translations (#5469)

# Description of Changes

<!--
Please provide a summary of the changes, including:

- What was changed
- Why the change was made
- Any challenges encountered

Closes #(issue_number)
-->

---

## Checklist

### General

- [ ] I have read the [Contribution
Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md)
- [ ] I have read the [Stirling-PDF Developer
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md)
(if applicable)
- [ ] I have read the [How to add new languages to
Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md)
(if applicable)
- [ ] I have performed a self-review of my own code
- [ ] My changes generate no new warnings

### Documentation

- [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc
repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/)
(if functionality has heavily changed)
- [ ] I have read the section [Add New Translation
Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags)
(for new translation tags only)

### Translations (if applicable)

- [ ] I ran
[`scripts/counter_translation.py`](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/docs/counter_translation.md)

### UI Changes (if applicable)

- [ ] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached
(e.g., as comments or direct attachments in the PR)

### Testing (if applicable)

- [ ] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md#6-testing)
for more details.

frontend/public/locales/sv-SE/translation.toml

@@ -1,8 +1,11 @@
 unsavedChanges = "Du har osparade ändringar i din PDF."
+pendingRedactionsTitle = "Ej tillämpade maskningar"
+pendingRedactions = "Du har ej tillämpade maskningar som kommer att gå förlorade."
 areYouSure = "Är du säker på att du vill lämna?"
 unsavedChangesTitle = "Osparade ändringar"
 keepWorking = "Fortsätt arbeta"
 discardChanges = "Förkasta och lämna"
+discardRedactions = "Kasta och lämna"
 applyAndContinue = "Spara och lämna"
 exportAndContinue = "Exportera och fortsätt"
 cancel = "Avbryt"
@@ -364,6 +367,7 @@ advanced = "Avancerat"
 title = "Säkerhet och autentisering"
 security = "Säkerhet"
 connections = "Anslutningar"
+telegram = "Telegram"
 
 [settings.licensingAnalytics]
 title = "Licensiering och analys"
@@ -438,25 +442,32 @@ currentVersion = "Aktuell version"
 latestVersion = "Senaste version"
 checkForUpdates = "Sök efter uppdateringar"
 viewDetails = "Visa detaljer"
+serverNeedsUpdate = "Servern måste uppdateras av administratören"
+
+[settings.general.versionInfo]
+title = "Versionsinformation"
+description = "Information om skrivbords- och serverversioner"
+desktop = "Skrivbordsversion"
+server = "Serverversion"
 
 [settings.security]
-title = "Security"
-description = "Update your password to keep your account secure."
+title = "Säkerhet"
+description = "Uppdatera ditt lösenord för att hålla ditt konto säkert."
 
 [settings.security.password]
-subtitle = "Change your password. You will be logged out after updating."
-required = "All fields are required."
-mismatch = "New passwords do not match."
-error = "Unable to update password. Please verify your current password and try again."
-success = "Password updated successfully. Please sign in again."
-ssoDisabled = "Password changes are managed by your identity provider."
-current = "Current password"
-currentPlaceholder = "Enter your current password"
-new = "New password"
-newPlaceholder = "Enter a new password"
-confirm = "Confirm new password"
-confirmPlaceholder = "Re-enter your new password"
-update = "Update password"
+subtitle = "Byt ditt lösenord. Du loggas ut efter uppdateringen."
+required = "Alla fält är obligatoriska."
+mismatch = "Nya lösenord matchar inte."
+error = "Det gick inte att uppdatera lösenordet. Verifiera ditt nuvarande lösenord och försök igen."
+success = "Lösenordet har uppdaterats. Logga in igen."
+ssoDisabled = "Lösenordsändringar hanteras av din identitetsleverantör."
+current = "Nuvarande lösenord"
+currentPlaceholder = "Ange ditt nuvarande lösenord"
+new = "Nytt lösenord"
+newPlaceholder = "Ange ett nytt lösenord"
+confirm = "Bekräfta nytt lösenord"
+confirmPlaceholder = "Ange ditt nya lösenord igen"
+update = "Uppdatera lösenord"
 
 [settings.hotkeys]
 title = "Kortkommandon"
@@ -511,16 +522,16 @@ low = "Låg"
 title = "Ändra inloggningsuppgifter"
 header = "Uppdatera dina kontouppgifter"
 changePassword = "Du använder standardinloggningsuppgifter. Vänligen ange ett nytt lösenord"
-ssoManaged = "Your account is managed by your identity provider."
+ssoManaged = "Ditt konto hanteras av din identitetsleverantör."
 newUsername = "Nytt användarnamn"
 oldPassword = "Nuvarande lösenord"
 newPassword = "Nytt lösenord"
 confirmNewPassword = "Bekräfta nytt lösenord"
 submit = "Skicka ändringar"
-credsUpdated = "Account updated"
-description = "Changes saved. Please log in again."
-error = "Unable to update username. Please verify your password and try again."
-changeUsername = "Update your username. You will be logged out after updating."
+credsUpdated = "Konto uppdaterat"
+description = "Ändringarna har sparats. Logga in igen."
+error = "Det gick inte att uppdatera användarnamn. Kontrollera ditt lösenord och försök igen."
+changeUsername = "Uppdatera ditt användarnamn. Du loggas ut efter uppdateringen."
 
 [account]
 title = "Kontoinställningar"
@@ -528,6 +539,8 @@ accountSettings = "Kontoinställningar"
 adminSettings = "Admininställningar - Visa och lägg till användare"
 userControlSettings = "Användarhanteringsinställningar"
 changeUsername = "Ändra användarnamn"
+changeUsernameDescription = "Uppdatera ditt användarnamn. Du loggas ut efter uppdateringen."
+newUsernamePlaceholder = "Ange ditt nya användarnamn"
 newUsername = "Nytt användarnamn"
 password = "Bekräftelselösenord"
 oldPassword = "Gammalt lösenord"
@@ -737,9 +750,9 @@ title = "Signera"
 desc = "Lägger till signatur till PDF genom ritning, text eller bild"
 
 [home.annotate]
-tags = "annotate,highlight,draw"
-title = "Annotate"
-desc = "Highlight, draw, add notes and shapes in the viewer"
+tags = "annotera,markera,rita"
+title = "Annotera"
+desc = "Markera, rita, lägg till anteckningar och former i visaren"
 
 [home.flatten]
 tags = "förenkla,ta bort,interaktiv"
@@ -952,7 +965,7 @@ title = "Överlagra PDF:er"
 
 [home.pdfTextEditor]
 title = "PDF-textredigerare"
-desc = "Redigera befintlig text och bilder i PDF-filer"
+desc = "Granska och redigera Stirling PDF JSON-exporter med grupperad textredigering och PDF-återgenerering"
 
 [home.addText]
 tags = "text,kommentar,etikett"
@@ -963,6 +976,7 @@ desc = "Lägg till egen text var som helst i din PDF"
 addFiles = "Lägg till filer"
 uploadFromComputer = "Ladda upp från datorn"
 openFromComputer = "Öppna från dator"
+mobileUpload = "Ladda upp från mobil"
 
 [viewPdf]
 tags = "visa,läs,kommentera,text,bild"
@@ -1278,21 +1292,33 @@ cbzOptions = "CBZ till PDF‑alternativ"
 optimizeForEbook = "Optimera PDF för e‑boksläsare (använder Ghostscript)"
 cbzOutputOptions = "PDF till CBZ‑alternativ"
 cbzDpi = "DPI för bildrendering"
-cbrOptions = "CBR Options"
-cbrOutputOptions = "PDF to CBR Options"
-cbrDpi = "DPI for image rendering"
+cbrOptions = "CBR-alternativ"
+cbrOutputOptions = "Alternativ för PDF till CBR"
+cbrDpi = "DPI för bildrendering"
 
 [convert.ebookOptions]
-ebookOptions = "eBook to PDF Options"
-ebookOptionsDesc = "Options for converting eBooks to PDF"
-embedAllFonts = "Embed all fonts"
-embedAllFontsDesc = "Embed all fonts from the eBook into the generated PDF"
-includeTableOfContents = "Include table of contents"
-includeTableOfContentsDesc = "Add a generated table of contents to the resulting PDF"
-includePageNumbers = "Include page numbers"
-includePageNumbersDesc = "Add page numbers to the generated PDF"
-optimizeForEbookPdf = "Optimize for ebook readers"
-optimizeForEbookPdfDesc = "Optimize the PDF for eBook reading (smaller file size, better rendering on eInk devices)"
+ebookOptions = "Alternativ för e-bok till PDF"
+ebookOptionsDesc = "Alternativ för att konvertera e-böcker till PDF"
+embedAllFonts = "Bädda in alla typsnitt"
+embedAllFontsDesc = "Bädda in alla typsnitt från e-boken i den genererade PDF-filen"
+includeTableOfContents = "Inkludera innehållsförteckning"
+includeTableOfContentsDesc = "Lägg till en genererad innehållsförteckning i den resulterande PDF-filen"
+includePageNumbers = "Inkludera sidnummer"
+includePageNumbersDesc = "Lägg till sidnummer i den genererade PDF-filen"
+optimizeForEbookPdf = "Optimera för e-boksläsare"
+optimizeForEbookPdfDesc = "Optimera PDF:en för e-boksläsning (mindre filstorlek, bättre rendering på eInk-enheter)"
+
+[convert.epubOptions]
+epubOptions = "Alternativ för PDF till e-bok"
+epubOptionsDesc = "Alternativ för att konvertera PDF till EPUB/AZW3"
+detectChapters = "Identifiera kapitel"
+detectChaptersDesc = "Identifiera rubriker som liknar kapitel och infoga EPUB-sidbrytningar"
+targetDevice = "Målenhet"
+targetDeviceDesc = "Välj en utmatningsprofil optimerad för läsarenheten"
+outputFormat = "Utdataformat"
+outputFormatDesc = "Välj utdataformat för e-boken"
+tabletPhone = "Surfplatta/telefon (med bilder)"
+kindleEink = "Kindle e‑Ink (textoptimerad)"
 
 [imageToPdf]
 tags = "konvertering,img,jpg,bild,foto"
@@ -1409,11 +1435,11 @@ header = "Add attachments"
 add = "Lägg till bilaga"
 remove = "Ta bort bilaga"
 embed = "Bädda in bilaga"
-convertToPdfA3b = "Convert to PDF/A-3b"
-convertToPdfA3bDescription = "Creates an archival PDF with embedded attachments"
-convertToPdfA3bTooltip = "PDF/A-3b is an archival format ensuring long-term preservation. It allows embedding arbitrary file formats as attachments. Conversion requires Ghostscript and may take longer for large files."
-convertToPdfA3bTooltipHeader = "About PDF/A-3b Conversion"
-convertToPdfA3bTooltipTitle = "What it does"
+convertToPdfA3b = "Konvertera till PDF/A-3b"
+convertToPdfA3bDescription = "Skapar en arkiv-PDF med inbäddade bilagor"
+convertToPdfA3bTooltip = "PDF/A-3b är ett arkivformat som säkerställer långsiktig bevaring. Det tillåter inbäddning av godtyckliga filformat som bilagor. Konverteringen kräver Ghostscript och kan ta längre tid för stora filer."
+convertToPdfA3bTooltipHeader = "Om konvertering till PDF/A-3b"
+convertToPdfA3bTooltipTitle = "Vad den gör"
 submit = "Add attachments"
 
 [watermark]
@@ -2350,7 +2376,7 @@ placeDesc = "Placera signaturen på din PDF"
 [sign.type]
 title = "Signaturtyp"
 draw = "Rita"
-canvas = "Rityta"
+canvas = "Canvas"
 image = "Bild"
 text = "Text"
 saved = "Sparad"
@@ -2359,10 +2385,10 @@ saved = "Sparad"
 label = "Ladda upp signaturbild"
 placeholder = "Välj bildfil"
 hint = "Ladda upp en PNG- eller JPG-bild av din signatur"
-removeBackground = "Remove white background (make transparent)"
-processing = "Processing image..."
-backgroundRemovalFailedTitle = "Background removal failed"
-backgroundRemovalFailedMessage = "Could not remove the background from the image. Using original image instead."
+removeBackground = "Ta bort vit bakgrund (gör transparent)"
+processing = "Bearbetar bild..."
+backgroundRemovalFailedTitle = "Borttagning av bakgrund misslyckades"
+backgroundRemovalFailedMessage = "Kunde inte ta bort bakgrunden från bilden. Använder originalbilden i stället."
 
 [sign.instructions]
 title = "Så här lägger du till signatur"
@@ -2409,9 +2435,9 @@ label = "Platta till endast formulär"
 desc = "Platta endast ut formulärfält, låt andra interaktiva element vara intakta"
 
 [flatten.renderDpi]
-label = "Rendering DPI (optional, recommended 150 DPI)"
-help = "Leave blank to use the system default. Higher DPI sharpens output but increases processing time and file size."
-placeholder = "e.g. 150"
+label = "Renderings-DPI (valfritt, rekommenderas 150 DPI)"
+help = "Lämna tomt för att använda systemets standard. Högre DPI ger skarpare resultat men ökar bearbetningstid och filstorlek."
+placeholder = "t.ex. 150"
 
 [flatten.results]
 title = "Resultat för utplattning"
@@ -2987,7 +3013,7 @@ header = "Beskär PDF"
 submit = "Skicka"
 noFileSelected = "Välj en PDF-fil för att börja beskära"
 reset = "Återställ till full PDF"
-autoCrop = "Auto-crop whitespace"
+autoCrop = "Auto-beskär tomrum"
 
 [crop.preview]
 title = "Val av beskärningsområde"
@@ -3218,6 +3244,7 @@ title = "Maskningsmetod"
 mode = "Läge"
 automatic = "Automatisk"
 automaticDesc = "Maskera text baserat på söktermer"
+automaticDisabledTooltip = "Välj filer i filhanteraren för att maskera flera filer samtidigt"
 manual = "Manuell"
 manualDesc = "Klicka och dra för att maskera specifika områden"
 manualComingSoon = "Manuell maskning kommer snart"
@@ -3288,8 +3315,35 @@ text = "Matcha endast kompletta ord, inte delträffar. 'John' matchar inte 'John
 title = "Konvertera till PDF-bild"
 text = "Konverterar PDF:en till en bildbaserad PDF efter maskning. Detta säkerställer att text bakom maskeringsrutorna är helt borttagen och inte kan återskapas."
 
+[redact.tooltip.manual.header]
+title = "Manuella maskeringskontroller"
+
+[redact.tooltip.manual.markText]
+title = "Verktyg för att markera text"
+text = "Markera text direkt på PDF-filen för maskering. Klicka och dra för att markera specifik text som du vill maskera."
+
+[redact.tooltip.manual.markArea]
+title = "Verktyg för att markera område"
+text = "Rita rektangulära områden på PDF-filen för att markera regioner som ska maskeras. Användbart för att maskera bilder, signaturer eller oregelbundna former."
+
+[redact.tooltip.manual.apply]
+title = "Tillämpa maskningar"
+text = "Efter att ha markerat innehåll klickar du på \"Tillämpa\" för att permanent maskera alla markerade områden. Räknaren visar hur många maskningar som är redo att tillämpas."
+bullet1 = "Markera så många områden som behövs innan du tillämpar"
+bullet2 = "Alla väntande maskningar tillämpas samtidigt"
+bullet3 = "Maskningar kan inte ångras efter tillämpning"
+
 [redact.manual]
+title = "Maskeringsverktyg"
+instructions = "Markera text eller rita områden på PDF-filen för att markera innehåll för maskering."
+markText = "Markera text"
+markArea = "Markera område"
+pendingLabel = "Väntande:"
+applyWarning = "⚠️ Permanent åtgärd, kan inte ångras och underliggande data raderas"
+apply = "Tillämpa"
+noMarks = "Inga maskeringsmarkeringar. Använd verktygen ovan för att markera innehåll för maskering."
 header = "Manuell maskning"
+controlsTitle = "Manuella maskeringskontroller"
 textBasedRedaction = "Textbaserad maskning"
 pageBasedRedaction = "Sidbaserad maskning"
 convertPDFToImageLabel = "Konvertera PDF till PDF-bild (Används för att ta bort text bakom rutan)"
@@ -3406,17 +3460,17 @@ label = "Vertikala indelningar"
 placeholder = "Ange antal vertikala indelningar"
 
 [split-by-sections.splitMode]
-label = "Split Mode"
-description = "Choose how to split the pages"
-splitAll = "Split all pages"
-splitAllExceptFirst = "Split all except first"
-splitAllExceptLast = "Split all except last"
-splitAllExceptFirstAndLast = "Split all except first and last"
-custom = "Custom pages"
+label = "Delningsläge"
+description = "Välj hur sidorna ska delas"
+splitAll = "Dela alla sidor"
+splitAllExceptFirst = "Dela alla utom första"
+splitAllExceptLast = "Dela alla utom sista"
+splitAllExceptFirstAndLast = "Dela alla utom första och sista"
+custom = "Anpassade sidor"
 
 [split-by-sections.customPages]
-label = "Custom Page Numbers"
-placeholder = "e.g. 2,4,6"
+label = "Anpassade sidnummer"
+placeholder = "t.ex. 2,4,6"
 
 [AddStampRequest]
 tags = "Stämpel,Lägg till bild,centrera bild,Vattenstämpel,PDF,Bädda in,Anpassa"
@@ -3780,17 +3834,17 @@ filesize = "Filstorlek"
 label = "Tillämpa gråskala för komprimering"
 
 [compress.linearize]
-label = "Linearize PDF for fast web viewing"
+label = "Lineariserad PDF för snabb webbvisning"
 
 [compress.lineArt]
-label = "Convert images to line art"
-description = "Uses ImageMagick to reduce pages to high-contrast black and white for maximum size reduction."
-unavailable = "ImageMagick is not installed or enabled on this server"
-detailLevel = "Detail level"
-edgeEmphasis = "Edge emphasis"
-edgeLow = "Gentle"
-edgeMedium = "Balanced"
-edgeHigh = "Strong"
+label = "Konvertera bilder till linjegrafik"
+description = "Använder ImageMagick för att reducera sidor till högkontrast svartvitt för maximal storleksminskning."
+unavailable = "ImageMagick är inte installerat eller aktiverat på denna server"
+detailLevel = "Detaljnivå"
+edgeEmphasis = "Kantbetoning"
+edgeLow = "Mjuk"
+edgeMedium = "Balanserad"
+edgeHigh = "Stark"
 
 [compress.tooltip.header]
 title = "Översikt över komprimeringsinställningar"
@@ -3810,8 +3864,8 @@ title = "Gråskala"
 text = "Välj detta alternativ för att konvertera alla bilder till svartvitt, vilket kan minska filstorleken avsevärt, särskilt för skannade PDF:er eller bildtunga dokument."
 
 [compress.tooltip.lineArt]
-title = "Line Art"
-text = "Convert pages to high-contrast black and white using ImageMagick. Use detail level to control how much content becomes black, and edge emphasis to control how aggressively edges are detected."
+title = "Linjegrafik"
+text = "Konvertera sidor till högkontrast svartvitt med ImageMagick. Använd detaljnivå för att styra hur mycket innehåll som blir svart och kantbetoning för hur aggressivt kanter upptäcks."
 
 [compress.error]
 failed = "Ett fel inträffade vid komprimering av PDF:en."
@@ -3826,9 +3880,9 @@ _value = "Komprimeringsinställningar"
 1 = "1–3 PDF-komprimering,</br> 4–6 lätt bildkomprimering,</br> 7–9 kraftig bildkomprimering Försämrar bildkvaliteten avsevärt"
 
 [compress.compressionLevel]
-range1to3 = "Lower values preserve quality but result in larger files"
-range4to6 = "Medium compression with moderate quality reduction"
-range7to9 = "Higher values reduce file size significantly but may reduce image clarity"
+range1to3 = "Lägre värden bevarar kvalitet men ger större filer"
+range4to6 = "Måttlig komprimering med måttlig kvalitetsminskning"
+range7to9 = "Högre värden minskar filstorleken avsevärt men kan försämra bildskärpan"
 
 [decrypt]
 passwordPrompt = "Denna fil är lösenordsskyddad. Fyll i lösenord:"
@@ -4069,7 +4123,7 @@ deleteSelected = "Ta bort markerade sidor"
 closePdf = "Stäng PDF"
 exportAll = "Exportera PDF"
 downloadSelected = "Ladda ner markerade filer"
-annotations = "Annotations"
+annotations = "Annoteringar"
 exportSelected = "Exportera markerade sidor"
 saveChanges = "Spara ändringar"
 toggleTheme = "Växla tema"
@@ -4077,84 +4131,90 @@ language = "Språk"
 toggleAnnotations = "Växla synlighet för anteckningar"
 search = "Sök i PDF"
 panMode = "Panoreringsläge"
+applyRedactionsFirst = "Tillämpa maskningar först"
 rotateLeft = "Rotera åt vänster"
 rotateRight = "Rotera åt höger"
 toggleSidebar = "Växla sidofält"
 toggleBookmarks = "Visa/dölj bokmärken"
 print = "Skriv ut PDF"
+draw = "Rita"
+redact = "Maskera"
+exitRedaction = "Avsluta maskeringsläge"
+save = "Spara"
 downloadAll = "Ladda ner alla"
 saveAll = "Spara alla"
 
 [textAlign]
-left = "Left"
-center = "Center"
-right = "Right"
+left = "Vänster"
+center = "Centrerat"
+right = "Höger"
 
 [annotation]
-title = "Annotate"
-desc = "Use highlight, pen, text, and notes. Changes stay live—no flattening required."
-highlight = "Highlight"
-pen = "Pen"
-text = "Text box"
-note = "Note"
-rectangle = "Rectangle"
-ellipse = "Ellipse"
-select = "Select"
-exit = "Exit annotation mode"
-strokeWidth = "Width"
-opacity = "Opacity"
-strokeOpacity = "Stroke Opacity"
-fillOpacity = "Fill Opacity"
-fontSize = "Font size"
-chooseColor = "Choose colour"
-color = "Colour"
-strokeColor = "Stroke Colour"
-fillColor = "Fill Colour"
-underline = "Underline"
-strikeout = "Strikeout"
-squiggly = "Squiggly"
-inkHighlighter = "Freehand Highlighter"
-freehandHighlighter = "Freehand Highlighter"
-square = "Square"
-circle = "Circle"
+title = "Annotera"
+desc = "Använd överstrykning, penna, text och anteckningar. Ändringar förblir live — ingen utplattning krävs."
+highlight = "Överstrykning"
+pen = "Penna"
+text = "Textruta"
+note = "Anteckning"
+rectangle = "Rektangel"
+ellipse = "Ellips"
+select = "Välj"
+exit = "Avsluta annoteringsläge"
+strokeWidth = "Bredd"
+opacity = "Opacitet"
+strokeOpacity = "Konturopacitet"
+fillOpacity = "Fyllnadsopacitet"
+fontSize = "Teckenstorlek"
+chooseColor = "Välj färg"
+color = "Färg"
+strokeColor = "Konturfärg"
+fillColor = "Fyllnadsfärg"
+underline = "Understrykning"
+strikeout = "Genomstrykning"
+squiggly = "Vågig"
+inkHighlighter = "Frihandsöverstrykning"
+freehandHighlighter = "Frihandsöverstrykning"
+square = "Kvadrat"
+circle = "Cirkel"
 polygon = "Polygon"
-line = "Line"
-stamp = "Add Image"
-textMarkup = "Text Markup"
-drawing = "Drawing"
-shapes = "Shapes"
-notesStamps = "Notes & Stamps"
-settings = "Settings"
-borderOn = "Border: On"
-borderOff = "Border: Off"
-editInk = "Edit Pen"
-editLine = "Edit Line"
-editNote = "Edit Note"
-editText = "Edit Text Box"
-editTextMarkup = "Edit Text Markup"
-editSelected = "Edit Annotation"
-editSquare = "Edit Square"
-editCircle = "Edit Circle"
-editPolygon = "Edit Polygon"
-unsupportedType = "This annotation type is not fully supported for editing."
-textAlignment = "Text Alignment"
-noteIcon = "Note Icon"
-imagePreview = "Preview"
+line = "Linje"
+stamp = "Lägg till bild"
+textMarkup = "Textmarkering"
+drawing = "Ritning"
+shapes = "Former"
+notesStamps = "Anteckningar och stämplar"
+settings = "Inställningar"
+borderOn = "Ram: På"
+borderOff = "Ram: Av"
+editInk = "Redigera penna"
+editLine = "Redigera linje"
+editNote = "Redigera anteckning"
+editText = "Redigera textruta"
+editTextMarkup = "Redigera textmarkering"
+editSelected = "Redigera annotering"
+editSquare = "Redigera kvadrat"
+editCircle = "Redigera cirkel"
+editPolygon = "Redigera polygon"
+unsupportedType = "Denna annoteringstyp stöds inte fullt ut för redigering."
+textAlignment = "Textjustering"
+noteIcon = "Ikon för anteckning"
+imagePreview = "Förhandsvisning"
 contents = "Text"
-backgroundColor = "Background colour"
-clearBackground = "Remove background"
-noBackground = "No background"
-stampSettings = "Stamp Settings"
-savingCopy = "Preparing download..."
-saveFailed = "Unable to save copy"
-saveReady = "Download ready"
-selectAndMove = "Select and Edit"
-editSelectDescription = "Click an existing annotation to edit its colour, opacity, text, or size."
-editStampHint = "To change the image, delete this stamp and add a new one."
-editSwitchToSelect = "Switch to Select & Edit to edit this annotation."
-undo = "Undo"
-redo = "Redo"
-applyChanges = "Apply Changes"
+backgroundColor = "Bakgrundsfärg"
+clearBackground = "Ta bort bakgrund"
+noBackground = "Ingen bakgrund"
+stampSettings = "Stämpelinställningar"
+savingCopy = "Förbereder nedladdning..."
+saveFailed = "Kunde inte spara kopia"
+saveReady = "Nedladdning klar"
+selectAndMove = "Välj och redigera"
+editSelectDescription = "Klicka på en befintlig annotering för att redigera dess färg, opacitet, text eller storlek."
+editStampHint = "För att byta bild, ta bort denna stämpel och lägg till en ny."
+editSwitchToSelect = "Byt till Välj och redigera för att redigera denna annotering."
+undo = "Ångra"
+redo = "Gör om"
+applyChanges = "Verkställ ändringar"
+saveChanges = "Spara ändringar"
 
 [search]
 title = "Sök i PDF"
@@ -4205,20 +4265,20 @@ settings = "Inst."
 adminSettings = "Admin inst."
 allTools = "All Tools"
 reader = "Läsare"
-tours = "Tours"
-showMeAround = "Show me around"
+tours = "Guider"
+showMeAround = "Visa mig runt"
 
 [quickAccess.toursTooltip]
-admin = "Watch walkthroughs here: Tools tour, New V2 layout tour, and the Admin tour."
-user = "Watch walkthroughs here: Tools tour and the New V2 layout tour."
+admin = "Se genomgångar här: Verktygsturen, turen för nya V2-layouten och administratörsturen."
+user = "Se genomgångar här: Verktygsturen och turen för nya V2-layouten."
 
 [quickAccess.helpMenu]
 toolsTour = "Verktygsrundtur"
 toolsTourDesc = "Lär dig vad verktygen kan göra"
 adminTour = "Adminrundtur"
 adminTourDesc = "Utforska admininställningar och funktioner"
-whatsNewTour = "See what's new in V2"
-whatsNewTourDesc = "Tour the updated layout"
+whatsNewTour = "Se vad som är nytt i V2"
+whatsNewTourDesc = "Gå igenom den uppdaterade layouten"
 
 [admin]
 error = "Fel"
@@ -4237,6 +4297,8 @@ fetchError = "Kunde inte läsa in inställningar"
 saveError = "Kunde inte spara inställningar"
 saved = "Inställningarna sparades"
 saveSuccess = "Inställningarna sparades"
+success = "Inställningarna har sparats"
+error = "Det gick inte att spara inställningarna"
 save = "Spara ändringar"
 discard = "Förkasta"
 restartRequired = "Omstart krävs"
@@ -4360,6 +4422,13 @@ description = "Sökväg till WeasyPrint-körbar fil för konvertering från HTML
 label = "Unoconvert-körbar fil"
 description = "Sökväg till LibreOffice unoconvert för dokumentkonverteringar (lämna tomt för standard: /opt/venv/bin/unoconvert)"
 
+[admin.settings.general.frontendUrl]
+label = "Frontend-URL"
+description = "Bas-URL för frontend (t.ex. https://pdf.example.com). Används för e-postinbjudningslänkar och mobila QR-koduppladdningar. Lämna tomt för att använda backend-URL."
+
+[admin.settings.badge]
+clickToUpgrade = "Klicka för att visa plandetaljer"
+
 [admin.settings.security]
 title = "Säkerhet"
 description = "Konfigurera autentisering, inloggningsbeteende och säkerhetspolicys."
@@ -4496,6 +4565,19 @@ connect = "Anslut"
 disconnect = "Koppla från"
 disconnected = "Leverantör frånkopplad"
 disconnectError = "Det gick inte att koppla från leverantören"
+mobileScannerConvertToPdf = "Konvertera bilder till PDF"
+mobileScannerConvertToPdfDesc = "Konvertera automatiskt uppladdade bilder till PDF-format. Om inaktiverat behålls bilderna som de är."
+mobileScannerImageResolution = "Bildupplösning"
+mobileScannerImageResolutionDesc = "Upplösning för uppladdade bilder. \"Reducerad\" skalar bilder till max 1200px för att minska filstorleken."
+imageResolutionFull = "Full (originalstorlek)"
+imageResolutionReduced = "Reducerad (max 1200px)"
+mobileScannerPageFormat = "Sidformat"
+mobileScannerPageFormatDesc = "PDF-sidstorlek för konverterade bilder. \"Behåll\" använder bildens ursprungliga dimensioner."
+pageFormatKeep = "Behåll (ursprungliga dimensioner)"
+pageFormatA4 = "A4 (210×297mm)"
+pageFormatLetter = "Letter (8.5×11in)"
+mobileScannerStretchToFit = "Sträck för att passa"
+mobileScannerStretchToFitDesc = "Sträck bilder för att fylla hela sidan. Om inaktiverat centreras bilder med bibehållen proportion."
 
 [admin.settings.connections.ssoAutoLogin]
 label = "Automatisk SSO-inloggning"
@@ -4564,6 +4646,122 @@ description = "Skapa automatiskt användarkonton vid första SAML2-inloggningen"
 label = "Blockera registrering"
 description = "Förhindra ny användarregistrering via SAML2"
 
+[admin.settings.connections.mobileScanner]
+label = "Uppladdning från mobiltelefon"
+enable = "Aktivera QR-koduppladdning"
+description = "Tillåt användare att ladda upp filer från mobila enheter genom att skanna en QR-kod"
+note = "Obs! Kräver att Frontend-URL är konfigurerad. "
+link = "Konfigurera i systeminställningarna"
+mobileScannerConvertToPdf = "Konvertera bilder till PDF"
+mobileScannerConvertToPdfDesc = "Konvertera automatiskt uppladdade bilder till PDF-format. Om inaktiverat behålls bilderna som de är."
+mobileScannerImageResolution = "Bildupplösning"
+mobileScannerImageResolutionDesc = "Upplösning för uppladdade bilder. \"Reducerad\" skalar bilder till max 1200px för att minska filstorleken."
+imageResolutionFull = "Full (originalstorlek)"
+imageResolutionReduced = "Reducerad (max 1200px)"
+mobileScannerPageFormat = "Sidformat"
+mobileScannerPageFormatDesc = "PDF-sidstorlek för konverterade bilder. \"Behåll\" använder bildens ursprungliga dimensioner."
+pageFormatKeep = "Behåll (ursprungliga dimensioner)"
+pageFormatA4 = "A4 (210×297mm)"
+pageFormatLetter = "Letter (8.5×11in)"
+mobileScannerStretchToFit = "Sträck för att passa"
+mobileScannerStretchToFitDesc = "Sträck bilder för att fylla hela sidan. Om inaktiverat centreras bilder med bibehållen proportion."
+
+[admin.settings.telegram]
+title = "Telegram-bot"
+description = "Konfigurera anslutning till Telegram-bot, åtkomstkontroller och feedbackbeteende."
+
+[admin.settings.telegram.enabled]
+label = "Aktivera Telegram-bot"
+description = "Låt användare interagera med Stirling PDF via din konfigurerade Telegram-bot."
+
+[admin.settings.telegram.botUsername]
+label = "Botens användarnamn"
+description = "Det offentliga användarnamnet för din Telegram-bot."
+
+[admin.settings.telegram.botToken]
+label = "Bot-token"
+description = "API-token från BotFather för din Telegram-bot."
+
+[admin.settings.telegram.pipelineInboxFolder]
+label = "Inkorgsmapp"
+description = "Mapp under pipeline-katalogen där inkommande Telegram-filer lagras."
+
+[admin.settings.telegram.customFolderSuffix]
+label = "Använd anpassat mappsuffix"
+description = "Lägg till chatt-ID som suffix i mappar för inkommande filer för att isolera uppladdningar per chatt."
+
+[admin.settings.telegram.accessControl]
+title = "Åtkomstkontroll"
+description = "Begränsa vilka användare eller kanaler som kan interagera med boten."
+
+[admin.settings.telegram.enableAllowUserIDs]
+label = "Tillåt specifika användar-ID:n"
+description = "När aktiverat kan endast listade användar-ID:n använda boten."
+
+[admin.settings.telegram.allowUserIDs]
+label = "Tillåtna användar-ID:n"
+description = "Ange Telegram-användar-ID:n som får interagera med boten."
+placeholder = "Lägg till användar-ID och tryck Enter"
+
+[admin.settings.telegram.enableAllowChannelIDs]
+label = "Tillåt specifika kanal-ID:n"
+description = "När aktiverat kan endast listade kanal-ID:n använda boten."
+
+[admin.settings.telegram.allowChannelIDs]
+label = "Tillåtna kanal-ID:n"
+description = "Ange Telegram-kanal-ID:n som får interagera med boten."
+placeholder = "Lägg till kanal-ID och tryck Enter"
+
+[admin.settings.telegram.processing]
+title = "Bearbetning"
+description = "Styr pollingintervall och tidsgränser för bearbetning av Telegram-uppladdningar."
+
+[admin.settings.telegram.processingTimeoutSeconds]
+label = "Tidsgräns för bearbetning (sekunder)"
+description = "Maximal väntetid för ett bearbetningsjobb innan fel rapporteras."
+
+[admin.settings.telegram.pollingIntervalMillis]
+label = "Pollingintervall (ms)"
+description = "Intervall mellan kontroller av nya Telegram-uppdateringar."
+
+[admin.settings.telegram.feedback]
+title = "Feedbackmeddelanden"
+description = "Välj när boten ska skicka feedback till användare och kanaler."
+
+[admin.settings.telegram.feedback.general.enabled]
+label = "Aktivera feedback"
+description = "Styr om boten överhuvudtaget skickar feedbackmeddelanden."
+
+[admin.settings.telegram.feedback.channel]
+title = "Feedbackregler för kanaler"
+
+[admin.settings.telegram.feedback.channel.noValidDocument]
+label = "Visa \"Inget giltigt dokument\" (Kanal)"
+description = "Undertryck svaret \"inget giltigt dokument\" för kanaluppladdningar."
+
+[admin.settings.telegram.feedback.channel.errorProcessing]
+label = "Visa bearbetningsfel (Kanal)"
+description = "Skicka bearbetningsfelmeddelanden till kanaler."
+
+[admin.settings.telegram.feedback.channel.errorMessage]
+label = "Visa felmeddelanden (Kanal)"
+description = "Visa detaljerade felmeddelanden för kanaler."
+
+[admin.settings.telegram.feedback.user]
+title = "Feedbackregler för användare"
+
+[admin.settings.telegram.feedback.user.noValidDocument]
+label = "Visa \"Inget giltigt dokument\" (Användare)"
+description = "Undertryck svaret \"inget giltigt dokument\" för användaruppladdningar."
+
+[admin.settings.telegram.feedback.user.errorProcessing]
+label = "Visa bearbetningsfel (Användare)"
+description = "Skicka bearbetningsfelmeddelanden till användare."
+
+[admin.settings.telegram.feedback.user.errorMessage]
+label = "Visa felmeddelanden (Användare)"
+description = "Visa detaljerade felmeddelanden för användare."
+
 [admin.settings.database]
 title = "Databas"
 description = "Konfigurera anpassade databasanslutningar för företagsinstallationer."
@@ -4745,6 +4943,10 @@ description = "Tillåt administratörer att bjuda in användare via e-post med a
 label = "Frontend-URL"
 description = "Bas-URL för frontend (t.ex. https://pdf.example.com). Används för att generera inbjudningslänkar i e-post. Lämna tomt för att använda backend-URL."
 
+[admin.settings.mail.frontendUrlNote]
+note = "Obs! Kräver att Frontend-URL är konfigurerad. "
+link = "Konfigurera i systeminställningarna"
+
 [admin.settings.legal]
 title = "Juridiska dokument"
 description = "Konfigurera länkar till juridiska dokument och policyer."
@@ -4929,6 +5131,9 @@ googleDriveShort = "Drive"
 myFiles = "Mina filer"
 noRecentFiles = "Inga senaste filer hittades"
 googleDriveNotAvailable = "Google Drive-integration är inte tillgänglig"
+mobileUpload = "Mobiluppladdning"
+mobileShort = "Mobil"
+mobileUploadNotAvailable = "Mobiluppladdning inte aktiverad"
 downloadSelected = "Ladda ner markerade"
 saveSelected = "Spara markerade"
 openFiles = "Öppna filer"
@@ -5244,7 +5449,7 @@ loading = "Läser in..."
 back = "Tillbaka"
 continue = "Fortsätt"
 error = "Fel"
-save = "Save"
+save = "Spara"
 
 [config.overview]
 title = "Programkonfiguration"
@@ -5307,6 +5512,15 @@ impact = "Alla applikationer eller tjänster som för närvarande använder dess
 confirmPrompt = "Är du säker på att du vill fortsätta?"
 confirmCta = "Uppdatera nycklar"
 
+[config.apiKeys.alert]
+apiKeyErrorTitle = "Fel på API-nyckel"
+failedToCreateApiKey = "Det gick inte att skapa API-nyckel."
+failedToRetrieveApiKey = "Det gick inte att hämta API-nyckel från svaret."
+failedToFetchApiKey = "Det gick inte att hämta API-nyckel."
+apiKeyRefreshed = "API-nyckel förnyad"
+apiKeyRefreshedBody = "Din API-nyckel har förnyats."
+failedToRefreshApiKey = "Det gick inte att förnya API-nyckeln."
+
 [AddAttachmentsRequest]
 attachments = "Välj bilagor"
 info = "Välj filer att bifoga till din PDF. Dessa filer bäddas in och är åtkomliga via PDF:ens bilagepanel."
@@ -5412,14 +5626,14 @@ startTour = "Starta rundtur"
 startTourDescription = "Ta en guidad tur av Stirling PDFs nyckelfunktioner"
 
 [onboarding.whatsNew]
-quickAccess = "Start at the <strong>Quick Access</strong> rail to jump between Reader, Automate, your files, and all the tours."
-leftPanel = "The left <strong>Tools</strong> panel lists everything you can do. Browse categories or search to find a tool quickly."
-fileUpload = "Use the <strong>Files</strong> button to upload or pick a recent PDF. We will load a sample so you can see the workspace."
-rightRail = "The <strong>Right Rail</strong> holds quick actions to select files, change theme or language, and download results."
-topBar = "The top bar lets you swap between <strong>Viewer</strong>, <strong>Page Editor</strong>, and <strong>Active Files</strong>."
-pageEditorView = "Switch to the Page Editor to reorder, rotate, or delete pages."
-activeFilesView = "Use Active Files to see everything you have open and pick what to work on."
-wrapUp = "That is what is new in V2. Open the <strong>Tours</strong> menu anytime to replay this, the Tools tour, or the Admin tour."
+quickAccess = "Börja i panelen <strong>Snabbåtkomst</strong> för att hoppa mellan Reader, Automate, dina filer och alla guider."
+leftPanel = "Den vänstra panelen <strong>Verktyg</strong> listar allt du kan göra. Bläddra i kategorier eller sök för att snabbt hitta ett verktyg."
+fileUpload = "Använd knappen <strong>Filer</strong> för att ladda upp eller välja en senaste PDF. Vi laddar ett exempel så att du kan se arbetsytan."
+rightRail = "Den <strong>Högra panelen</strong> innehåller snabba åtgärder för att välja filer, byta tema eller språk och ladda ned resultat."
+topBar = "I översta listen kan du växla mellan <strong>Visare</strong>, <strong>Sidredigerare</strong> och <strong>Aktiva filer</strong>."
+pageEditorView = "Byt till Sidredigerare för att ordna om, rotera eller ta bort sidor."
+activeFilesView = "Använd Aktiva filer för att se allt du har öppet och välja vad du vill arbeta med."
+wrapUp = "Detta är nytt i V2. Öppna menyn <strong>Guider</strong> när som helst för att spela upp detta, verktygsturen eller administratörsturen igen."
 
 [onboarding.welcomeModal]
 title = "Välkommen till Stirling PDF!"
@@ -5442,8 +5656,8 @@ showMeAround = "Visa mig runt"
 skipTheTour = "Hoppa över rundturen"
 
 [onboarding.tourOverview]
-title = "Tour Overview"
-body = "Stirling PDF V2 ships with dozens of tools and a refreshed layout. Take a quick tour to see what changed and where to find the features you need."
+title = "Översikt över rundtur"
+body = "Stirling PDF V2 levereras med dussintals verktyg och en uppdaterad layout. Ta en snabb tur för att se vad som ändrats och var du hittar de funktioner du behöver."
 
 [onboarding.serverLicense]
 skip = "Hoppa över nu"
@@ -5452,7 +5666,7 @@ upgrade = "Uppgradera nu →"
 freeTitle = "Serverlicens"
 overLimitTitle = "Serverlicens krävs"
 overLimitBody = "Vår licensiering tillåter upp till <strong>{{freeTierLimit}}</strong> användare gratis per server. Du har <strong>{{overLimitUserCopy}}</strong> Stirling-användare. För att fortsätta utan avbrott, uppgradera till Stirling Server-planen - <strong>obegränsade platser</strong>, PDF-textredigering och full adminkontroll för $99/server/mån."
-freeBody = "Vår <strong>Open-Core</strong>-licens tillåter upp till <strong>{{freeTierLimit}}</strong> användare gratis per server. För att skala utan avbrott rekommenderar vi Stirling Server plan - <strong>obegränsat antal platser</strong> och <strong>SSO-stöd</strong> för $99/server/månad."
+freeBody = "Vår <strong>Open-Core</strong>-licens tillåter upp till <strong>{{freeTierLimit}}</strong> användare gratis per server. För att skala utan avbrott och få tidig åtkomst till vårt nya <strong>PDF-textredigeringsverktyg</strong> rekommenderar vi Stirling Server-planen - full redigering och <strong>obegränsade platser</strong> för $99/server/mån."
 
 [onboarding.desktopInstall]
 title = "Ladda ner"
@@ -5758,28 +5972,28 @@ contactSales = "Kontakta sälj"
 contactToUpgrade = "Kontakta oss för att uppgradera eller anpassa din plan"
 maxUsers = "Max antal användare"
 upTo = "Upp till"
-getLicense = "Get Server License"
-upgradeToEnterprise = "Upgrade to Enterprise"
-selectPeriod = "Select Billing Period"
-monthlyBilling = "Monthly Billing"
-yearlyBilling = "Yearly Billing"
-checkoutOpened = "Checkout Opened"
-checkoutInstructions = "Complete your purchase in the Stripe tab. After payment, return here and refresh the page to activate your license. You will also receive an email with your license key."
-activateLicense = "Activate Your License"
+getLicense = "Skaffa serverlicens"
+upgradeToEnterprise = "Uppgradera till Enterprise"
+selectPeriod = "Välj faktureringsperiod"
+monthlyBilling = "Månadsvis fakturering"
+yearlyBilling = "Årsvis fakturering"
+checkoutOpened = "Kassan öppnad"
+checkoutInstructions = "Slutför ditt köp i Stripe-fliken. Efter betalning, återvänd hit och uppdatera sidan för att aktivera din licens. Du får även ett e-postmeddelande med din licensnyckel."
+activateLicense = "Aktivera din licens"
 
 [plan.static.licenseActivation]
-checkoutOpened = "Checkout Opened in New Tab"
-instructions = "Complete your purchase in the Stripe tab. Once your payment is complete, you will receive an email with your license key."
-enterKey = "Enter your license key below to activate your plan:"
-keyDescription = "Paste the license key from your email"
-activate = "Activate License"
-doLater = "I'll do this later"
-success = "License Activated!"
-successMessage = "Your license has been successfully activated. You can now close this window."
+checkoutOpened = "Kassan öppnad i ny flik"
+instructions = "Slutför ditt köp i Stripe-fliken. När betalningen är klar får du ett e-postmeddelande med din licensnyckel."
+enterKey = "Ange din licensnyckel nedan för att aktivera din plan:"
+keyDescription = "Klistra in licensnyckeln från ditt e‑postmeddelande"
+activate = "Aktivera licens"
+doLater = "Jag gör detta senare"
+success = "Licens aktiverad!"
+successMessage = "Din licens har aktiverats. Du kan nu stänga detta fönster."
 
 [plan.static.billingPortal]
-title = "Email Verification Required"
-message = "You will need to verify your email address in the Stripe billing portal. Check your email for a login link."
+title = "E-postverifiering krävs"
+message = "Du måste verifiera din e-postadress i Stripes faktureringsportal. Kontrollera din e-post för en inloggningslänk."
 
 [plan.period]
 month = "månad"
@@ -5983,8 +6197,8 @@ notAvailable = "Granskningssystemet är inte tillgängligt"
 notAvailableMessage = "Granskningssystemet är inte konfigurerat eller inte tillgängligt."
 disabled = "Granskningsloggning är inaktiverad"
 disabledMessage = "Aktivera granskningsloggning i din applikationskonfiguration för att spåra systemhändelser."
-enterpriseRequired = "Enterprise License Required"
-enterpriseRequiredMessage = "The audit logging system is an enterprise feature. Please upgrade to an enterprise license to access audit logs and analytics."
+enterpriseRequired = "Enterprise-licens krävs"
+enterpriseRequiredMessage = "Revisionsloggningen är en Enterprise-funktion. Uppgradera till en Enterprise-licens för att få åtkomst till revisionsloggar och analys."
 
 [audit.error]
 title = "Fel vid inläsning av granskningssystemet"
@@ -6156,6 +6370,7 @@ description = "Ange den fullständiga URL:en till din självhostade Stirling PDF
 
 [setup.server.error]
 emptyUrl = "Ange en server-URL"
+invalidUrl = "Ogiltigt URL-format. Ange en giltig URL som https://your-server.com"
 unreachable = "Kunde inte ansluta till servern"
 testFailed = "Anslutningstest misslyckades"
 configFetch = "Det gick inte att hämta serverkonfigurationen. Kontrollera URL:en och försök igen."
@@ -6174,6 +6389,7 @@ connectingTo = "Ansluter till:"
 submit = "Logga in"
 signInWith = "Logga in med"
 oauthPending = "Öppnar webbläsaren för autentisering..."
+sso = "Single Sign-On"
 orContinueWith = "Eller fortsätt med e-post"
 serverRequirement = "Observera: Servern måste ha inloggning aktiverad."
 showInstructions = "Hur aktiverar man?"
@@ -6239,8 +6455,8 @@ reset = "Återställ ändringar"
 downloadJson = "Ladda ner JSON"
 generatePdf = "Skapa PDF"
 saveChanges = "Spara ändringar"
-applyChanges = "Apply Changes"
-downloadCopy = "Download Copy"
+applyChanges = "Verkställ ändringar"
+downloadCopy = "Ladda ned kopia"
 
 [pdfTextEditor.options.autoScaleText]
 title = "Skala text automatiskt för att passa rutor"
@@ -6260,22 +6476,22 @@ title = "Lås redigerad text till ett enda PDF-element"
 description = "När detta är aktiverat exporterar editorn varje redigerad textruta som ett PDF-textelement för att undvika överlappande tecken eller blandade typsnitt."
 
 [pdfTextEditor.options.advanced]
-title = "Advanced Settings"
+title = "Avancerade inställningar"
 
 [pdfTextEditor.tooltip.header]
-title = "Preview Limitations"
+title = "Begränsningar i förhandsvisningen"
 
 [pdfTextEditor.tooltip.textFocus]
-title = "Text and Image Focus"
-text = "This workspace focuses on editing text and repositioning embedded images. Complex page artwork, form widgets, and layered graphics are preserved for export but are not fully editable here."
+title = "Fokus på text och bild"
+text = "Denna arbetsyta fokuserar på att redigera text och flytta inbäddade bilder. Komplex sidgrafik, formulärwidgets och lagergrafik bevaras för export men kan inte redigeras fullt ut här."
 
 [pdfTextEditor.tooltip.previewVariance]
-title = "Preview Variance"
-text = "Some visuals (such as table borders, shapes, or annotation appearances) may not display exactly in the preview. The exported PDF keeps the original drawing commands whenever possible."
+title = "Avvikelser i förhandsvisning"
+text = "Vissa visuella element (t.ex. tabellramar, former eller annoteringsutseenden) kanske inte visas exakt i förhandsvisningen. Den exporterade PDF:en behåller de ursprungliga ritkommandona när det är möjligt."
 
 [pdfTextEditor.tooltip.alpha]
-title = "Alpha Viewer"
-text = "This alpha viewer is still evolving—certain fonts, colours, transparency effects, and layout details may shift slightly. Please double-check the generated PDF before sharing."
+title = "Alfa-visare"
+text = "Denna alfa‑visare utvecklas fortfarande — vissa typsnitt, färger, transparenteffekter och layoutdetaljer kan avvika något. Kontrollera den genererade PDF:en noggrant innan du delar den."
 
 [pdfTextEditor.manual]
 mergeTooltip = "Slå ihop markerade textrutor"
@@ -6398,3 +6614,58 @@ title = "Resultat för Lägg till text"
 
 [addText.error]
 failed = "Ett fel inträffade när text lades till i PDF:en."
+
+[mobileUpload]
+title = "Ladda upp från mobil"
+description = "Skanna för att ladda upp foton. Bilder konverteras automatiskt till PDF."
+descriptionNoConvert = "Skanna för att ladda upp foton från din mobila enhet."
+error = "Anslutningsfel"
+pollingError = "Fel vid kontroll av filer"
+sessionId = "Sessions-ID"
+sessionCreateError = "Det gick inte att skapa session"
+expiryWarning = "Sessionen går snart ut"
+expiryWarningMessage = "Denna QR-kod upphör att gälla om {{seconds}} sekunder. En ny kod genereras automatiskt."
+filesReceived = "{{count}} fil(er) mottagna"
+connected = "Mobil enhet ansluten"
+instructions = "Skanna med din mobilkamera. Bilder konverteras automatiskt till PDF."
+instructionsNoConvert = "Skanna med din mobilkamera för att ladda upp filer."
+
+[mobileScanner]
+title = "Mobilskanner"
+noSession = "Ogiltig session"
+noSessionMessage = "Skanna en giltig QR-kod för att komma åt denna sida."
+validating = "Validerar session..."
+sessionInvalid = "Sessionsfel"
+sessionExpired = "Denna session har löpt ut. Uppdatera och försök igen."
+sessionNotFound = "Sessionen hittades inte. Uppdatera och försök igen."
+sessionValidationError = "Det går inte att verifiera sessionen. Försök igen."
+uploadSuccess = "Uppladdning lyckades!"
+uploadSuccessMessage = "Dina bilder har överförts."
+httpsRequired = "Kameraåtkomst kräver HTTPS eller localhost. Använd HTTPS eller anslut via localhost."
+uploadFailed = "Uppladdningen misslyckades. Försök igen."
+uploading = "Laddar upp..."
+connected = "Ansluten"
+connecting = "Ansluter..."
+chooseMethod = "Välj uppladdningsmetod"
+chooseMethodDescription = "Välj hur du vill skanna och ladda upp dokument"
+camera = "Kamera"
+cameraDescription = "Skanna dokument med din enhets kamera med automatisk kantdetektering"
+fileUpload = "Filuppladdning"
+fileDescription = "Ladda upp befintliga foton eller dokument från din enhet"
+cameraAccessDenied = "Kameraåtkomst nekades. Aktivera kameraåtkomst."
+back = "Tillbaka"
+settings = "Inställningar"
+edgeDetection = "Kantdetektering"
+flashlight = "Ficklampa"
+flash = "Blixt"
+processing = "Bearbetar..."
+capture = "Ta foto"
+selectFilesPrompt = "Välj filer att ladda upp"
+selectImage = "Välj bild"
+preview = "Förhandsgranska"
+retake = "Ta om"
+addToBatch = "Lägg till i batch"
+upload = "Ladda upp"
+batchImages = "Batch"
+clearBatch = "Rensa"
+uploadAll = "Ladda upp alla"