translations (#5469)

# Description of Changes

<!--
Please provide a summary of the changes, including:

- What was changed
- Why the change was made
- Any challenges encountered

Closes #(issue_number)
-->

---

## Checklist

### General

- [ ] I have read the [Contribution
Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md)
- [ ] I have read the [Stirling-PDF Developer
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md)
(if applicable)
- [ ] I have read the [How to add new languages to
Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md)
(if applicable)
- [ ] I have performed a self-review of my own code
- [ ] My changes generate no new warnings

### Documentation

- [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc
repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/)
(if functionality has heavily changed)
- [ ] I have read the section [Add New Translation
Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags)
(for new translation tags only)

### Translations (if applicable)

- [ ] I ran
[`scripts/counter_translation.py`](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/docs/counter_translation.md)

### UI Changes (if applicable)

- [ ] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached
(e.g., as comments or direct attachments in the PR)

### Testing (if applicable)

- [ ] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md#6-testing)
for more details.

frontend/public/locales/pl-PL/translation.toml

@@ -1,8 +1,11 @@
 unsavedChanges = "Masz niezapisane zmiany w swoim PDF."
+pendingRedactionsTitle = "Niezastosowane zaczernienia"
+pendingRedactions = "Masz niezastosowane zaczernienia, które zostaną utracone."
 areYouSure = "Na pewno chcesz wyjść?"
 unsavedChangesTitle = "Niezapisane zmiany"
 keepWorking = "Kontynuuj pracę"
 discardChanges = "Odrzuć i wyjdź"
+discardRedactions = "Odrzuć i wyjdź"
 applyAndContinue = "Zapisz i wyjdź"
 exportAndContinue = "Eksportuj i kontynuuj"
 cancel = "Anuluj"
@@ -131,7 +134,7 @@ unsupported = "Nieobsługiwane"
 
 [toolPanel]
 placeholder = "Wybierz narzędzie, aby zacząć"
-alpha = "Alfa"
+alpha = "Alpha"
 premiumFeature = "Funkcja premium:"
 comingSoon = "Wkrótce:"
 
@@ -364,6 +367,7 @@ advanced = "Zaawansowane"
 title = "Bezpieczeństwo i uwierzytelnianie"
 security = "Bezpieczeństwo"
 connections = "Połączenia"
+telegram = "Telegram"
 
 [settings.licensingAnalytics]
 title = "Licencje i analityka"
@@ -438,25 +442,34 @@ currentVersion = "Bieżąca wersja"
 latestVersion = "Najnowsza wersja"
 checkForUpdates = "Sprawdź aktualizacje"
 viewDetails = "Pokaż szczegóły"
+serverNeedsUpdate = "Serwer wymaga aktualizacji przez administratora"
+
+[settings.general.versionInfo]
+title = "Informacje o wersji"
+description = "Szczegóły wersji aplikacji desktopowej i serwera"
+desktop = "Wersja desktopowa"
+server = "Wersja serwera"
 
 [settings.security]
-title = "Security"
-description = "Update your password to keep your account secure."
+title = "Bezpieczeństwo"
+description = "Zmień hasło, aby zachować bezpieczeństwo konta."
 
 [settings.security.password]
-subtitle = "Change your password. You will be logged out after updating."
-required = "All fields are required."
-mismatch = "New passwords do not match."
-error = "Unable to update password. Please verify your current password and try again."
-success = "Password updated successfully. Please sign in again."
-ssoDisabled = "Password changes are managed by your identity provider."
-current = "Current password"
-currentPlaceholder = "Enter your current password"
-new = "New password"
-newPlaceholder = "Enter a new password"
-confirm = "Confirm new password"
-confirmPlaceholder = "Re-enter your new password"
-update = "Update password"
+subtitle = "Zmień swoje hasło. Zostaniesz wylogowany po aktualizacji."
+required = "Wszystkie pola są wymagane."
+mismatch = "Nowe hasła nie są takie same."
+error = "Nie można zaktualizować hasła. Zweryfikuj obecne hasło i spróbuj ponownie."
+success = "Hasło pomyślnie zaktualizowano. Zaloguj się ponownie."
+ssoDisabled = "Zmiany hasła są zarządzane przez dostawcę tożsamości."
+current = "Bieżące hasło"
+currentPlaceholder = "Wpisz bieżące hasło"
+new = "Nowe hasło"
+newPlaceholder = "Wpisz nowe hasło"
+confirm = "Potwierdź nowe hasło"
+confirmPlaceholder = "Wpisz ponownie nowe hasło"
+update = "Zaktualizuj hasło"
+
+
 
 [settings.hotkeys]
 title = "Skróty klawiaturowe"
@@ -511,16 +524,16 @@ low = "Niski"
 title = "Zmień dane logowania"
 header = "Zmień dane konta"
 changePassword = "Musisz zmienić domyślne dane logowania"
-ssoManaged = "Your account is managed by your identity provider."
+ssoManaged = "Twoje konto jest zarządzane przez dostawcę tożsamości."
 newUsername = "Nowa nazwa użytkownika"
 oldPassword = "Obecne hasło"
 newPassword = "Nowe hasło"
 confirmNewPassword = "Potwierdź obecne hasło"
 submit = "Zapisz zmiany"
-credsUpdated = "Account updated"
-description = "Changes saved. Please log in again."
-error = "Unable to update username. Please verify your password and try again."
-changeUsername = "Update your username. You will be logged out after updating."
+credsUpdated = "Konto zaktualizowane"
+description = "Zmiany zapisane. Zaloguj się ponownie."
+error = "Nie można zaktualizować nazwy użytkownika. Zweryfikuj hasło i spróbuj ponownie."
+changeUsername = "Zaktualizuj nazwę użytkownika. Zostaniesz wylogowany po aktualizacji."
 
 [account]
 title = "Ustawienia konta"
@@ -528,6 +541,8 @@ accountSettings = "Ustawienia konta"
 adminSettings = "Admin - kontrola kont"
 userControlSettings = "Kontrola praw użytkownika"
 changeUsername = "Zmień nazwę użytkownika"
+changeUsernameDescription = "Zaktualizuj nazwę użytkownika. Zostaniesz wylogowany po aktualizacji."
+newUsernamePlaceholder = "Wpisz nową nazwę użytkownika"
 newUsername = "Nowa nazwa użytkownika"
 password = "Potwierdź hasło"
 oldPassword = "Poprzednie hasło"
@@ -596,7 +611,7 @@ loading = "Ładowanie..."
 failedToLoad = "Nie udało się załadować danych punktów końcowych. Spróbuj odświeżyć."
 home = "Strona główna"
 login = "Logowanie"
-top = "Najlepsze"
+top = "Top"
 numberOfVisits = "Liczba wizyt"
 visitsTooltip = "Wizyty: {0} ({1}% całości)"
 retry = "Spróbuj ponownie"
@@ -737,9 +752,9 @@ title = "Podpis"
 desc = "Dodaje podpis do dokumentu PDF za pomocą rysunku, tekstu lub obrazu"
 
 [home.annotate]
-tags = "annotate,highlight,draw"
-title = "Annotate"
-desc = "Highlight, draw, add notes and shapes in the viewer"
+tags = "adnotuj,podświetlaj,rysuj"
+title = "Adnotuj"
+desc = "Podświetlaj, rysuj, dodawaj notatki i kształty w przeglądarce"
 
 [home.flatten]
 tags = "spłaszcz,usuń,interaktywne"
@@ -952,7 +967,7 @@ title = "Nałóż PDFa"
 
 [home.pdfTextEditor]
 title = "Edytor tekstu PDF"
-desc = "Edytuj istniejący tekst i obrazy w plikach PDF"
+desc = "Przeglądaj i edytuj eksporty JSON z Stirling PDF z grupową edycją tekstu i ponowną generacją PDF"
 
 [home.addText]
 tags = "tekst,adnotacja,etykieta"
@@ -963,6 +978,7 @@ desc = "Dodaj własny tekst w dowolnym miejscu w PDF"
 addFiles = "Dodaj pliki"
 uploadFromComputer = "Prześlij z komputera"
 openFromComputer = "Otwórz z komputera"
+mobileUpload = "Prześlij z telefonu"
 
 [viewPdf]
 tags = "wyświetl,czytaj,adnotuj,tekst,obraz"
@@ -1258,7 +1274,7 @@ odtExt = "Tekst OpenDocument (.odt)"
 pptExt = "PowerPoint (.pptx)"
 odpExt = "Prezentacja OpenDocument (.odp)"
 txtExt = "Tekst niesformatowany (.txt)"
-rtfExt = "Format RTF (.rtf)"
+rtfExt = "Rich Text Format (.rtf)"
 selectedFiles = "Wybrane pliki"
 noFileSelected = "Nie wybrano pliku. Użyj panelu plików, aby dodać pliki."
 convertFiles = "Konwertuj pliki"
@@ -1278,21 +1294,33 @@ cbzOptions = "Opcje CBZ do PDF"
 optimizeForEbook = "Optymalizuj PDF dla czytników e-booków (używa Ghostscript)"
 cbzOutputOptions = "Opcje PDF do CBZ"
 cbzDpi = "DPI renderowania obrazu"
-cbrOptions = "CBR Options"
-cbrOutputOptions = "PDF to CBR Options"
-cbrDpi = "DPI for image rendering"
+cbrOptions = "Opcje CBR"
+cbrOutputOptions = "Opcje konwersji PDF do CBR"
+cbrDpi = "DPI renderowania obrazu"
 
 [convert.ebookOptions]
-ebookOptions = "eBook to PDF Options"
-ebookOptionsDesc = "Options for converting eBooks to PDF"
-embedAllFonts = "Embed all fonts"
-embedAllFontsDesc = "Embed all fonts from the eBook into the generated PDF"
-includeTableOfContents = "Include table of contents"
-includeTableOfContentsDesc = "Add a generated table of contents to the resulting PDF"
-includePageNumbers = "Include page numbers"
-includePageNumbersDesc = "Add page numbers to the generated PDF"
-optimizeForEbookPdf = "Optimize for ebook readers"
-optimizeForEbookPdfDesc = "Optimize the PDF for eBook reading (smaller file size, better rendering on eInk devices)"
+ebookOptions = "Opcje konwersji eBook do PDF"
+ebookOptionsDesc = "Opcje konwersji eBooków do PDF"
+embedAllFonts = "Osadź wszystkie czcionki"
+embedAllFontsDesc = "Osadź wszystkie czcionki z eBooka w generowanym PDF"
+includeTableOfContents = "Dołącz spis treści"
+includeTableOfContentsDesc = "Dodaj wygenerowany spis treści do wynikowego PDF"
+includePageNumbers = "Dodaj numery stron"
+includePageNumbersDesc = "Dodaj numery stron do generowanego PDF"
+optimizeForEbookPdf = "Optymalizuj dla czytników eBooków"
+optimizeForEbookPdfDesc = "Optymalizuj PDF do czytania na eBookach (mniejszy rozmiar pliku, lepsze renderowanie na urządzeniach eInk)"
+
+[convert.epubOptions]
+epubOptions = "Opcje konwersji PDF do eBook"
+epubOptionsDesc = "Opcje konwersji PDF do EPUB/AZW3"
+detectChapters = "Wykrywaj rozdziały"
+detectChaptersDesc = "Wykrywaj nagłówki wyglądające jak rozdziały i wstawiaj podziały stron EPUB"
+targetDevice = "Urządzenie docelowe"
+targetDeviceDesc = "Wybierz profil wyjściowy zoptymalizowany dla urządzenia czytnika"
+outputFormat = "Format wyjściowy"
+outputFormatDesc = "Wybierz format wyjściowy dla eBooka"
+tabletPhone = "Tablet/Telefon (z obrazami)"
+kindleEink = "Kindle e-Ink (tekst zoptymalizowany)"
 
 [imageToPdf]
 tags = "konwersja,img,jpg,obraz,zdjęcie"
@@ -1409,11 +1437,11 @@ header = "Add attachments"
 add = "Dodaj załącznik"
 remove = "Usuń załącznik"
 embed = "Osadź załącznik"
-convertToPdfA3b = "Convert to PDF/A-3b"
-convertToPdfA3bDescription = "Creates an archival PDF with embedded attachments"
-convertToPdfA3bTooltip = "PDF/A-3b is an archival format ensuring long-term preservation. It allows embedding arbitrary file formats as attachments. Conversion requires Ghostscript and may take longer for large files."
-convertToPdfA3bTooltipHeader = "About PDF/A-3b Conversion"
-convertToPdfA3bTooltipTitle = "What it does"
+convertToPdfA3b = "Konwertuj do PDF/A-3b"
+convertToPdfA3bDescription = "Tworzy archiwalny PDF z osadzonymi załącznikami"
+convertToPdfA3bTooltip = "PDF/A-3b to format archiwalny zapewniający długoterminową archiwizację. Umożliwia osadzanie dowolnych formatów plików jako załączników. Konwersja wymaga Ghostscript i może potrwać dłużej dla dużych plików."
+convertToPdfA3bTooltipHeader = "O konwersji PDF/A-3b"
+convertToPdfA3bTooltipTitle = "Co robi"
 submit = "Add attachments"
 
 [watermark]
@@ -2359,10 +2387,10 @@ saved = "Zapisane"
 label = "Prześlij obraz podpisu"
 placeholder = "Wybierz plik obrazu"
 hint = "Prześlij obraz podpisu w formacie PNG lub JPG"
-removeBackground = "Remove white background (make transparent)"
-processing = "Processing image..."
-backgroundRemovalFailedTitle = "Background removal failed"
-backgroundRemovalFailedMessage = "Could not remove the background from the image. Using original image instead."
+removeBackground = "Usuń białe tło (uczyń przezroczystym)"
+processing = "Przetwarzanie obrazu..."
+backgroundRemovalFailedTitle = "Nie udało się usunąć tła"
+backgroundRemovalFailedMessage = "Nie można usunąć tła z obrazu. Użyto oryginalnego obrazu."
 
 [sign.instructions]
 title = "Jak dodać podpis"
@@ -2409,9 +2437,9 @@ label = "Spłaszcz tylko formularze"
 desc = "Spłaszczaj tylko pola formularzy, pozostawiając inne elementy interaktywne bez zmian"
 
 [flatten.renderDpi]
-label = "Rendering DPI (optional, recommended 150 DPI)"
-help = "Leave blank to use the system default. Higher DPI sharpens output but increases processing time and file size."
-placeholder = "e.g. 150"
+label = "DPI renderowania (opcjonalnie, zalecane 150 DPI)"
+help = "Pozostaw puste, aby użyć domyślnych ustawień systemu. Wyższe DPI wyostrza wynik, ale zwiększa czas przetwarzania i rozmiar pliku."
+placeholder = "np. 150"
 
 [flatten.results]
 title = "Wyniki spłaszczania"
@@ -2987,7 +3015,7 @@ header = "Przytnij dokument PDF"
 submit = "Wyślij"
 noFileSelected = "Wybierz plik PDF, aby rozpocząć przycinanie"
 reset = "Resetuj do pełnego PDF"
-autoCrop = "Auto-crop whitespace"
+autoCrop = "Automatycznie przytnij białe obszary"
 
 [crop.preview]
 title = "Wybór obszaru przycięcia"
@@ -3218,6 +3246,7 @@ title = "Metoda redakcji"
 mode = "Tryb"
 automatic = "Automatyczna"
 automaticDesc = "Redaguj tekst na podstawie wyszukiwanych haseł"
+automaticDisabledTooltip = "Wybierz pliki w menedżerze plików, aby zaczernić wiele plików naraz"
 manual = "Ręczna"
 manualDesc = "Kliknij i przeciągnij, aby zredagować określone obszary"
 manualComingSoon = "Ręczna redakcja wkrótce"
@@ -3288,8 +3317,35 @@ text = "Dopasowuj wyłącznie pełne słowa, bez częściowych trafień. 'John'
 title = "Konwertuj do PDF-Image"
 text = "Konwertuje PDF do PDF opartego na obrazie po redakcji. Zapewnia to całkowite usunięcie i brak możliwości odzyskania tekstu pod polami redakcji."
 
+[redact.tooltip.manual.header]
+title = "Ręczne narzędzia zaczerniania"
+
+[redact.tooltip.manual.markText]
+title = "Narzędzie zaznaczania tekstu"
+text = "Zaznaczaj tekst bezpośrednio w PDF, aby oznaczyć go do zaczernienia. Kliknij i przeciągnij, aby podświetlić konkretny tekst, który chcesz zaczernić."
+
+[redact.tooltip.manual.markArea]
+title = "Narzędzie zaznaczania obszaru"
+text = "Rysuj prostokątne obszary w PDF, aby oznaczać regiony do zaczernienia. Przydatne do zaczerniania obrazów, podpisów lub nieregularnych kształtów."
+
+[redact.tooltip.manual.apply]
+title = "Zastosuj zaczernienia"
+text = "Po oznaczeniu treści kliknij „Zastosuj”, aby trwale zaczernić wszystkie zaznaczone obszary. Licznik oczekujących pokazuje, ile zaczernień jest gotowych do zastosowania."
+bullet1 = "Oznacz tyle obszarów, ile potrzeba, przed zastosowaniem"
+bullet2 = "Wszystkie oczekujące zaczernienia są stosowane jednocześnie"
+bullet3 = "Zaczernienia nie można cofnąć po zastosowaniu"
+
 [redact.manual]
+title = "Narzędzia zaczerniania"
+instructions = "Zaznacz tekst lub narysuj obszary w PDF, aby oznaczyć zawartość do zaczernienia."
+markText = "Zaznacz tekst"
+markArea = "Zaznacz obszar"
+pendingLabel = "Oczekujące:"
+applyWarning = "⚠️ Zastosowanie jest trwałe, nie można cofnąć, a dane pod spodem zostaną usunięte"
+apply = "Zastosuj"
+noMarks = "Brak oznaczeń zaczernienia. Użyj powyższych narzędzi, aby oznaczyć zawartość do zaczernienia."
 header = "Ręczna redakcja"
+controlsTitle = "Ręczne narzędzia zaczerniania"
 textBasedRedaction = "Redakcja oparta na tekście"
 pageBasedRedaction = "Redakcja na poziomie stron"
 convertPDFToImageLabel = "Konwertuj PDF do PDF-Image (używane do usunięcia tekstu pod polem)"
@@ -3406,17 +3462,17 @@ label = "Podział poziomy"
 placeholder = "Podaj ilość podziałów poziomych"
 
 [split-by-sections.splitMode]
-label = "Split Mode"
-description = "Choose how to split the pages"
-splitAll = "Split all pages"
-splitAllExceptFirst = "Split all except first"
-splitAllExceptLast = "Split all except last"
-splitAllExceptFirstAndLast = "Split all except first and last"
-custom = "Custom pages"
+label = "Tryb dzielenia"
+description = "Wybierz, jak podzielić strony"
+splitAll = "Podziel wszystkie strony"
+splitAllExceptFirst = "Podziel wszystkie oprócz pierwszej"
+splitAllExceptLast = "Podziel wszystkie oprócz ostatniej"
+splitAllExceptFirstAndLast = "Podziel wszystkie oprócz pierwszej i ostatniej"
+custom = "Własne strony"
 
 [split-by-sections.customPages]
-label = "Custom Page Numbers"
-placeholder = "e.g. 2,4,6"
+label = "Niestandardowe numery stron"
+placeholder = "np. 2,4,6"
 
 [AddStampRequest]
 tags = "Stempel, dodawanie obrazu, wyśrodkowanie obrazu, znak wodny, PDF, osadzanie, dostosowywanie"
@@ -3713,7 +3769,7 @@ title = "PDF do pojedyńczej strony"
 header = "PDF do pojedyńczej strony"
 submit = "Zapisz dokument jako PDF z jedną stroną"
 description = "To narzędzie scali wszystkie strony Twojego PDF w jedną dużą stronę. Szerokość pozostanie taka jak w oryginalnych stronach, a wysokość będzie sumą wysokości wszystkich stron."
-filenamePrefix = "pojedyncza_strona"
+filenamePrefix = "single_page"
 
 [pdfToSinglePage.files]
 placeholder = "Wybierz plik PDF w widoku głównym, aby rozpocząć"
@@ -3780,17 +3836,17 @@ filesize = "Rozmiar pliku"
 label = "Zastosuj skalę szarości do kompresji"
 
 [compress.linearize]
-label = "Linearize PDF for fast web viewing"
+label = "Linearyzuj PDF dla szybkiego przeglądania w sieci"
 
 [compress.lineArt]
-label = "Convert images to line art"
-description = "Uses ImageMagick to reduce pages to high-contrast black and white for maximum size reduction."
-unavailable = "ImageMagick is not installed or enabled on this server"
-detailLevel = "Detail level"
-edgeEmphasis = "Edge emphasis"
-edgeLow = "Gentle"
-edgeMedium = "Balanced"
-edgeHigh = "Strong"
+label = "Konwertuj obrazy na grafikę liniową"
+description = "Używa ImageMagick do redukcji stron do czarno-białych o wysokim kontraście w celu maksymalnego zmniejszenia rozmiaru."
+unavailable = "ImageMagick nie jest zainstalowany ani włączony na tym serwerze"
+detailLevel = "Poziom szczegółów"
+edgeEmphasis = "Wzmocnienie krawędzi"
+edgeLow = "Łagodne"
+edgeMedium = "Zrównoważone"
+edgeHigh = "Silne"
 
 [compress.tooltip.header]
 title = "Przegląd ustawień kompresji"
@@ -3810,8 +3866,8 @@ title = "Skala szarości"
 text = "Zaznacz tę opcję, aby przekonwertować wszystkie obrazy na czarno‑białe, co może znacząco zmniejszyć rozmiar pliku, zwłaszcza dla skanów PDF lub dokumentów z wieloma obrazami."
 
 [compress.tooltip.lineArt]
-title = "Line Art"
-text = "Convert pages to high-contrast black and white using ImageMagick. Use detail level to control how much content becomes black, and edge emphasis to control how aggressively edges are detected."
+title = "Grafika liniowa"
+text = "Konwertuj strony do czarno-białych o wysokim kontraście za pomocą ImageMagick. Użyj poziomu szczegółów, aby kontrolować, jak dużo treści stanie się czarna, oraz wzmocnienia krawędzi, aby określić agresywność wykrywania krawędzi."
 
 [compress.error]
 failed = "Wystąpił błąd podczas kompresowania PDF."
@@ -3826,9 +3882,9 @@ _value = "Ustawienia kompresji"
 1 = "1-3 kompresja PDF,</br> 4-6 lekka kompresja obrazów,</br> 7-9 intensywna kompresja obrazów </br> Znacznie obniży jakość obrazu"
 
 [compress.compressionLevel]
-range1to3 = "Lower values preserve quality but result in larger files"
-range4to6 = "Medium compression with moderate quality reduction"
-range7to9 = "Higher values reduce file size significantly but may reduce image clarity"
+range1to3 = "Niższe wartości zachowują jakość, ale skutkują większymi plikami"
+range4to6 = "Średnia kompresja z umiarkowaną utratą jakości"
+range7to9 = "Wyższe wartości znacznie zmniejszają rozmiar pliku, ale mogą zmniejszyć klarowność obrazu"
 
 [decrypt]
 passwordPrompt = "Ten plik jest chroniony hasłem. Wprowadź hasło:"
@@ -4069,7 +4125,7 @@ deleteSelected = "Usuń wybrane strony"
 closePdf = "Zamknij PDF"
 exportAll = "Eksportuj PDF"
 downloadSelected = "Pobierz wybrane pliki"
-annotations = "Annotations"
+annotations = "Adnotacje"
 exportSelected = "Eksportuj wybrane strony"
 saveChanges = "Zapisz zmiany"
 toggleTheme = "Przełącz motyw"
@@ -4077,84 +4133,90 @@ language = "Język"
 toggleAnnotations = "Przełącz widoczność adnotacji"
 search = "Szukaj w PDF"
 panMode = "Tryb przesuwania"
+applyRedactionsFirst = "Najpierw zastosuj zaczernienia"
 rotateLeft = "Obróć w lewo"
 rotateRight = "Obróć w prawo"
 toggleSidebar = "Przełącz panel boczny"
 toggleBookmarks = "Przełącz zakładki"
 print = "Drukuj PDF"
+draw = "Rysuj"
+redact = "Zaczernij"
+exitRedaction = "Wyjdź z trybu zaczerniania"
+save = "Zapisz"
 downloadAll = "Pobierz wszystko"
 saveAll = "Zapisz wszystko"
 
 [textAlign]
-left = "Left"
-center = "Center"
-right = "Right"
+left = "Do lewej"
+center = "Do środka"
+right = "Do prawej"
 
 [annotation]
-title = "Annotate"
-desc = "Use highlight, pen, text, and notes. Changes stay live—no flattening required."
-highlight = "Highlight"
-pen = "Pen"
-text = "Text box"
-note = "Note"
-rectangle = "Rectangle"
-ellipse = "Ellipse"
-select = "Select"
-exit = "Exit annotation mode"
-strokeWidth = "Width"
-opacity = "Opacity"
-strokeOpacity = "Stroke Opacity"
-fillOpacity = "Fill Opacity"
-fontSize = "Font size"
-chooseColor = "Choose colour"
-color = "Colour"
-strokeColor = "Stroke Colour"
-fillColor = "Fill Colour"
-underline = "Underline"
-strikeout = "Strikeout"
-squiggly = "Squiggly"
-inkHighlighter = "Freehand Highlighter"
-freehandHighlighter = "Freehand Highlighter"
-square = "Square"
-circle = "Circle"
-polygon = "Polygon"
-line = "Line"
-stamp = "Add Image"
-textMarkup = "Text Markup"
-drawing = "Drawing"
-shapes = "Shapes"
-notesStamps = "Notes & Stamps"
-settings = "Settings"
-borderOn = "Border: On"
-borderOff = "Border: Off"
-editInk = "Edit Pen"
-editLine = "Edit Line"
-editNote = "Edit Note"
-editText = "Edit Text Box"
-editTextMarkup = "Edit Text Markup"
-editSelected = "Edit Annotation"
-editSquare = "Edit Square"
-editCircle = "Edit Circle"
-editPolygon = "Edit Polygon"
-unsupportedType = "This annotation type is not fully supported for editing."
-textAlignment = "Text Alignment"
-noteIcon = "Note Icon"
-imagePreview = "Preview"
-contents = "Text"
-backgroundColor = "Background colour"
-clearBackground = "Remove background"
-noBackground = "No background"
-stampSettings = "Stamp Settings"
-savingCopy = "Preparing download..."
-saveFailed = "Unable to save copy"
-saveReady = "Download ready"
-selectAndMove = "Select and Edit"
-editSelectDescription = "Click an existing annotation to edit its colour, opacity, text, or size."
-editStampHint = "To change the image, delete this stamp and add a new one."
-editSwitchToSelect = "Switch to Select & Edit to edit this annotation."
-undo = "Undo"
-redo = "Redo"
-applyChanges = "Apply Changes"
+title = "Adnotuj"
+desc = "Używaj podświetlania, pióra, tekstu i notatek. Zmiany są na żywo — bez potrzeby spłaszczania."
+highlight = "Podświetl"
+pen = "Pióro"
+text = "Pole tekstowe"
+note = "Notatka"
+rectangle = "Prostokąt"
+ellipse = "Elipsa"
+select = "Zaznacz"
+exit = "Wyjdź z trybu adnotacji"
+strokeWidth = "Szerokość"
+opacity = "Przezroczystość"
+strokeOpacity = "Przezroczystość obrysu"
+fillOpacity = "Przezroczystość wypełnienia"
+fontSize = "Rozmiar czcionki"
+chooseColor = "Wybierz kolor"
+color = "Kolor"
+strokeColor = "Kolor obrysu"
+fillColor = "Kolor wypełnienia"
+underline = "Podkreślenie"
+strikeout = "Przekreślenie"
+squiggly = "Faliste podkreślenie"
+inkHighlighter = "Podświetlacz odręczny"
+freehandHighlighter = "Podświetlacz odręczny"
+square = "Kwadrat"
+circle = "Okrąg"
+polygon = "Wielokąt"
+line = "Linia"
+stamp = "Dodaj obraz"
+textMarkup = "Oznaczenia tekstu"
+drawing = "Rysowanie"
+shapes = "Kształty"
+notesStamps = "Notatki i stemple"
+settings = "Ustawienia"
+borderOn = "Obramowanie: włączone"
+borderOff = "Obramowanie: wyłączone"
+editInk = "Edytuj pióro"
+editLine = "Edytuj linię"
+editNote = "Edytuj notatkę"
+editText = "Edytuj pole tekstowe"
+editTextMarkup = "Edytuj oznaczenie tekstu"
+editSelected = "Edytuj adnotację"
+editSquare = "Edytuj kwadrat"
+editCircle = "Edytuj okrąg"
+editPolygon = "Edytuj wielokąt"
+unsupportedType = "Ten typ adnotacji nie jest w pełni obsługiwany do edycji."
+textAlignment = "Wyrównanie tekstu"
+noteIcon = "Ikona notatki"
+imagePreview = "Podgląd"
+contents = "Tekst"
+backgroundColor = "Kolor tła"
+clearBackground = "Usuń tło"
+noBackground = "Brak tła"
+stampSettings = "Ustawienia stempla"
+savingCopy = "Przygotowywanie pobierania..."
+saveFailed = "Nie można zapisać kopii"
+saveReady = "Pobieranie gotowe"
+selectAndMove = "Zaznacz i edytuj"
+editSelectDescription = "Kliknij istniejącą adnotację, aby edytować jej kolor, przezroczystość, tekst lub rozmiar."
+editStampHint = "Aby zmienić obraz, usuń ten stempel i dodaj nowy."
+editSwitchToSelect = "Przełącz na Zaznacz i Edytuj, aby edytować tę adnotację."
+undo = "Cofnij"
+redo = "Ponów"
+applyChanges = "Zastosuj zmiany"
+saveChanges = "Zapisz zmiany"
 
 [search]
 title = "Szukaj w PDF"
@@ -4205,20 +4267,20 @@ settings = "Ustaw."
 adminSettings = "Ustaw. admina"
 allTools = "All Tools"
 reader = "Czytnik"
-tours = "Tours"
-showMeAround = "Show me around"
+tours = "Przewodniki"
+showMeAround = "Pokaż mi, jak to działa"
 
 [quickAccess.toursTooltip]
-admin = "Watch walkthroughs here: Tools tour, New V2 layout tour, and the Admin tour."
-user = "Watch walkthroughs here: Tools tour and the New V2 layout tour."
+admin = "Obejrzyj tutaj: przegląd narzędzi, przewodnik po nowym układzie V2 i przewodnik administratora."
+user = "Obejrzyj tutaj: przegląd narzędzi i przewodnik po nowym układzie V2."
 
 [quickAccess.helpMenu]
 toolsTour = "Przegląd narzędzi"
 toolsTourDesc = "Dowiedz się, co potrafią narzędzia"
 adminTour = "Przewodnik administratora"
 adminTourDesc = "Poznaj ustawienia i funkcje administratora"
-whatsNewTour = "See what's new in V2"
-whatsNewTourDesc = "Tour the updated layout"
+whatsNewTour = "Zobacz, co nowego w V2"
+whatsNewTourDesc = "Przejdź przez zaktualizowany układ"
 
 [admin]
 error = "Błąd"
@@ -4237,6 +4299,8 @@ fetchError = "Nie udało się wczytać ustawień"
 saveError = "Nie udało się zapisać ustawień"
 saved = "Ustawienia zapisano pomyślnie"
 saveSuccess = "Ustawienia zapisano pomyślnie"
+success = "Pomyślnie zapisano ustawienia"
+error = "Nie udało się zapisać ustawień"
 save = "Zapisz zmiany"
 discard = "Odrzuć"
 restartRequired = "Wymagane ponowne uruchomienie"
@@ -4360,6 +4424,13 @@ description = "Ścieżka do pliku wykonywalnego WeasyPrint dla konwersji HTML do
 label = "Plik wykonywalny Unoconvert"
 description = "Ścieżka do LibreOffice unoconvert do konwersji dokumentów (pozostaw puste, aby użyć domyślnej: /opt/venv/bin/unoconvert)"
 
+[admin.settings.general.frontendUrl]
+label = "Adres URL frontendu"
+description = "Bazowy adres URL frontendu (np. https://pdf.example.com). Używany dla linków w zaproszeniach e-mail i mobilnych przesłań przez kod QR. Pozostaw puste, aby użyć adresu URL backendu."
+
+[admin.settings.badge]
+clickToUpgrade = "Kliknij, aby zobaczyć szczegóły planu"
+
 [admin.settings.security]
 title = "Bezpieczeństwo"
 description = "Skonfiguruj uwierzytelnianie, zachowanie logowania i polityki bezpieczeństwa."
@@ -4436,7 +4507,7 @@ description = "Śledź działania użytkowników i zdarzenia systemowe na potrze
 
 [admin.settings.security.audit.level]
 label = "Poziom audytu"
-description = "0=WYŁ., 1=PODSTAWOWY, 2=STANDARDOWY, 3=SZCZEGÓŁOWY"
+description = "0=OFF, 1=BASIC, 2=STANDARD, 3=VERBOSE"
 
 [admin.settings.security.audit.retentionDays]
 label = "Przechowywanie audytu (dni)"
@@ -4496,6 +4567,19 @@ connect = "Połącz"
 disconnect = "Odłącz"
 disconnected = "Pomyślnie odłączono dostawcę"
 disconnectError = "Nie udało się odłączyć dostawcy"
+mobileScannerConvertToPdf = "Konwertuj obrazy do PDF"
+mobileScannerConvertToPdfDesc = "Automatycznie konwertuj przesłane obrazy do formatu PDF. Jeśli wyłączone, obrazy zostaną pozostawione bez zmian."
+mobileScannerImageResolution = "Rozdzielczość obrazu"
+mobileScannerImageResolutionDesc = "Rozdzielczość przesyłanych obrazów. „Zredukowana” skaluje obrazy do maks. 1200 px, aby zmniejszyć rozmiar pliku."
+imageResolutionFull = "Pełna (oryginalny rozmiar)"
+imageResolutionReduced = "Zredukowana (maks. 1200 px)"
+mobileScannerPageFormat = "Format strony"
+mobileScannerPageFormatDesc = "Rozmiar strony PDF dla skonwertowanych obrazów. „Zachowaj” używa oryginalnych wymiarów obrazu."
+pageFormatKeep = "Zachowaj (oryginalne wymiary)"
+pageFormatA4 = "A4 (210×297 mm)"
+pageFormatLetter = "Letter (8,5×11 in)"
+mobileScannerStretchToFit = "Rozciągnij do dopasowania"
+mobileScannerStretchToFitDesc = "Rozciągnij obrazy, aby wypełnić całą stronę. Jeśli wyłączone, obrazy są wyśrodkowane z zachowaniem proporcji."
 
 [admin.settings.connections.ssoAutoLogin]
 label = "Automatyczne logowanie SSO"
@@ -4564,6 +4648,122 @@ description = "Automatycznie twórz konta użytkowników przy pierwszym logowani
 label = "Blokuj rejestrację"
 description = "Zablokuj rejestrację nowych użytkowników przez SAML2"
 
+[admin.settings.connections.mobileScanner]
+label = "Przesyłanie z telefonu"
+enable = "Włącz przesyłanie kodem QR"
+description = "Pozwól użytkownikom przesyłać pliki z urządzeń mobilnych poprzez skanowanie kodu QR"
+note = "Uwaga: Wymaga skonfigurowanego adresu URL frontendu. "
+link = "Skonfiguruj w Ustawieniach systemu"
+mobileScannerConvertToPdf = "Konwertuj obrazy do PDF"
+mobileScannerConvertToPdfDesc = "Automatycznie konwertuj przesłane obrazy do formatu PDF. Jeśli wyłączone, obrazy zostaną pozostawione bez zmian."
+mobileScannerImageResolution = "Rozdzielczość obrazu"
+mobileScannerImageResolutionDesc = "Rozdzielczość przesyłanych obrazów. „Zredukowana” skaluje obrazy do maks. 1200 px, aby zmniejszyć rozmiar pliku."
+imageResolutionFull = "Pełna (oryginalny rozmiar)"
+imageResolutionReduced = "Zredukowana (maks. 1200 px)"
+mobileScannerPageFormat = "Format strony"
+mobileScannerPageFormatDesc = "Rozmiar strony PDF dla skonwertowanych obrazów. „Zachowaj” używa oryginalnych wymiarów obrazu."
+pageFormatKeep = "Zachowaj (oryginalne wymiary)"
+pageFormatA4 = "A4 (210×297 mm)"
+pageFormatLetter = "Letter (8,5×11 in)"
+mobileScannerStretchToFit = "Rozciągnij do dopasowania"
+mobileScannerStretchToFitDesc = "Rozciągnij obrazy, aby wypełnić całą stronę. Jeśli wyłączone, obrazy są wyśrodkowane z zachowaniem proporcji."
+
+[admin.settings.telegram]
+title = "Bot Telegram"
+description = "Skonfiguruj łączność bota Telegram, kontrolę dostępu i zachowanie komunikatów zwrotnych."
+
+[admin.settings.telegram.enabled]
+label = "Włącz bota Telegram"
+description = "Pozwól użytkownikom korzystać ze Stirling PDF przez skonfigurowanego bota Telegram."
+
+[admin.settings.telegram.botUsername]
+label = "Nazwa użytkownika bota"
+description = "Publiczna nazwa użytkownika twojego bota Telegram."
+
+[admin.settings.telegram.botToken]
+label = "Token bota"
+description = "Token API dostarczony przez BotFather dla twojego bota Telegram."
+
+[admin.settings.telegram.pipelineInboxFolder]
+label = "Folder skrzynki odbiorczej"
+description = "Folder w katalogu pipeline, w którym przechowywane są przychodzące pliki z Telegram."
+
+[admin.settings.telegram.customFolderSuffix]
+label = "Użyj niestandardowego sufiksu folderu"
+description = "Dołącz ID czatu do folderów plików przychodzących, aby izolować przesyłania na czat."
+
+[admin.settings.telegram.accessControl]
+title = "Kontrola dostępu"
+description = "Ogranicz, którzy użytkownicy lub kanały mogą wchodzić w interakcję z botem."
+
+[admin.settings.telegram.enableAllowUserIDs]
+label = "Zezwalaj na określone ID użytkowników"
+description = "Po włączeniu tylko wymienione ID użytkowników mogą używać bota."
+
+[admin.settings.telegram.allowUserIDs]
+label = "Dozwolone ID użytkowników"
+description = "Wprowadź ID użytkowników Telegram, którzy mogą używać bota."
+placeholder = "Dodaj ID użytkownika i naciśnij Enter"
+
+[admin.settings.telegram.enableAllowChannelIDs]
+label = "Zezwalaj na określone ID kanałów"
+description = "Po włączeniu tylko wymienione ID kanałów mogą używać bota."
+
+[admin.settings.telegram.allowChannelIDs]
+label = "Dozwolone ID kanałów"
+description = "Wprowadź ID kanałów Telegram dozwolonych do interakcji z botem."
+placeholder = "Dodaj ID kanału i naciśnij Enter"
+
+[admin.settings.telegram.processing]
+title = "Przetwarzanie"
+description = "Kontroluj interwały odpytywania i limity czasu przetwarzania dla przesyłań z Telegram."
+
+[admin.settings.telegram.processingTimeoutSeconds]
+label = "Limit przetwarzania (sekundy)"
+description = "Maksymalny czas oczekiwania na zadanie przetwarzania przed zgłoszeniem błędu."
+
+[admin.settings.telegram.pollingIntervalMillis]
+label = "Interwał odpytywania (ms)"
+description = "Odstęp między sprawdzeniami nowych aktualizacji Telegram."
+
+[admin.settings.telegram.feedback]
+title = "Komunikaty zwrotne"
+description = "Wybierz, kiedy bot powinien wysyłać informacje zwrotne do użytkowników i kanałów."
+
+[admin.settings.telegram.feedback.general.enabled]
+label = "Włącz komunikaty zwrotne"
+description = "Kontroluj, czy bot w ogóle wysyła komunikaty zwrotne."
+
+[admin.settings.telegram.feedback.channel]
+title = "Zasady komunikatów dla kanałów"
+
+[admin.settings.telegram.feedback.channel.noValidDocument]
+label = "Pokaż „Brak prawidłowego dokumentu” (Kanał)"
+description = "Wyłącz odpowiedź „brak prawidłowego dokumentu” dla przesłań kanałowych."
+
+[admin.settings.telegram.feedback.channel.errorProcessing]
+label = "Pokaż błędy przetwarzania (Kanał)"
+description = "Wysyłaj komunikaty o błędach przetwarzania do kanałów."
+
+[admin.settings.telegram.feedback.channel.errorMessage]
+label = "Pokaż komunikaty o błędach (Kanał)"
+description = "Pokazuj szczegółowe komunikaty o błędach dla kanałów."
+
+[admin.settings.telegram.feedback.user]
+title = "Zasady komunikatów dla użytkowników"
+
+[admin.settings.telegram.feedback.user.noValidDocument]
+label = "Pokaż „Brak prawidłowego dokumentu” (Użytkownik)"
+description = "Wyłącz odpowiedź „brak prawidłowego dokumentu” dla przesłań od użytkowników."
+
+[admin.settings.telegram.feedback.user.errorProcessing]
+label = "Pokaż błędy przetwarzania (Użytkownik)"
+description = "Wysyłaj komunikaty o błędach przetwarzania do użytkowników."
+
+[admin.settings.telegram.feedback.user.errorMessage]
+label = "Pokaż komunikaty o błędach (Użytkownik)"
+description = "Pokazuj szczegółowe komunikaty o błędach dla użytkowników."
+
 [admin.settings.database]
 title = "Baza danych"
 description = "Skonfiguruj niestandardowe ustawienia połączenia z bazą danych dla wdrożeń korporacyjnych."
@@ -4745,6 +4945,10 @@ description = "Zezwól administratorom zapraszać użytkowników e-mailem z auto
 label = "URL frontendu"
 description = "Bazowy URL frontendu (np. https://pdf.example.com). Używany do generowania linków zaproszeń w e-mailach. Pozostaw puste, aby użyć URL backendu."
 
+[admin.settings.mail.frontendUrlNote]
+note = "Uwaga: Wymaga skonfigurowanego adresu URL frontendu. "
+link = "Skonfiguruj w Ustawieniach systemu"
+
 [admin.settings.legal]
 title = "Dokumenty prawne"
 description = "Skonfiguruj linki do dokumentów i polityk prawnych."
@@ -4929,6 +5133,9 @@ googleDriveShort = "Dysk"
 myFiles = "Moje pliki"
 noRecentFiles = "Nie znaleziono ostatnich plików"
 googleDriveNotAvailable = "Integracja z Google Drive niedostępna"
+mobileUpload = "Przesyłanie z telefonu"
+mobileShort = "Mobilne"
+mobileUploadNotAvailable = "Przesyłanie z telefonu nie jest włączone"
 downloadSelected = "Pobierz wybrane"
 saveSelected = "Zapisz wybrane"
 openFiles = "Otwórz pliki"
@@ -5244,7 +5451,7 @@ loading = "Wczytywanie..."
 back = "Wstecz"
 continue = "Kontynuuj"
 error = "Błąd"
-save = "Save"
+save = "Zapisz"
 
 [config.overview]
 title = "Konfiguracja aplikacji"
@@ -5307,6 +5514,15 @@ impact = "Wszystkie aplikacje lub usługi obecnie używające tych kluczy przest
 confirmPrompt = "Czy na pewno chcesz kontynuować?"
 confirmCta = "Odśwież klucze"
 
+[config.apiKeys.alert]
+apiKeyErrorTitle = "Błąd klucza API"
+failedToCreateApiKey = "Nie udało się utworzyć klucza API."
+failedToRetrieveApiKey = "Nie udało się pobrać klucza API z odpowiedzi."
+failedToFetchApiKey = "Nie udało się pobrać klucza API."
+apiKeyRefreshed = "Odświeżono klucz API"
+apiKeyRefreshedBody = "Twój klucz API został pomyślnie odświeżony."
+failedToRefreshApiKey = "Nie udało się odświeżyć klucza API."
+
 [AddAttachmentsRequest]
 attachments = "Wybierz załączniki"
 info = "Wybierz pliki do dołączenia do PDF. Zostaną osadzone i dostępne w panelu załączników PDF."
@@ -5412,14 +5628,14 @@ startTour = "Rozpocznij przewodnik"
 startTourDescription = "Przewodnik po kluczowych funkcjach Stirling PDF"
 
 [onboarding.whatsNew]
-quickAccess = "Start at the <strong>Quick Access</strong> rail to jump between Reader, Automate, your files, and all the tours."
-leftPanel = "The left <strong>Tools</strong> panel lists everything you can do. Browse categories or search to find a tool quickly."
-fileUpload = "Use the <strong>Files</strong> button to upload or pick a recent PDF. We will load a sample so you can see the workspace."
-rightRail = "The <strong>Right Rail</strong> holds quick actions to select files, change theme or language, and download results."
-topBar = "The top bar lets you swap between <strong>Viewer</strong>, <strong>Page Editor</strong>, and <strong>Active Files</strong>."
-pageEditorView = "Switch to the Page Editor to reorder, rotate, or delete pages."
-activeFilesView = "Use Active Files to see everything you have open and pick what to work on."
-wrapUp = "That is what is new in V2. Open the <strong>Tours</strong> menu anytime to replay this, the Tools tour, or the Admin tour."
+quickAccess = "Zacznij od panelu <strong>Szybki dostęp</strong>, aby przełączać się między Czytnikiem, Automatyzacją, plikami i wszystkimi przewodnikami."
+leftPanel = "Lewy panel <strong>Narzędzia</strong> zawiera wszystko, co możesz zrobić. Przeglądaj kategorie lub wyszukaj, aby szybko znaleźć narzędzie."
+fileUpload = "Użyj przycisku <strong>Pliki</strong>, aby przesłać lub wybrać ostatni PDF. Załadujemy przykład, aby pokazać obszar roboczy."
+rightRail = "<strong>Prawy panel</strong> zawiera szybkie akcje do wybierania plików, zmiany motywu lub języka oraz pobierania wyników."
+topBar = "Górny pasek pozwala przełączać się między <strong>Przeglądarką</strong>, <strong>Edytorem stron</strong> i <strong>Aktywnymi plikami</strong>."
+pageEditorView = "Przełącz na Edytor stron, aby zmieniać kolejność, obracać lub usuwać strony."
+activeFilesView = "Użyj Aktywnych plików, aby zobaczyć wszystko, co masz otwarte, i wybrać, nad czym pracować."
+wrapUp = "To wszystko, co nowe w V2. Otwórz menu <strong>Przewodniki</strong> w dowolnym momencie, aby odtworzyć ten, przegląd narzędzi lub przewodnik administratora."
 
 [onboarding.welcomeModal]
 title = "Witamy w Stirling PDF!"
@@ -5442,8 +5658,8 @@ showMeAround = "Pokaż, co nowego"
 skipTheTour = "Pomiń przewodnik"
 
 [onboarding.tourOverview]
-title = "Tour Overview"
-body = "Stirling PDF V2 ships with dozens of tools and a refreshed layout. Take a quick tour to see what changed and where to find the features you need."
+title = "Przegląd przewodnika"
+body = "Stirling PDF V2 zawiera dziesiątki narzędzi i odświeżony układ. Zrób szybki przegląd, aby zobaczyć, co się zmieniło i gdzie znaleźć potrzebne funkcje."
 
 [onboarding.serverLicense]
 skip = "Pomiń na razie"
@@ -5452,7 +5668,7 @@ upgrade = "Ulepsz teraz →"
 freeTitle = "Licencja serwera"
 overLimitTitle = "Wymagana licencja serwera"
 overLimitBody = "Nasza licencja pozwala na maks. <strong>{{freeTierLimit}}</strong> użytkowników bez opłat na serwer. Masz <strong>{{overLimitUserCopy}}</strong> użytkowników Stirling. Aby kontynuować bez przerw, przejdź na plan Stirling Server – <strong>nielimitowane miejsca</strong>, edycja tekstu PDF i pełna kontrola administracyjna za 99 USD/serwer/mies."
-freeBody = "Nasza licencja <strong>Open-Core</strong> pozwala na maksymalnie <strong>{{freeTierLimit}}</strong> użytkowników bezpłatnie na serwer. Aby skalować bez zakłóceń, zalecamy plan Stirling Server - <strong>nielimitowana liczba miejsc</strong> i <strong>obsługa SSO</strong> za $99/serwer/mies."
+freeBody = "Nasza licencja <strong>Open-Core</strong> pozwala na maks. <strong>{{freeTierLimit}}</strong> użytkowników bez opłat na serwer. Aby skalować bez przerw i uzyskać wczesny dostęp do nowego <strong>narzędzia edycji tekstu PDF</strong>, polecamy plan Stirling Server – pełna edycja i <strong>nielimitowane miejsca</strong> za 99 USD/serwer/mies."
 
 [onboarding.desktopInstall]
 title = "Pobierz"
@@ -5758,28 +5974,28 @@ contactSales = "Skontaktuj się ze sprzedażą"
 contactToUpgrade = "Skontaktuj się z nami, aby uaktualnić lub dostosować plan"
 maxUsers = "Maks. liczba użytkowników"
 upTo = "Do"
-getLicense = "Get Server License"
-upgradeToEnterprise = "Upgrade to Enterprise"
-selectPeriod = "Select Billing Period"
-monthlyBilling = "Monthly Billing"
-yearlyBilling = "Yearly Billing"
-checkoutOpened = "Checkout Opened"
-checkoutInstructions = "Complete your purchase in the Stripe tab. After payment, return here and refresh the page to activate your license. You will also receive an email with your license key."
-activateLicense = "Activate Your License"
+getLicense = "Uzyskaj licencję serwera"
+upgradeToEnterprise = "Przejdź na Enterprise"
+selectPeriod = "Wybierz okres rozliczeniowy"
+monthlyBilling = "Rozliczenie miesięczne"
+yearlyBilling = "Rozliczenie roczne"
+checkoutOpened = "Otworzono stronę płatności"
+checkoutInstructions = "Dokończ zakup w karcie Stripe. Po płatności wróć tutaj i odśwież stronę, aby aktywować licencję. Otrzymasz także e-mail z kluczem licencyjnym."
+activateLicense = "Aktywuj licencję"
 
 [plan.static.licenseActivation]
-checkoutOpened = "Checkout Opened in New Tab"
-instructions = "Complete your purchase in the Stripe tab. Once your payment is complete, you will receive an email with your license key."
-enterKey = "Enter your license key below to activate your plan:"
-keyDescription = "Paste the license key from your email"
-activate = "Activate License"
-doLater = "I'll do this later"
-success = "License Activated!"
-successMessage = "Your license has been successfully activated. You can now close this window."
+checkoutOpened = "Strona płatności otwarta w nowej karcie"
+instructions = "Dokończ zakup w karcie Stripe. Po zakończeniu płatności otrzymasz e-mail z kluczem licencyjnym."
+enterKey = "Wpisz poniżej klucz licencyjny, aby aktywować plan:"
+keyDescription = "Wklej klucz licencyjny z e-maila"
+activate = "Aktywuj licencję"
+doLater = "Zrobię to później"
+success = "Licencja aktywowana!"
+successMessage = "Twoja licencja została pomyślnie aktywowana. Możesz zamknąć to okno."
 
 [plan.static.billingPortal]
-title = "Email Verification Required"
-message = "You will need to verify your email address in the Stripe billing portal. Check your email for a login link."
+title = "Wymagana weryfikacja e-mail"
+message = "Musisz zweryfikować adres e-mail w portalu rozliczeń Stripe. Sprawdź wiadomość z linkiem logowania."
 
 [plan.period]
 month = "miesiąc"
@@ -5908,7 +6124,7 @@ emailInvalid = "Wpisz poprawny adres e‑mail"
 title = "Podaj e‑mail"
 description = "Użyjemy go do wysłania klucza licencyjnego i rachunków."
 emailLabel = "Adres e‑mail"
-emailPlaceholder = "twoj@email.com"
+emailPlaceholder = "your@email.com"
 continue = "Kontynuuj"
 modalTitle = "Zaczynamy – {{planName}}"
 
@@ -5983,8 +6199,8 @@ notAvailable = "System audytu niedostępny"
 notAvailableMessage = "System audytu nie jest skonfigurowany lub jest niedostępny."
 disabled = "Rejestrowanie audytu jest wyłączone"
 disabledMessage = "Włącz rejestrowanie audytu w konfiguracji aplikacji, aby śledzić zdarzenia systemowe."
-enterpriseRequired = "Enterprise License Required"
-enterpriseRequiredMessage = "The audit logging system is an enterprise feature. Please upgrade to an enterprise license to access audit logs and analytics."
+enterpriseRequired = "Wymagana licencja Enterprise"
+enterpriseRequiredMessage = "System rejestrowania zdarzeń to funkcja Enterprise. Uaktualnij do licencji Enterprise, aby uzyskać dostęp do dzienników i analityki."
 
 [audit.error]
 title = "Błąd podczas ładowania systemu audytu"
@@ -6156,6 +6372,7 @@ description = "Wpisz pełny URL własnego serwera Stirling PDF"
 
 [setup.server.error]
 emptyUrl = "Wpisz URL serwera"
+invalidUrl = "Nieprawidłowy format URL. Wprowadź prawidłowy adres jak https://your-server.com"
 unreachable = "Nie można połączyć z serwerem"
 testFailed = "Test połączenia nie powiódł się"
 configFetch = "Nie udało się pobrać konfiguracji serwera. Sprawdź URL i spróbuj ponownie."
@@ -6174,6 +6391,7 @@ connectingTo = "Łączenie z:"
 submit = "Zaloguj"
 signInWith = "Zaloguj przez"
 oauthPending = "Otwieranie przeglądarki do uwierzytelnienia..."
+sso = "Single Sign-On"
 orContinueWith = "Lub kontynuuj e‑mailem"
 serverRequirement = "Uwaga: Na serwerze musi być włączone logowanie."
 showInstructions = "Jak włączyć?"
@@ -6225,7 +6443,7 @@ paragraph = "Strona akapitowa"
 sparse = "Rzadki tekst"
 
 [pdfTextEditor.groupingMode]
-auto = "Automatycznie"
+auto = "Auto"
 paragraph = "Akapit"
 singleLine = "Pojedyncza linia"
 
@@ -6239,8 +6457,8 @@ reset = "Resetuj zmiany"
 downloadJson = "Pobierz JSON"
 generatePdf = "Generuj PDF"
 saveChanges = "Zapisz zmiany"
-applyChanges = "Apply Changes"
-downloadCopy = "Download Copy"
+applyChanges = "Zastosuj zmiany"
+downloadCopy = "Pobierz kopię"
 
 [pdfTextEditor.options.autoScaleText]
 title = "Automatycznie skaluj tekst do pól"
@@ -6260,22 +6478,22 @@ title = "Zablokuj edytowany tekst do pojedynczego elementu PDF"
 description = "Po włączeniu edytor eksportuje każde edytowane pole tekstowe jako jeden element tekstowy PDF, aby uniknąć nakładających się glifów lub mieszanych czcionek."
 
 [pdfTextEditor.options.advanced]
-title = "Advanced Settings"
+title = "Ustawienia zaawansowane"
 
 [pdfTextEditor.tooltip.header]
-title = "Preview Limitations"
+title = "Ograniczenia podglądu"
 
 [pdfTextEditor.tooltip.textFocus]
-title = "Text and Image Focus"
-text = "This workspace focuses on editing text and repositioning embedded images. Complex page artwork, form widgets, and layered graphics are preserved for export but are not fully editable here."
+title = "Fokus tekstu i obrazów"
+text = "To środowisko koncentruje się na edycji tekstu i przestawianiu osadzonych obrazów. Złożona grafika strony, kontrolki formularzy i warstwowa grafika są zachowane do eksportu, ale nie są tutaj w pełni edytowalne."
 
 [pdfTextEditor.tooltip.previewVariance]
-title = "Preview Variance"
-text = "Some visuals (such as table borders, shapes, or annotation appearances) may not display exactly in the preview. The exported PDF keeps the original drawing commands whenever possible."
+title = "Różnice w podglądzie"
+text = "Niektóre elementy (takie jak obramowania tabel, kształty lub wygląd adnotacji) mogą nie wyświetlać się dokładnie w podglądzie. Eksportowany PDF zachowuje oryginalne polecenia rysowania, gdy to możliwe."
 
 [pdfTextEditor.tooltip.alpha]
-title = "Alpha Viewer"
-text = "This alpha viewer is still evolving—certain fonts, colours, transparency effects, and layout details may shift slightly. Please double-check the generated PDF before sharing."
+title = "Wersja alfa przeglądarki"
+text = "Ten widok alfa wciąż się rozwija — niektóre czcionki, kolory, efekty przezroczystości i szczegóły układu mogą się nieznacznie zmieniać. Przed udostępnieniem prosimy o ponowne sprawdzenie wygenerowanego PDF."
 
 [pdfTextEditor.manual]
 mergeTooltip = "Scal zaznaczone pola"
@@ -6398,3 +6616,58 @@ title = "Wyniki dodawania tekstu"
 
 [addText.error]
 failed = "Wystąpił błąd podczas dodawania tekstu do PDF."
+
+[mobileUpload]
+title = "Prześlij z telefonu"
+description = "Zeskanuj, aby przesłać zdjęcia. Obrazy są automatycznie konwertowane do PDF."
+descriptionNoConvert = "Zeskanuj, aby przesłać zdjęcia z urządzenia mobilnego."
+error = "Błąd połączenia"
+pollingError = "Błąd sprawdzania plików"
+sessionId = "ID sesji"
+sessionCreateError = "Nie udało się utworzyć sesji"
+expiryWarning = "Sesja wkrótce wygaśnie"
+expiryWarningMessage = "Ten QR wygaśnie za {{seconds}} sekund. Nowy kod zostanie wygenerowany automatycznie."
+filesReceived = "{{count}} plik(ów) odebrano"
+connected = "Urządzenie mobilne połączone"
+instructions = "Zeskanuj aparatem w telefonie. Obrazy konwertują się do PDF automatycznie."
+instructionsNoConvert = "Zeskanuj aparatem w telefonie, aby przesłać pliki."
+
+[mobileScanner]
+title = "Skaner mobilny"
+noSession = "Nieprawidłowa sesja"
+noSessionMessage = "Zeskanuj prawidłowy kod QR, aby uzyskać dostęp do tej strony."
+validating = "Weryfikowanie sesji..."
+sessionInvalid = "Błąd sesji"
+sessionExpired = "Ta sesja wygasła. Odśwież i spróbuj ponownie."
+sessionNotFound = "Nie znaleziono sesji. Odśwież i spróbuj ponownie."
+sessionValidationError = "Nie można zweryfikować sesji. Spróbuj ponownie."
+uploadSuccess = "Przesyłanie zakończone!"
+uploadSuccessMessage = "Twoje obrazy zostały przesłane."
+httpsRequired = "Dostęp do kamery wymaga HTTPS lub localhost. Użyj HTTPS lub uzyskaj dostęp przez localhost."
+uploadFailed = "Przesyłanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie."
+uploading = "Przesyłanie..."
+connected = "Połączono"
+connecting = "Łączenie..."
+chooseMethod = "Wybierz metodę przesyłania"
+chooseMethodDescription = "Wybierz, jak chcesz zeskanować i przesłać dokumenty"
+camera = "Aparat"
+cameraDescription = "Skanuj dokumenty aparatem urządzenia z automatycznym wykrywaniem krawędzi"
+fileUpload = "Przesyłanie plików"
+fileDescription = "Prześlij istniejące zdjęcia lub dokumenty z urządzenia"
+cameraAccessDenied = "Dostęp do kamery zablokowany. Włącz dostęp do kamery."
+back = "Wstecz"
+settings = "Ustawienia"
+edgeDetection = "Wykrywanie krawędzi"
+flashlight = "Latarka"
+flash = "Lampa błyskowa"
+processing = "Przetwarzanie..."
+capture = "Zrób zdjęcie"
+selectFilesPrompt = "Wybierz pliki do przesłania"
+selectImage = "Wybierz obraz"
+preview = "Podgląd"
+retake = "Zrób ponownie"
+addToBatch = "Dodaj do partii"
+upload = "Prześlij"
+batchImages = "Partia"
+clearBatch = "Wyczyść"
+uploadAll = "Prześlij wszystkie"