deps(embedPDF): Bump codebase to embedPDF v2.3.0 and adjust codebase for new features (#5567)

# Description of Changes

<!--
Please provide a summary of the changes, including:

- What was changed
- Why the change was made
- Any challenges encountered

Closes #(issue_number)
-->

---

## Checklist

### General

- [ ] I have read the [Contribution
Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md)
- [ ] I have read the [Stirling-PDF Developer
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md)
(if applicable)
- [ ] I have read the [How to add new languages to
Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md)
(if applicable)
- [ ] I have performed a self-review of my own code
- [ ] My changes generate no new warnings

### Documentation

- [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc
repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/)
(if functionality has heavily changed)
- [ ] I have read the section [Add New Translation
Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags)
(for new translation tags only)

### Translations (if applicable)

- [ ] I ran
[`scripts/counter_translation.py`](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/docs/counter_translation.md)

### UI Changes (if applicable)

- [ ] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached
(e.g., as comments or direct attachments in the PR)

### Testing (if applicable)

- [ ] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md#6-testing)
for more details.

---------

Signed-off-by: Balázs Szücs <[email protected]>
Co-authored-by: Anthony Stirling <[email protected]>

frontend/src/core/components/viewer/RedactionAPIBridge.tsx

@@ -1,17 +1,21 @@
 import { useEffect, useImperativeHandle } from 'react';
 import { useRedaction as useEmbedPdfRedaction } from '@embedpdf/plugin-redaction/react';
 import { useRedaction } from '@app/contexts/RedactionContext';
+import { useActiveDocumentId } from '@app/components/viewer/useActiveDocumentId';
 
-/**
- * RedactionAPIBridge connects the EmbedPDF redaction plugin to our RedactionContext.
- * It must be rendered inside the EmbedPDF context to access the plugin API.
- * 
- * It does two things:
- * 1. Syncs EmbedPDF state (pendingCount, activeType, isRedacting) to our context
- * 2. Exposes the EmbedPDF API through our context's ref so outside components can call it
- */
 export function RedactionAPIBridge() {
-  const { state, provides } = useEmbedPdfRedaction();
+  const activeDocumentId = useActiveDocumentId();
+  
+  // Don't render the inner component until we have a valid document ID
+  if (!activeDocumentId) {
+    return null;
+  }
+  
+  return <RedactionAPIBridgeInner documentId={activeDocumentId} />;
+}
+
+function RedactionAPIBridgeInner({ documentId }: { documentId: string }) {
+  const { state, provides } = useEmbedPdfRedaction(documentId);
   const { 
     redactionApiRef, 
     setPendingCount,