Toml (#5115)

# Description of Changes  --- ## Checklist ### General - [ ] I have read the [Contribution Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md) - [ ] I have read the [Stirling-PDF Developer Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md) (if applicable) - [ ] I have read the [How to add new languages to Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md) (if applicable) - [ ] I have performed a self-review of my own code - [ ] My changes generate no new warnings ### Documentation - [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/) (if functionality has heavily changed) - [ ] I have read the section [Add New Translation Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags) (for new translation tags only) ### Translations (if applicable) - [ ] I ran [`scripts/counter_translation.py`](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/docs/counter_translation.md) ### UI Changes (if applicable) - [ ] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached (e.g., as comments or direct attachments in the PR) ### Testing (if applicable) - [ ] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md#6-testing) for more details.
2026-07-16 19:33:11 +02:00 · 2025-12-03 09:57:00 +00:00
parent f72538d30f
commit 65a3eeca76
62 changed files with 3352 additions and 1947 deletions
@@ -163,6 +163,11 @@ unfavorite = "Αφαίρεση από τα Αγαπημένα"
 fullscreen = "Μετάβαση σε λειτουργία πλήρους οθόνης"
 sidebar = "Μετάβαση σε λειτουργία πλευρικής γραμμής"

+[backendStartup]
+notFoundTitle = "Το backend δεν βρέθηκε"
+retry = "Επανάληψη"
+unreachable = "Η εφαρμογή δεν μπορεί προς το παρόν να συνδεθεί με το backend. Ελέγξτε την κατάσταση του backend και τη συνδεσιμότητα δικτύου, μετά δοκιμάστε ξανά."
+
 [zipWarning]
 title = "Μεγάλο αρχείο ZIP"
 message = "Αυτό το ZIP περιέχει {{count}} αρχεία. Να γίνει αποσυμπίεση ούτως ή άλλως;"
@@ -287,7 +292,7 @@ help = "Βοήθεια Pipeline"
 scanHelp = "Βοήθεια σάρωσης φακέλων"
 deletePrompt = "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το pipeline;"
 tags = "αυτοματοποίηση,ακολουθία,προγραμματισμένο,επεξεργασία-παρτίδας"
-title = "Pipeline"
+title = "Ροή"

 [pipelineOptions]
 header = "Διαμόρφωση Pipeline"
@@ -296,7 +301,7 @@ saveSettings = "Αποθήκευση ρυθμίσεων λειτουργίας"
 pipelineNamePrompt = "Εισάγετε όνομα pipeline εδώ"
 selectOperation = "Επιλογή λειτουργίας"
 addOperationButton = "Προσθήκη λειτουργίας"
-pipelineHeader = "Pipeline:"
+pipelineHeader = "Ροή:"
 saveButton = "Λήψη"
 validateButton = "Επικύρωση"

@@ -347,7 +352,7 @@ teams = "Ομάδες"
 title = "Διαμόρφωση"
 systemSettings = "Ρυθμίσεις συστήματος"
 features = "Δυνατότητες"
-endpoints = "Endpoints"
+endpoints = "Σημεία τερματισμού"
 database = "Βάση δεδομένων"
 advanced = "Προχωρημένα"

@@ -369,7 +374,7 @@ privacy = "Απόρρητο"

 [settings.developer]
 title = "Προγραμματιστής"
-apiKeys = "API Keys"
+apiKeys = "Κλειδιά API"

 [settings.tooltips]
 enableLoginFirst = "Ενεργοποιήστε πρώτα τη λειτουργία σύνδεσης"
@@ -383,7 +388,7 @@ logout = "Αποσύνδεση"

 [settings.connection.mode]
 saas = "Stirling Cloud"
-selfhosted = "Self-Hosted"
+selfhosted = "Αυτο-φιλοξενούμενο"

 [settings.general]
 title = "Γενικά"
@@ -912,6 +917,9 @@ desc = "Δημιουργήστε ροές πολλών βημάτων συνδέ
 desc = "Επικάλυψη PDF πάνω σε άλλο PDF"
 title = "Επικάλυψη PDF"

+[home.pdfTextEditor]
+title = "Επεξεργαστής κειμένου PDF"
+desc = "Επεξεργαστείτε υπάρχον κείμενο και εικόνες μέσα σε αρχεία PDF"

 [home.addText]
 tags = "κείμενο,σχολιασμός,ετικέτα"
@@ -1173,7 +1181,7 @@ selectFilesPlaceholder = "Επιλέξτε αρχεία στην κύρια πρ
 settings = "Ρυθμίσεις"
 conversionCompleted = "Η μετατροπή ολοκληρώθηκε"
 results = "Αποτελέσματα"
-defaultFilename = "converted_file"
+defaultFilename = "μετατραπμένο_αρχείο"
 conversionResults = "Αποτελέσματα μετατροπής"
 convertFrom = "Μετατροπή από"
 convertTo = "Μετατροπή σε"
@@ -1360,7 +1368,7 @@ title = "Προσθήκη υδατογραφήματος"
 desc = "Προσθέστε υδατογραφήματα κειμένου ή εικόνας σε αρχεία PDF"
 completed = "Το υδατογράφημα προστέθηκε"
 submit = "Προσθήκη υδατογραφήματος"
-filenamePrefix = "watermarked"
+filenamePrefix = "υδατογραφημένο"

 [watermark.error]
 failed = "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσθήκη υδατογραφήματος στο PDF."
@@ -2259,8 +2267,16 @@ defaultCanvasLabel = "Σχεδιασμένη υπογραφή"
 defaultImageLabel = "Ανεβασμένη υπογραφή"
 defaultTextLabel = "Πληκτρολογημένη υπογραφή"
 saveButton = "Αποθήκευση υπογραφής"
+savePersonal = "Αποθήκευση ως Προσωπική"
+saveShared = "Αποθήκευση ως Κοινόχρηστη"
 saveUnavailable = "Δημιουργήστε πρώτα μια υπογραφή για να την αποθηκεύσετε."
 noChanges = "Η τρέχουσα υπογραφή είναι ήδη αποθηκευμένη."
+tempStorageTitle = "Προσωρινή αποθήκευση στον περιηγητή"
+tempStorageDescription = "Οι υπογραφές αποθηκεύονται μόνο στον περιηγητή σας. Θα χαθούν αν καθαρίσετε τα δεδομένα του περιηγητή ή αλλάξετε περιηγητή."
+personalHeading = "Προσωπικές υπογραφές"
+sharedHeading = "Κοινόχρηστες υπογραφές"
+personalDescription = "Μόνο εσείς μπορείτε να δείτε αυτές τις υπογραφές."
+sharedDescription = "Όλοι οι χρήστες μπορούν να βλέπουν και να χρησιμοποιούν αυτές τις υπογραφές."

 [sign.saved.type]
 canvas = "Σχέδιο"
@@ -2701,7 +2717,7 @@ header = "Αφαίρεση της ψηφιακής υπογραφής από τ
 selectPDF = "Επιλέξτε ένα αρχείο PDF:"
 submit = "Αφαίρεση υπογραφής"
 description = "Αυτό το εργαλείο θα αφαιρέσει τις υπογραφές ψηφιακού πιστοποιητικού από το PDF σας."
-filenamePrefix = "unsigned"
+filenamePrefix = "ανυπόγραφο"

 [removeCertSign.files]
 placeholder = "Επιλέξτε ένα αρχείο PDF στην κύρια προβολή για να ξεκινήσετε"
@@ -3438,6 +3454,9 @@ signinTitle = "Παρακαλώ συνδεθείτε"
 ssoSignIn = "Σύνδεση μέσω Single Sign-on"
 oAuth2AutoCreateDisabled = "Η αυτόματη δημιουργία χρήστη OAUTH2 είναι απενεργοποιημένη"
 oAuth2AdminBlockedUser = "Η εγγραφή ή σύνδεση μη εγγεγραμμένων χρηστών είναι προς το παρόν αποκλεισμένη. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή."
+oAuth2RequiresLicense = "Η σύνδεση μέσω OAuth/SSO απαιτεί επί πληρωμή άδεια (Server ή Enterprise). Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για να αναβαθμίσετε το πλάνο σας."
+saml2RequiresLicense = "Η σύνδεση μέσω SAML απαιτεί επί πληρωμή άδεια (Server ή Enterprise). Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για να αναβαθμίσετε το πλάνο σας."
+maxUsersReached = "Έχει επιτευχθεί ο μέγιστος αριθμός χρηστών για την τρέχουσα άδειά σας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή για να αναβαθμίσετε το πλάνο σας ή να προσθέσετε περισσότερες θέσεις."
 oauth2RequestNotFound = "Το αίτημα εξουσιοδότησης δεν βρέθηκε"
 oauth2InvalidUserInfoResponse = "Μη έγκυρη απόκριση πληροφοριών χρήστη"
 oauth2invalidRequest = "Μη έγκυρο αίτημα"
@@ -3533,7 +3552,7 @@ title = "PDF σε μία σελίδα"
 header = "PDF σε μία σελίδα"
 submit = "Μετατροπή σε μία σελίδα"
 description = "Αυτό το εργαλείο θα συγχωνεύσει όλες τις σελίδες του PDF σας σε μία μεγάλη ενιαία σελίδα. Το πλάτος θα παραμείνει ίδιο με των αρχικών σελίδων, αλλά το ύψος θα είναι το άθροισμα όλων των υψών."
-filenamePrefix = "single_page"
+filenamePrefix = "μονοσέλιδο"

 [pdfToSinglePage.files]
 placeholder = "Επιλέξτε ένα αρχείο PDF στην κύρια προβολή για να ξεκινήσετε"
@@ -3846,14 +3865,17 @@ fitToWidth = "Προσαρμογή στο πλάτος"
 actualSize = "Πραγματικό μέγεθος"

 [viewer]
+cannotPreviewFile = "Δεν είναι δυνατή η προεπισκόπηση του αρχείου"
+dualPageView = "Προβολή διπλής σελίδας"
 firstPage = "Πρώτη σελίδα"
 lastPage = "Τελευταία σελίδα"
-previousPage = "Προηγούμενη σελίδα"
 nextPage = "Επόμενη σελίδα"
+onlyPdfSupported = "Ο προβολέας υποστηρίζει μόνο αρχεία PDF. Αυτό το αρχείο φαίνεται να είναι διαφορετικής μορφής."
+previousPage = "Προηγούμενη σελίδα"
+singlePageView = "Προβολή μίας σελίδας"
+unknownFile = "Άγνωστο αρχείο"
 zoomIn = "Μεγέθυνση"
 zoomOut = "Σμίκρυνση"
-singlePageView = "Προβολή μίας σελίδας"
-dualPageView = "Προβολή διπλής σελίδας"

 [rightRail]
 closeSelected = "Κλείσιμο επιλεγμένων αρχείων"
@@ -3877,6 +3899,7 @@ toggleSidebar = "Εναλλαγή πλευρικής γραμμής"
 exportSelected = "Εξαγωγή επιλεγμένων σελίδων"
 toggleAnnotations = "Εναλλαγή ορατότητας σχολιασμών"
 annotationMode = "Εναλλαγή λειτουργίας σχολιασμού"
+print = "Εκτύπωση PDF"
 draw = "Σχεδίαση"
 save = "Αποθήκευση"
 saveChanges = "Αποθήκευση αλλαγών"
@@ -4235,11 +4258,11 @@ label = "URL εκδότη"
 description = "Το URL εκδότη του παρόχου OAuth2"

 [admin.settings.connections.oauth2.clientId]
-label = "Client ID"
+label = "Αναγνωριστικό πελάτη (Client ID)"
 description = "Το Client ID OAuth2 από τον πάροχό σας"

 [admin.settings.connections.oauth2.clientSecret]
-label = "Client Secret"
+label = "Μυστικό πελάτη (Client Secret)"
 description = "Το Client Secret OAuth2 από τον πάροχό σας"

 [admin.settings.connections.oauth2.useAsUsername]
@@ -4494,6 +4517,7 @@ description = "URL ή όνομα αρχείου για το impressum (απαι
 title = "Premium & Enterprise"
 description = "Ρυθμίστε το κλειδί άδειας premium ή enterprise."
 license = "Διαμόρφωση άδειας"
+noInput = "Παρακαλώ δώστε ένα κλειδί άδειας ή αρχείο"

 [admin.settings.premium.licenseKey]
 toggle = "Έχετε κλειδί άδειας ή αρχείο πιστοποιητικού;"
@@ -4511,6 +4535,25 @@ line1 = "Η αντικατάσταση του τρέχοντος κλειδιο
 line2 = "Η προηγούμενη άδεια θα χαθεί οριστικά εκτός αν την έχετε αποθηκεύσει αλλού."
 line3 = "Σημαντικό: Κρατήστε τα κλειδιά άδειας ιδιωτικά και ασφαλή. Μην τα κοινοποιείτε δημόσια."

+[admin.settings.premium.inputMethod]
+text = "Κλειδί άδειας"
+file = "Αρχείο πιστοποιητικού"
+
+[admin.settings.premium.file]
+label = "Αρχείο πιστοποιητικού άδειας"
+description = "Μεταφορτώστε το αρχείο άδειας .lic ή .cert από αγορές εκτός σύνδεσης"
+choose = "Επιλέξτε αρχείο άδειας"
+selected = "Επιλεγμένο: {{filename}} ({{size}})"
+successMessage = "Το αρχείο άδειας μεταφορτώθηκε και ενεργοποιήθηκε με επιτυχία. Δεν απαιτείται επανεκκίνηση."
+
+[admin.settings.premium.currentLicense]
+title = "Ενεργή άδεια"
+file = "Πηγή: Αρχείο άδειας ({{path}})"
+key = "Πηγή: Κλειδί άδειας"
+type = "Τύπος: {{type}}"
+noInput = "Παρακαλώ δώστε ένα κλειδί άδειας ή μεταφορτώστε ένα αρχείο πιστοποιητικού"
+success = "Επιτυχία"
+
 [admin.settings.premium.enabled]
 label = "Ενεργοποίηση λειτουργιών premium"
 description = "Ενεργοποίηση ελέγχων κλειδιού άδειας για λειτουργίες pro/enterprise"
@@ -4644,7 +4687,9 @@ selectedCount = "{{count}} επιλεγμένα"
 download = "Λήψη"
 delete = "Διαγραφή"
 unsupported = "Μη υποστηριζόμενο"
+active = "Ενεργό"
 addToUpload = "Προσθήκη στη μεταφόρτωση"
+closeFile = "Κλείσιμο αρχείου"
 deleteAll = "Διαγραφή όλων"
 loadingFiles = "Φόρτωση αρχείων..."
 noFiles = "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αρχεία"
@@ -5245,7 +5290,7 @@ emailsPlaceholder = "[email protected], [email protected]"
 emailsRequired = "Απαιτείται τουλάχιστον μία διεύθυνση email"
 submit = "Αποστολή προσκλήσεων"
 success = "στάλθηκαν προσκλήσεις με επιτυχία"
-partialSuccess = "Κάποιες προσκλήσεις απέτυχαν"
+partialFailure = "Ορισμένες προσκλήσεις απέτυχαν"
 allFailed = "Αποτυχία πρόσκλησης χρηστών"
 error = "Αποτυχία αποστολής προσκλήσεων"

@@ -5709,7 +5754,7 @@ title = "Διάγραμμα χρήσης Endpoints"

 [usage.table]
 title = "Αναλυτικά στατιστικά"
-endpoint = "Endpoint"
+endpoint = "Σημείο τερματισμού"
 visits = "Επισκέψεις"
 percentage = "Ποσοστό"
 noData = "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα"
@@ -5797,6 +5842,13 @@ submit = "Σύνδεση"
 signInWith = "Σύνδεση με"
 oauthPending = "Άνοιγμα προγράμματος περιήγησης για έλεγχο ταυτότητας..."
 orContinueWith = "Ή συνεχίστε με email"
+serverRequirement = "Σημείωση: Ο διακομιστής πρέπει να έχει ενεργοποιημένη τη σύνδεση."
+showInstructions = "Πώς ενεργοποιείται;"
+hideInstructions = "Απόκρυψη οδηγιών"
+instructions = "Για να ενεργοποιήσετε τη σύνδεση στον διακομιστή Stirling PDF:"
+instructionsEnvVar = "Ορίστε τη μεταβλητή περιβάλλοντος:"
+instructionsOrYml = "Ή στο settings.yml:"
+instructionsRestart = "Στη συνέχεια, επανεκκινήστε τον διακομιστή σας για να εφαρμοστούν οι αλλαγές."

 [setup.login.username]
 label = "Όνομα χρήστη"