fix tool disabling for docs and others (#5722)

# Description of Changes

<!--
Please provide a summary of the changes, including:

- What was changed
- Why the change was made
- Any challenges encountered

Closes #(issue_number)
-->

---

## Checklist

### General

- [ ] I have read the [Contribution
Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md)
- [ ] I have read the [Stirling-PDF Developer
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md)
(if applicable)
- [ ] I have read the [How to add new languages to
Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md)
(if applicable)
- [ ] I have performed a self-review of my own code
- [ ] My changes generate no new warnings

### Documentation

- [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc
repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/)
(if functionality has heavily changed)
- [ ] I have read the section [Add New Translation
Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags)
(for new translation tags only)

### Translations (if applicable)

- [ ] I ran
[`scripts/counter_translation.py`](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/docs/counter_translation.md)

### UI Changes (if applicable)

- [ ] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached
(e.g., as comments or direct attachments in the PR)

### Testing (if applicable)

- [ ] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md#6-testing)
for more details.

frontend/src/core/data/useTranslatedToolRegistry.tsx

@@ -689,7 +689,7 @@ export function useTranslatedToolCatalog(): TranslatedToolCatalog {
         subcategoryId: SubcategoryId.AUTOMATION,
         maxFiles: -1,
         supportedFormats: CONVERT_SUPPORTED_FORMATS,
-        endpoints: ["handleData"],
+        endpoints: ["automate"],
         synonyms: getSynonyms(t, "automate"),
         automationSettings: null,
       },
@@ -808,6 +808,7 @@ export function useTranslatedToolCatalog(): TranslatedToolCatalog {
         categoryId: ToolCategoryId.ADVANCED_TOOLS,
         subcategoryId: SubcategoryId.DEVELOPER_TOOLS,
         link: devApiLink,
+        endpoints: ["dev-api-docs"],
         synonyms: getSynonyms(t, "devApi"),
         supportsAutomate: false,
         automationSettings: null
@@ -820,6 +821,7 @@ export function useTranslatedToolCatalog(): TranslatedToolCatalog {
         categoryId: ToolCategoryId.ADVANCED_TOOLS,
         subcategoryId: SubcategoryId.DEVELOPER_TOOLS,
         link: "https://docs.stirlingpdf.com/Configuration/Folder%20Scanning/",
+        endpoints: ["dev-folder-scanning-docs"],
         synonyms: getSynonyms(t, "devFolderScanning"),
         supportsAutomate: false,
         automationSettings: null
@@ -832,6 +834,7 @@ export function useTranslatedToolCatalog(): TranslatedToolCatalog {
         categoryId: ToolCategoryId.ADVANCED_TOOLS,
         subcategoryId: SubcategoryId.DEVELOPER_TOOLS,
         link: "https://docs.stirlingpdf.com/Configuration/Single%20Sign-On%20Configuration/",
+        endpoints: ["dev-sso-guide-docs"],
         synonyms: getSynonyms(t, "devSsoGuide"),
         supportsAutomate: false,
         automationSettings: null
@@ -844,6 +847,7 @@ export function useTranslatedToolCatalog(): TranslatedToolCatalog {
         categoryId: ToolCategoryId.ADVANCED_TOOLS,
         subcategoryId: SubcategoryId.DEVELOPER_TOOLS,
         link: "https://docs.stirlingpdf.com/Paid-Offerings/#activating-your-license",
+        endpoints: ["dev-airgapped-docs"],
         synonyms: getSynonyms(t, "devAirgapped"),
         supportsAutomate: false,
         automationSettings: null