diff --git a/frontend/editor/public/locales/en-GB/translation.toml b/frontend/editor/public/locales/en-GB/translation.toml
index 7d0e368b2..782be3cc9 100644
--- a/frontend/editor/public/locales/en-GB/translation.toml
+++ b/frontend/editor/public/locales/en-GB/translation.toml
@@ -4899,19 +4899,19 @@ userBody = "Invite teammates, assign roles, and keep your documents organised in
 userTitle = "Plan Overview"
 
 [onboarding.saas.freeEditor]
-freeLine = "And the best part? The editor is now <free>completely free</free>."
-premium = "We've added a whole host of new features, including <strong>Policies</strong> and <strong>Agent Chat</strong>."
+freeLine = "The editor is now <free>completely free</free>."
+premium = "We've added loads of new features, including <strong>Policies</strong> and <strong>Agent Chat</strong>."
 title = "Welcome to Stirling"
 
 [onboarding.saas.team]
 addButton = "Add"
-createBody = "Work on documents together — teammates share files, automations and your plan. Add the first member by email to create your team."
+createBody = "Work on documents together: teammates share files, automations and your plan. Add the first member by email to create your team."
 createTitle = "Create your team"
-inviteBody = "Everyone on your team shares files, automations and your plan. Add teammates by email — they'll get an invite right away."
+inviteBody = "Everyone on your team shares files, automations and your plan. Add teammates by email and they'll get an invitation."
 inviteTitle = "Invite members to your team"
 
 [onboarding.saas.usage]
-body = "Automations, AI and API requests draw from your one-time free allowance. Here's where you stand - manual editing never counts against it."
+body = "Automations, AI and API requests draw from your free allowance. Manual editing never counts against it."
 title = "Your free Processor allowance"
 
 [onboarding.securityCheck]
@@ -5262,7 +5262,6 @@ freeTitle = "Unlimited PDF editing"
 [payg.free.hero]
 capSuffix = "/ {{limit}} free PDFs"
 metaCategories = "Automation · AI · API requests"
-neverResets = "One-time, never resets"
 
 [payg.free.member]
 ownerOnly = "Only your team owner can turn on Processor. Manual tools stay free for you to use as much as you like."
diff --git a/frontend/editor/public/locales/en-US/translation.toml b/frontend/editor/public/locales/en-US/translation.toml
index 7c0cca107..3a3b8b801 100644
--- a/frontend/editor/public/locales/en-US/translation.toml
+++ b/frontend/editor/public/locales/en-US/translation.toml
@@ -4872,19 +4872,19 @@ userBody = "Invite teammates, assign roles, and keep your documents organized in
 userTitle = "Plan Overview"
 
 [onboarding.saas.freeEditor]
-freeLine = "And the best part? The editor is now <free>completely free</free>."
-premium = "We've added a whole host of new features, including <strong>Policies</strong> and <strong>Agent Chat</strong>."
+freeLine = "The editor is now <free>completely free</free>."
+premium = "We've added loads of new features, including <strong>Policies</strong> and <strong>Agent Chat</strong>."
 title = "Welcome to Stirling"
 
 [onboarding.saas.team]
 addButton = "Add"
-createBody = "Work on documents together — teammates share files, automations and your plan. Add the first member by email to create your team."
+createBody = "Work on documents together: teammates share files, automations and your plan. Add the first member by email to create your team."
 createTitle = "Create your team"
-inviteBody = "Everyone on your team shares files, automations and your plan. Add teammates by email — they'll get an invite right away."
+inviteBody = "Everyone on your team shares files, automations and your plan. Add teammates by email and they'll get an invite."
 inviteTitle = "Invite members to your team"
 
 [onboarding.saas.usage]
-body = "Automations, AI and API requests draw from your one-time free allowance. Here's where you stand - manual editing never counts against it."
+body = "Automations, AI and API requests draw from your free allowance. Manual editing never counts against it."
 title = "Your free Processor allowance"
 
 [onboarding.securityCheck]
@@ -5230,7 +5230,6 @@ freeTitle = "Unlimited PDF editing"
 [payg.free.hero]
 capSuffix = "/ {{limit}} free PDFs"
 metaCategories = "Automation · AI · API requests"
-neverResets = "One-time, never resets"
 
 [payg.free.member]
 ownerOnly = "Only your team owner can turn on Processor. Manual tools stay free for you to use as much as you like."
diff --git a/frontend/editor/src/saas/components/onboarding/slides/FreeEditorSlide.tsx b/frontend/editor/src/saas/components/onboarding/slides/FreeEditorSlide.tsx
index 1aca39931..6391d0a0f 100644
--- a/frontend/editor/src/saas/components/onboarding/slides/FreeEditorSlide.tsx
+++ b/frontend/editor/src/saas/components/onboarding/slides/FreeEditorSlide.tsx
@@ -15,13 +15,13 @@ const FreeEditorBody = () => (
     <Trans
       i18nKey="onboarding.saas.freeEditor.premium"
       components={{ strong: <strong /> }}
-      defaults="We've added a whole host of new features, including <strong>Policies</strong> and <strong>Agent Chat</strong>."
+      defaults="We've added loads of new features, including <strong>Policies</strong> and <strong>Agent Chat</strong>."
     />
     <span className={styles.freeLine}>
       <Trans
         i18nKey="onboarding.saas.freeEditor.freeLine"
         components={{ free: <strong className={styles.freeHighlight} /> }}
-        defaults="And the best part? The editor is now <free>completely free</free>."
+        defaults="The editor is now <free>completely free</free>."
       />
     </span>
   </span>
diff --git a/frontend/editor/src/saas/components/onboarding/slides/TeamSlide.tsx b/frontend/editor/src/saas/components/onboarding/slides/TeamSlide.tsx
index 1bc78a837..03eadf0f4 100644
--- a/frontend/editor/src/saas/components/onboarding/slides/TeamSlide.tsx
+++ b/frontend/editor/src/saas/components/onboarding/slides/TeamSlide.tsx
@@ -16,7 +16,7 @@ function useHasTeamMembers(): boolean {
     (invitation) => invitation.status === "PENDING",
   );
   // The leader themselves is always in teamMembers, so "has a team" means
-  // anyone beyond them — or an invite already on its way.
+  // anyone beyond them, or an invite already on its way.
   return teamMembers.length > 1 || pendingInvitations.length > 0;
 }
 
@@ -110,7 +110,7 @@ const TeamSlideBody = () => {
     (invitation) => invitation.status === "PENDING",
   );
 
-  // Onboarding shows right after first login — make sure team data is fresh.
+  // Onboarding shows right after first login, so make sure team data is fresh.
   useEffect(() => {
     refreshTeams();
   }, []);
@@ -120,11 +120,11 @@ const TeamSlideBody = () => {
       {hasTeam
         ? t(
             "onboarding.saas.team.inviteBody",
-            "Everyone on your team shares files, automations and your plan. Add teammates by email — they'll get an invite right away.",
+            "Everyone on your team shares files, automations and your plan. Add teammates by email and they'll get an invite.",
           )
         : t(
             "onboarding.saas.team.createBody",
-            "Work on documents together — teammates share files, automations and your plan. Add the first member by email to create your team.",
+            "Work on documents together: teammates share files, automations and your plan. Add the first member by email to create your team.",
           )}
       <span className={styles.teamCard} style={{ display: "block" }}>
         {hasTeam && (
diff --git a/frontend/editor/src/saas/components/onboarding/slides/UsageSnapshotSlide.tsx b/frontend/editor/src/saas/components/onboarding/slides/UsageSnapshotSlide.tsx
index d34d1c086..60a895d9f 100644
--- a/frontend/editor/src/saas/components/onboarding/slides/UsageSnapshotSlide.tsx
+++ b/frontend/editor/src/saas/components/onboarding/slides/UsageSnapshotSlide.tsx
@@ -19,7 +19,7 @@ const UsageSnapshotBody = () => {
     <span>
       {t(
         "onboarding.saas.usage.body",
-        "Automations, AI and API requests draw from your one-time free allowance. Here's where you stand - manual editing never counts against it.",
+        "Automations, AI and API requests draw from your free allowance. Manual editing never counts against it.",
       )}
       {/* .payg provides the CSS variables the meter styles are scoped to */}
       <span
diff --git a/frontend/editor/src/saas/components/shared/config/configSections/usageMeters.tsx b/frontend/editor/src/saas/components/shared/config/configSections/usageMeters.tsx
index b28f785ee..f1012bd2d 100644
--- a/frontend/editor/src/saas/components/shared/config/configSections/usageMeters.tsx
+++ b/frontend/editor/src/saas/components/shared/config/configSections/usageMeters.tsx
@@ -108,8 +108,6 @@ export function FreeMeterPanel({ snap }: { snap: FreeSnapshot }) {
         <span>
           {t("payg.free.hero.metaCategories", "Automation · AI · API requests")}
         </span>
-        <span className="payg-hero__meta-dot">•</span>
-        <span>{t("payg.free.hero.neverResets", "One-time, never resets")}</span>
       </div>
     </div>
   );