeFilesView = "Використовуйте Активні файли, щоб бачити все відкрите й обирати, над чим працювати."
+wrapUp = "Ось що нового у V2. Відкривайте меню <strong>Тури</strong> будь-коли, щоб переглянути це знову, тур інструментами або тур для адміністратора."
 
 [onboarding.welcomeModal]
 title = "Ласкаво просимо до Stirling PDF!"
@@ -5442,8 +5658,8 @@ showMeAround = "Проведіть екскурсію"
 skipTheTour = "Пропустити тур"
 
 [onboarding.tourOverview]
-title = "Tour Overview"
-body = "Stirling PDF V2 ships with dozens of tools and a refreshed layout. Take a quick tour to see what changed and where to find the features you need."
+title = "Огляд туру"
+body = "Stirling PDF V2 постачається з десятками інструментів і оновленим макетом. Здійсніть короткий тур, щоб побачити зміни та знайти потрібні функції."
 
 [onboarding.serverLicense]
 skip = "Пропустити зараз"
@@ -5452,7 +5668,7 @@ upgrade = "Оновити зараз →"
 freeTitle = "Ліцензія сервера"
 overLimitTitle = "Потрібна ліцензія сервера"
 overLimitBody = "Наша ліцензія дозволяє до <strong>{{freeTierLimit}}</strong> користувачів безкоштовно на сервер. У вас <strong>{{overLimitUserCopy}}</strong> користувачів Stirling. Щоб працювати без перерв, перейдіть на план Stirling Server — <strong>необмежена кількість місць</strong>, редагування тексту PDF та повний адмін-контроль за $99/server/mo."
-freeBody = "Наша ліцензія <strong>Open-Core</strong> дозволяє до <strong>{{freeTierLimit}}</strong> користувачів безкоштовно на сервер. Щоб масштабуватися без перерв, рекомендуємо план Stirling Server — <strong>необмежена кількість місць</strong> і <strong>підтримка SSO</strong> за $99/сервер/міс."
+freeBody = "Наша <strong>Open-Core</strong> ліцензія дозволяє до <strong>{{freeTierLimit}}</strong> користувачів безкоштовно на сервер. Щоб масштабуватися безперервно та отримати ранній доступ до нового <strong>інструмента редагування тексту PDF</strong>, рекомендуємо план Stirling Server — повне редагування та <strong>необмежена кількість місць</strong> за $99/server/mo."
 
 [onboarding.desktopInstall]
 title = "Завантажити"
@@ -5626,7 +5842,7 @@ submit = "Згенерувати посилання-запрошення"
 
 [workspace.people.inviteMode]
 username = "Ім’я користувача"
-email = "Електронна пошта"
+email = "Email"
 link = "Посилання"
 emailDisabled = "Запрошення електронною поштою потребують налаштування SMTP і mail.enableInvites=true в налаштуваннях"
 
@@ -5758,28 +5974,28 @@ contactSales = "Зв’язатися з відділом продажу"
 contactToUpgrade = "Зв’яжіться з нами, щоб оновити або налаштувати свій план"
 maxUsers = "Максимум користувачів"
 upTo = "До"
-getLicense = "Get Server License"
-upgradeToEnterprise = "Upgrade to Enterprise"
-selectPeriod = "Select Billing Period"
-monthlyBilling = "Monthly Billing"
-yearlyBilling = "Yearly Billing"
-checkoutOpened = "Checkout Opened"
-checkoutInstructions = "Complete your purchase in the Stripe tab. After payment, return here and refresh the page to activate your license. You will also receive an email with your license key."
-activateLicense = "Activate Your License"
+getLicense = "Отримати серверну ліцензію"
+upgradeToEnterprise = "Оновити до Enterprise"
+selectPeriod = "Виберіть період оплати"
+monthlyBilling = "Місячна оплата"
+yearlyBilling = "Річна оплата"
+checkoutOpened = "Оформлення відкрито"
+checkoutInstructions = "Завершіть покупку на вкладці Stripe. Після оплати поверніться сюди та оновіть сторінку, щоб активувати ліцензію. Ви також отримаєте лист із ліцензійним ключем."
+activateLicense = "Активуйте свою ліцензію"
 
 [plan.static.licenseActivation]
-checkoutOpened = "Checkout Opened in New Tab"
-instructions = "Complete your purchase in the Stripe tab. Once your payment is complete, you will receive an email with your license key."
-enterKey = "Enter your license key below to activate your plan:"
-keyDescription = "Paste the license key from your email"
-activate = "Activate License"
-doLater = "I'll do this later"
-success = "License Activated!"
-successMessage = "Your license has been successfully activated. You can now close this window."
+checkoutOpened = "Оформлення відкрито в новій вкладці"
+instructions = "Завершіть покупку на вкладці Stripe. Після оплати ви отримаєте лист із ліцензійним ключем."
+enterKey = "Введіть свій ліцензійний ключ нижче, щоб активувати план:"
+keyDescription = "Вставте ліцензійний ключ із листа"
+activate = "Активувати ліцензію"
+doLater = "Зроблю це пізніше"
+success = "Ліцензію активовано!"
+successMessage = "Вашу ліцензію успішно активовано. Тепер можете закрити це вікно."
 
 [plan.static.billingPortal]
-title = "Email Verification Required"
-message = "You will need to verify your email address in the Stripe billing portal. Check your email for a login link."
+title = "Потрібна верифікація електронної пошти"
+message = "Вам потрібно підтвердити адресу електронної пошти у білінг-порталі Stripe. Перевірте пошту для посилання на вхід."
 
 [plan.period]
 month = "місяць"
@@ -5983,8 +6199,8 @@ notAvailable = "Система аудиту недоступна"
 notAvailableMessage = "Система аудиту не налаштована або недоступна."
 disabled = "Ведення журналу аудиту вимкнено"
 disabledMessage = "Увімкніть ведення журналу аудиту в конфігурації застосунку, щоб відстежувати події системи."
-enterpriseRequired = "Enterprise License Required"
-enterpriseRequiredMessage = "The audit logging system is an enterprise feature. Please upgrade to an enterprise license to access audit logs and analytics."
+enterpriseRequired = "Потрібна ліцензія Enterprise"
+enterpriseRequiredMessage = "Система журналювання аудиту — функція рівня Enterprise. Оновіть до ліцензії Enterprise, щоб мати доступ до журналів аудиту та аналітики."
 
 [audit.error]
 title = "Помилка завантаження системи аудиту"
@@ -6156,6 +6372,7 @@ description = "Введіть повну URL-адресу вашого само
 
 [setup.server.error]
 emptyUrl = "Введіть URL сервера"
+invalidUrl = "Неправильний формат URL. Введіть коректний URL на зразок https://your-server.com"
 unreachable = "Не вдалося під’єднатися до сервера"
 testFailed = "Тест підключення не вдався"
 configFetch = "Не вдалося отримати конфігурацію сервера. Перевірте URL і спробуйте ще раз."
@@ -6174,6 +6391,7 @@ connectingTo = "Підключення до:"
 submit = "Увійти"
 signInWith = "Увійти через"
 oauthPending = "Відкриваємо браузер для автентифікації..."
+sso = "Єдиний вхід"
 orContinueWith = "Або продовжити через email"
 serverRequirement = "Примітка: на сервері має бути увімкнено вхід."
 showInstructions = "Як увімкнути?"
@@ -6188,7 +6406,7 @@ label = "Ім’я користувача"
 placeholder = "Введіть ім’я користувача"
 
 [setup.login.email]
-label = "Електронна пошта"
+label = "Email"
 placeholder = "Введіть свій email"
 
 [setup.login.password]
@@ -6239,8 +6457,8 @@ reset = "Скинути зміни"
 downloadJson = "Завантажити JSON"
 generatePdf = "Згенерувати PDF"
 saveChanges = "Зберегти зміни"
-applyChanges = "Apply Changes"
-downloadCopy = "Download Copy"
+applyChanges = "Застосувати зміни"
+downloadCopy = "Завантажити копію"
 
 [pdfTextEditor.options.autoScaleText]
 title = "Автопідгін тексту під рамки"
@@ -6260,22 +6478,22 @@ title = "Фіксувати відредагований текст в одно
 description = "Якщо ввімкнено, редактор експортує кожен відредагований текстовий блок як один елемент тексту PDF, щоб уникнути перекриття гліфів чи змішаних шрифтів."
 
 [pdfTextEditor.options.advanced]
-title = "Advanced Settings"
+title = "Розширені налаштування"
 
 [pdfTextEditor.tooltip.header]
-title = "Preview Limitations"
+title = "Обмеження попереднього перегляду"
 
 [pdfTextEditor.tooltip.textFocus]
-title = "Text and Image Focus"
-text = "This workspace focuses on editing text and repositioning embedded images. Complex page artwork, form widgets, and layered graphics are preserved for export but are not fully editable here."
+title = "Фокус на тексті та зображеннях"
+text = "Це робоче середовище зосереджене на редагуванні тексту та переміщенні вбудованих зображень. Складні графічні елементи сторінок, віджети форм і багатошарова графіка зберігаються для експорту, але тут повністю не редагуються."
 
 [pdfTextEditor.tooltip.previewVariance]
-title = "Preview Variance"
-text = "Some visuals (such as table borders, shapes, or annotation appearances) may not display exactly in the preview. The exported PDF keeps the original drawing commands whenever possible."
+title = "Відмінності попереднього перегляду"
+text = "Деякі візуальні елементи (як-от межі таблиць, фігури або вигляд анотацій) можуть відображатися в попередньому перегляді неточно. Експортований PDF за можливості зберігає оригінальні команди малювання."
 
 [pdfTextEditor.tooltip.alpha]
-title = "Alpha Viewer"
-text = "This alpha viewer is still evolving—certain fonts, colours, transparency effects, and layout details may shift slightly. Please double-check the generated PDF before sharing."
+title = "Альфа-версія переглядача"
+text = "Ця альфа-версія переглядача ще розвивається — деякі шрифти, кольори, ефекти прозорості та деталі верстки можуть трохи відрізнятися. Будь ласка, перевіряйте згенерований PDF перед поширенням."
 
 [pdfTextEditor.manual]
 mergeTooltip = "Об’єднати вибрані блоки"
@@ -6398,3 +6616,58 @@ title = "Результати додавання тексту"
 
 [addText.error]
 failed = "Під час додавання тексту до PDF сталася помилка."
+
+[mobileUpload]
+title = "Завантажити з мобільного"
+description = "Скануйте для завантаження фото. Зображення автоматично конвертуються в PDF."
+descriptionNoConvert = "Скануйте для завантаження фото зі свого мобільного пристрою."
+error = "Помилка з’єднання"
+pollingError = "Помилка перевірки файлів"
+sessionId = "ID сеансу"
+sessionCreateError = "Не вдалося створити сеанс"
+expiryWarning = "Сеанс скоро завершиться"
+expiryWarningMessage = "Цей QR-код завершить дію через {{seconds}} с. Новий код буде згенеровано автоматично."
+filesReceived = "Отримано {{count}} файл(и)"
+connected = "Мобільний пристрій підключено"
+instructions = "Скануйте камерою телефона. Зображення автоматично конвертуються в PDF."
+instructionsNoConvert = "Скануйте камерою телефона, щоб завантажити файли."
+
+[mobileScanner]
+title = "Мобільний сканер"
+noSession = "Недійсний сеанс"
+noSessionMessage = "Будь ласка, відскануйте дійсний QR-код, щоб отримати доступ до цієї сторінки."
+validating = "Перевірка сеансу..."
+sessionInvalid = "Помилка сеансу"
+sessionExpired = "Термін дії цього сеансу минув. Оновіть сторінку й спробуйте ще раз."
+sessionNotFound = "Сеанс не знайдено. Оновіть сторінку й спробуйте ще раз."
+sessionValidationError = "Не вдалося підтвердити сеанс. Спробуйте ще раз."
+uploadSuccess = "Завантаження успішне!"
+uploadSuccessMessage = "Ваші зображення передано."
+httpsRequired = "Доступ до камери потребує HTTPS або localhost. Будь ласка, використовуйте HTTPS або зайдіть через localhost."
+uploadFailed = "Не вдалося завантажити. Спробуйте ще раз."
+uploading = "Завантаження..."
+connected = "Підключено"
+connecting = "Підключення..."
+chooseMethod = "Виберіть спосіб завантаження"
+chooseMethodDescription = "Виберіть, як ви хочете сканувати та завантажувати документи"
+camera = "Камера"
+cameraDescription = "Скануйте документи камерою пристрою з автоматичним визначенням країв"
+fileUpload = "Завантаження файлів"
+fileDescription = "Завантажуйте наявні фото або документи зі свого пристрою"
+cameraAccessDenied = "Доступ до камери заборонено. Дозвольте доступ до камери."
+back = "Назад"
+settings = "Налаштування"
+edgeDetection = "Виявлення країв"
+flashlight = "Ліхтарик"
+flash = "Спалах"
+processing = "Обробка..."
+capture = "Зробити фото"
+selectFilesPrompt = "Виберіть файли для завантаження"
+selectImage = "Вибрати зображення"
+preview = "Попередній перегляд"
+retake = "Перезняти"
+addToBatch = "Додати до пакета"
+upload = "Завантажити"
+batchImages = "Пакет"
+clearBatch = "Очистити"
+uploadAll = "Завантажити все"