fix tool disabling for docs and others (#5722)

# Description of Changes

<!--
Please provide a summary of the changes, including:

- What was changed
- Why the change was made
- Any challenges encountered

Closes #(issue_number)
-->

---

## Checklist

### General

- [ ] I have read the [Contribution
Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md)
- [ ] I have read the [Stirling-PDF Developer
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md)
(if applicable)
- [ ] I have read the [How to add new languages to
Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md)
(if applicable)
- [ ] I have performed a self-review of my own code
- [ ] My changes generate no new warnings

### Documentation

- [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc
repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/)
(if functionality has heavily changed)
- [ ] I have read the section [Add New Translation
Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags)
(for new translation tags only)

### Translations (if applicable)

- [ ] I ran
[`scripts/counter_translation.py`](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/docs/counter_translation.md)

### UI Changes (if applicable)

- [ ] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached
(e.g., as comments or direct attachments in the PR)

### Testing (if applicable)

- [ ] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md#6-testing)
for more details.

frontend/src/core/components/shared/QuickAccessBar.tsx

@@ -1,4 +1,4 @@
-import React, { useState, useRef, forwardRef, useEffect } from "react";
+import React, { useState, useRef, forwardRef, useEffect, useMemo } from "react";
 import { Stack, Divider, Menu, Indicator } from "@mantine/core";
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { useNavigate, useLocation } from 'react-router-dom';
@@ -34,7 +34,7 @@ const QuickAccessBar = forwardRef<HTMLDivElement>((_, ref) => {
   const location = useLocation();
   const { isRainbowMode } = useRainbowThemeContext();
   const { openFilesModal, isFilesModalOpen } = useFilesModalContext();
-  const { handleReaderToggle, handleToolSelect, selectedToolKey, leftPanelView, toolRegistry, readerMode, resetTool } = useToolWorkflow();
+  const { handleReaderToggle, handleToolSelect, selectedToolKey, leftPanelView, toolRegistry, readerMode, resetTool, toolAvailability } = useToolWorkflow();
   const { hasUnsavedChanges } = useNavigationState();
   const { actions: navigationActions } = useNavigationActions();
   const { getToolNavigation } = useSidebarNavigation();
@@ -119,14 +119,14 @@ const QuickAccessBar = forwardRef<HTMLDivElement>((_, ref) => {
     );
   };
 
-  const mainButtons: ButtonConfig[] = [
+  const mainButtons: ButtonConfig[] = useMemo(() => [
     {
       id: 'read',
       name: t("quickAccess.reader", "Reader"),
       icon: <LocalIcon icon="menu-book-rounded" width="1.25rem" height="1.25rem" />,
-      size: 'md',
+      size: 'md' as const,
       isRound: false,
-      type: 'navigation',
+      type: 'navigation' as const,
       onClick: () => {
         setActiveButton('read');
         handleReaderToggle();
@@ -136,9 +136,9 @@ const QuickAccessBar = forwardRef<HTMLDivElement>((_, ref) => {
       id: 'automate',
       name: t("quickAccess.automate", "Automate"),
       icon: <LocalIcon icon="automation-outline" width="1.25rem" height="1.25rem" />,
-      size: 'md',
+      size: 'md' as const,
       isRound: false,
-      type: 'navigation',
+      type: 'navigation' as const,
       onClick: () => {
         setActiveButton('automate');
         // If already on automate tool, reset it directly
@@ -149,7 +149,14 @@ const QuickAccessBar = forwardRef<HTMLDivElement>((_, ref) => {
         }
       }
     },
-  ];
+  ].filter(button => {
+    // Filter out buttons for disabled tools
+    // 'read' is always available (viewer mode)
+    if (button.id === 'read') return true;
+    // Check if tool is actually available (not just present in registry)
+    const availability = toolAvailability[button.id as keyof typeof toolAvailability];
+    return availability?.available !== false;
+  }), [t, setActiveButton, handleReaderToggle, selectedToolKey, resetTool, handleToolSelect, toolAvailability]);
 
   const middleButtons: ButtonConfig[] = [
     {