diff --git a/.github/scripts/check_language_toml.py b/.github/scripts/check_language_toml.py
index fe9fede75..b931bac52 100644
--- a/.github/scripts/check_language_toml.py
+++ b/.github/scripts/check_language_toml.py
@@ -184,7 +184,7 @@ def check_for_differences(reference_file, file_list, branch, actor):
     if len(file_list) == 1:
         file_arr = file_list[0].split()
 
-    base_dir = Path.cwd() / "frontend" / "public" / "locales"
+    base_dir = Path.cwd() / "frontend" / "editor" / "public" / "locales"
 
     for file_path in file_arr:
         file_path = Path(file_path)
@@ -372,6 +372,7 @@ if __name__ == "__main__":
                 os.path.join(
                     os.getcwd(),
                     "frontend",
+                    "editor",
                     "public",
                     "locales",
                     "*",
diff --git a/scripts/counter_translation_v3.py b/scripts/counter_translation_v3.py
index d298323a2..4b1a957b5 100644
--- a/scripts/counter_translation_v3.py
+++ b/scripts/counter_translation_v3.py
@@ -345,7 +345,7 @@ def main() -> None:
 
     # Project layout assumptions
     cwd = os.getcwd()
-    locales_dir = os.path.join(cwd, "frontend", "public", "locales")
+    locales_dir = os.path.join(cwd, "frontend", "editor", "public", "locales")
     reference_file = os.path.join(locales_dir, "en-GB", "translation.toml")
     scripts_directory = os.path.join(cwd, "scripts")
     translation_state_file = os.path.join(scripts_directory, "ignore_translation.toml")
diff --git a/scripts/translations/translation_merger.py b/scripts/translations/translation_merger.py
index 7959ba849..6ea4b9536 100644
--- a/scripts/translations/translation_merger.py
+++ b/scripts/translations/translation_merger.py
@@ -22,7 +22,7 @@ import tomli_w
 class TranslationMerger:
     def __init__(
         self,
-        locales_dir: str = os.path.join(os.getcwd(), "frontend", "public", "locales"),
+        locales_dir: str = os.path.join(os.getcwd(), "frontend", "editor", "public", "locales"),
         ignore_file: str = os.path.join(
             os.getcwd(), "scripts", "ignore_translation.toml"
         ),
@@ -371,7 +371,7 @@ def main():
     )
     parser.add_argument(
         "--locales-dir",
-        default=os.path.join(os.getcwd(), "frontend", "public", "locales"),
+        default=os.path.join(os.getcwd(), "frontend", "editor", "public", "locales"),
         help="Path to locales directory",
     )
     parser.add_argument(