arsvendg/Stirling-PDF
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/arsvendg/Stirling-PDF.git synced 2026-07-16 19:33:11 +02:00
Code Issues Actions 4 Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

fix(translations): improve translation merger CLI and sync missing UI strings across locales (#5309)

Browse Source 
# Description of Changes

This pull request updates the Arabic translation file
(`frontend/public/locales/ar-AR/translation.toml`) with a large number
of new and improved strings, adding support for new features and
enhancing clarity and coverage across the application. Additionally, it
makes several improvements to the TOML language check script
(`.github/scripts/check_language_toml.py`) and updates the corresponding
GitHub Actions workflow to better track and validate translation
changes.

**Translation updates and enhancements:**

* Added translations for new features and UI elements, including
annotation tools, PDF/A-3b conversion, line art compression, background
removal, split modes, onboarding tours, and more.
[[1]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR343-R346)
[[2]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR442-R460)
[[3]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR514-R523)
[[4]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR739-R743)
[[5]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR1281-R1295)
[[6]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR1412-R1416)
[[7]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR2362-R2365)
[[8]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR2411-R2415)
[[9]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR2990)
[[10]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR3408-R3420)
[[11]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR3782-R3794)
[[12]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR3812-R3815)
[[13]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR3828-R3832)
[[14]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effL3974-R4157)
[[15]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR4208-R4221)
[[16]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR5247)
[[17]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR5414-R5423)
[[18]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR5444-R5447)
* Improved and expanded coverage for settings, security, onboarding, and
help menus, including detailed descriptions and tooltips for new and
existing features.
[[1]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR442-R460)
[[2]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR5247)
[[3]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR5414-R5423)
[[4]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR5444-R5447)

**TOML language check script improvements:**

* Increased the maximum allowed TOML file size from 500 KB to 570 KB to
accommodate larger translation files.
* Improved file validation logic to more accurately skip or process
files based on directory structure and file type, and added informative
print statements for skipped files.
* Enhanced reporting in the difference check: now, instead of raising
exceptions for unsafe files or oversized files, the script logs warnings
and continues processing, improving robustness and clarity in CI
reports.
* Adjusted the placement of file check report lines for clarity in the
generated report.

**Workflow and CI improvements:**

* Updated the GitHub Actions workflow
(`.github/workflows/check_toml.yml`) to trigger on changes to the
translation script and workflow files, in addition to translation TOMLs,
ensuring all relevant changes are validated.

These changes collectively improve the translation quality and coverage
for Arabic users, enhance the reliability and clarity of the translation
validation process, and ensure smoother CI/CD workflows for localization
updates.

<img width="654" height="133" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/9f3e505d-927f-4dc0-9098-cee70bbe85ca"
/>


---

## Checklist

### General

- [ ] I have read the [Contribution
Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md)
- [ ] I have read the [Stirling-PDF Developer
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md)
(if applicable)
- [ ] I have read the [How to add new languages to
Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md)
(if applicable)
- [ ] I have performed a self-review of my own code
- [ ] My changes generate no new warnings

### Documentation

- [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc
repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/)
(if functionality has heavily changed)
- [ ] I have read the section [Add New Translation
Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags)
(for new translation tags only)

### Translations (if applicable)

- [ ] I ran
[`scripts/counter_translation.py`](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/docs/counter_translation.md)

### UI Changes (if applicable)

- [ ] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached
(e.g., as comments or direct attachments in the PR)

### Testing (if applicable)

- [ ] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md#6-testing)
for more details.
This commit is contained in:
Ludy
2026-01-14 00:31:05 +00:00
committed by GitHub
parent db049a3467
commit 472ee54098
46 changed files with 16654 additions and 2060 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
frontend/public/locales/pt-PT/translation.toml
+243 -9
View File
@@ -340,6 +340,10 @@ advance = "Avançado"
edit = "Ver & Editar"
popular = "Popular"
[footer]
discord = "Discord"
issues = "GitHub"
[settings.preferences]
title = "Preferências"
@@ -435,6 +439,25 @@ latestVersion = "Última versão"
checkForUpdates = "Procurar atualizações"
viewDetails = "Ver detalhes"
[settings.security]
title = "Security"
description = "Update your password to keep your account secure."
[settings.security.password]
subtitle = "Change your password. You will be logged out after updating."
required = "All fields are required."
mismatch = "New passwords do not match."
error = "Unable to update password. Please verify your current password and try again."
success = "Password updated successfully. Please sign in again."
ssoDisabled = "Password changes are managed by your identity provider."
current = "Current password"
currentPlaceholder = "Enter your current password"
new = "New password"
newPlaceholder = "Enter a new password"
confirm = "Confirm new password"
confirmPlaceholder = "Re-enter your new password"
update = "Update password"
[settings.hotkeys]
title = "Atalhos de teclado"
description = "Personalize os atalhos de teclado para acesso rápido às ferramentas. Clique \"Alterar atalho\" e prima uma nova combinação de teclas. Prima Esc para cancelar."
@@ -488,11 +511,16 @@ low = "Baixa"
title = "Alterar Credenciais"
header = "Atualizar os Detalhes da sua Conta"
changePassword = "Está a usar credenciais de login padrão. Por favor insira uma nova palavra-passe"
ssoManaged = "Your account is managed by your identity provider."
newUsername = "Novo Nome de Utilizador"
oldPassword = "Palavra-passe Atual"
newPassword = "Nova Palavra-passe"
confirmNewPassword = "Confirmar Nova Palavra-passe"
submit = "Submeter Alterações"
credsUpdated = "Account updated"
description = "Changes saved. Please log in again."
error = "Unable to update username. Please verify your password and try again."
changeUsername = "Update your username. You will be logged out after updating."
[account]
title = "Definições de Conta"
@@ -708,6 +736,11 @@ tags = "assinatura,autógrafo"
title = "Assinar"
desc = "Adiciona assinatura ao PDF por desenho, texto ou imagem"
[home.annotate]
tags = "annotate,highlight,draw"
title = "Annotate"
desc = "Highlight, draw, add notes and shapes in the viewer"
[home.flatten]
tags = "simplificar,remover,interativo"
title = "Achatar"
@@ -1245,6 +1278,21 @@ cbzOptions = "Opções de CBZ para PDF"
optimizeForEbook = "Otimizar PDF para leitores de e-books (usa Ghostscript)"
cbzOutputOptions = "Opções de PDF para CBZ"
cbzDpi = "DPI para renderização de imagem"
cbrOptions = "CBR Options"
cbrOutputOptions = "PDF to CBR Options"
cbrDpi = "DPI for image rendering"
[convert.ebookOptions]
ebookOptions = "eBook to PDF Options"
ebookOptionsDesc = "Options for converting eBooks to PDF"
embedAllFonts = "Embed all fonts"
embedAllFontsDesc = "Embed all fonts from the eBook into the generated PDF"
includeTableOfContents = "Include table of contents"
includeTableOfContentsDesc = "Add a generated table of contents to the resulting PDF"
includePageNumbers = "Include page numbers"
includePageNumbersDesc = "Add page numbers to the generated PDF"
optimizeForEbookPdf = "Optimize for ebook readers"
optimizeForEbookPdfDesc = "Optimize the PDF for eBook reading (smaller file size, better rendering on eInk devices)"
[imageToPdf]
tags = "conversão,img,jpg,imagem,foto"
@@ -1361,6 +1409,11 @@ header = "Add attachments"
add = "Adicionar anexo"
remove = "Remover anexo"
embed = "Incorporar anexo"
convertToPdfA3b = "Convert to PDF/A-3b"
convertToPdfA3bDescription = "Creates an archival PDF with embedded attachments"
convertToPdfA3bTooltip = "PDF/A-3b is an archival format ensuring long-term preservation. It allows embedding arbitrary file formats as attachments. Conversion requires Ghostscript and may take longer for large files."
convertToPdfA3bTooltipHeader = "About PDF/A-3b Conversion"
convertToPdfA3bTooltipTitle = "What it does"
submit = "Add attachments"
[watermark]
@@ -2306,6 +2359,10 @@ saved = "Guardadas"
label = "Carregar imagem da assinatura"
placeholder = "Selecione ficheiro de imagem"
hint = "Carregue uma imagem PNG ou JPG da sua assinatura"
removeBackground = "Remove white background (make transparent)"
processing = "Processing image..."
backgroundRemovalFailedTitle = "Background removal failed"
backgroundRemovalFailedMessage = "Could not remove the background from the image. Using original image instead."
[sign.instructions]
title = "Como adicionar a assinatura"
@@ -2351,6 +2408,11 @@ note = "O aplanamento remove elementos interativos do PDF, tornando‑os não ed
label = "Achatar apenas formulários"
desc = "Apenas aplanar campos de formulário, deixando outros elementos interativos intactos"
[flatten.renderDpi]
label = "Rendering DPI (optional, recommended 150 DPI)"
help = "Leave blank to use the system default. Higher DPI sharpens output but increases processing time and file size."
placeholder = "e.g. 150"
[flatten.results]
title = "Resultados do Aplanamento"
@@ -2925,6 +2987,7 @@ header = "Recortar PDF"
submit = "Submeter"
noFileSelected = "Selecione um ficheiro PDF para começar a recortar"
reset = "Repor para PDF completo"
autoCrop = "Auto-crop whitespace"
[crop.preview]
title = "Seleção da área de recorte"
@@ -3342,6 +3405,19 @@ placeholder = "Introduza número de divisões horizontais"
label = "Divisões Verticais"
placeholder = "Introduza número de divisões verticais"
[split-by-sections.splitMode]
label = "Split Mode"
description = "Choose how to split the pages"
splitAll = "Split all pages"
splitAllExceptFirst = "Split all except first"
splitAllExceptLast = "Split all except last"
splitAllExceptFirstAndLast = "Split all except first and last"
custom = "Custom pages"
[split-by-sections.customPages]
label = "Custom Page Numbers"
placeholder = "e.g. 2,4,6"
[AddStampRequest]
tags = "Carimbo, Adicionar imagem, imagem central, Marca de água, PDF, Incorporar, Personalizar"
header = "Carimbar PDF"
@@ -3703,6 +3779,19 @@ filesize = "Tamanho do Ficheiro"
[compress.grayscale]
label = "Aplicar escala de cinzentos para compressão"
[compress.linearize]
label = "Linearize PDF for fast web viewing"
[compress.lineArt]
label = "Convert images to line art"
description = "Uses ImageMagick to reduce pages to high-contrast black and white for maximum size reduction."
unavailable = "ImageMagick is not installed or enabled on this server"
detailLevel = "Detail level"
edgeEmphasis = "Edge emphasis"
edgeLow = "Gentle"
edgeMedium = "Balanced"
edgeHigh = "Strong"
[compress.tooltip.header]
title = "Visão geral das definições de compressão"
@@ -3720,6 +3809,10 @@ bullet2 = "Valores mais altos reduzem o tamanho do ficheiro"
title = "Tons de cinzento"
text = "Selecione esta opção para converter todas as imagens para preto e branco, o que pode reduzir significativamente o tamanho do ficheiro, especialmente para PDFs digitalizados ou documentos com muitas imagens."
[compress.tooltip.lineArt]
title = "Line Art"
text = "Convert pages to high-contrast black and white using ImageMagick. Use detail level to control how much content becomes black, and edge emphasis to control how aggressively edges are detected."
[compress.error]
failed = "Ocorreu um erro ao comprimir o PDF."
@@ -3732,6 +3825,11 @@ failed = "Ocorreu um erro ao comprimir o PDF."
_value = "Definições de compressão"
1 = "1-3 compressão de PDF,</br> 4-6 compressão leve de imagem,</br> 7-9 compressão intensa de imagem irá reduzir drasticamente a qualidade da imagem"
[compress.compressionLevel]
range1to3 = "Lower values preserve quality but result in larger files"
range4to6 = "Medium compression with moderate quality reduction"
range7to9 = "Higher values reduce file size significantly but may reduce image clarity"
[decrypt]
passwordPrompt = "Este ficheiro está protegido por palavra-passe. Por favor introduza a palavra-passe:"
cancelled = "Operação cancelada para PDF: {0}"
@@ -3971,23 +4069,92 @@ deleteSelected = "Eliminar páginas selecionadas"
closePdf = "Fechar PDF"
exportAll = "Exportar PDF"
downloadSelected = "Transferir ficheiros selecionados"
downloadAll = "Transferir tudo"
saveAll = "Guardar tudo"
annotations = "Annotations"
exportSelected = "Exportar páginas selecionadas"
saveChanges = "Guardar alterações"
toggleTheme = "Alternar tema"
toggleBookmarks = "Alternar marcadores"
language = "Idioma"
toggleAnnotations = "Alternar visibilidade das anotações"
search = "Pesquisar PDF"
panMode = "Modo de deslocamento"
rotateLeft = "Rodar à esquerda"
rotateRight = "Rodar à direita"
toggleSidebar = "Alternar barra lateral"
exportSelected = "Exportar páginas selecionadas"
toggleAnnotations = "Alternar visibilidade das anotações"
annotationMode = "Alternar modo de anotação"
toggleBookmarks = "Alternar marcadores"
print = "Imprimir PDF"
draw = "Desenhar"
save = "Guardar"
saveChanges = "Guardar alterações"
downloadAll = "Transferir tudo"
saveAll = "Guardar tudo"
[textAlign]
left = "Left"
center = "Center"
right = "Right"
[annotation]
title = "Annotate"
desc = "Use highlight, pen, text, and notes. Changes stay live—no flattening required."
highlight = "Highlight"
pen = "Pen"
text = "Text box"
note = "Note"
rectangle = "Rectangle"
ellipse = "Ellipse"
select = "Select"
exit = "Exit annotation mode"
strokeWidth = "Width"
opacity = "Opacity"
strokeOpacity = "Stroke Opacity"
fillOpacity = "Fill Opacity"
fontSize = "Font size"
chooseColor = "Choose colour"
color = "Colour"
strokeColor = "Stroke Colour"
fillColor = "Fill Colour"
underline = "Underline"
strikeout = "Strikeout"
squiggly = "Squiggly"
inkHighlighter = "Freehand Highlighter"
freehandHighlighter = "Freehand Highlighter"
square = "Square"
circle = "Circle"
polygon = "Polygon"
line = "Line"
stamp = "Add Image"
textMarkup = "Text Markup"
drawing = "Drawing"
shapes = "Shapes"
notesStamps = "Notes & Stamps"
settings = "Settings"
borderOn = "Border: On"
borderOff = "Border: Off"
editInk = "Edit Pen"
editLine = "Edit Line"
editNote = "Edit Note"
editText = "Edit Text Box"
editTextMarkup = "Edit Text Markup"
editSelected = "Edit Annotation"
editSquare = "Edit Square"
editCircle = "Edit Circle"
editPolygon = "Edit Polygon"
unsupportedType = "This annotation type is not fully supported for editing."
textAlignment = "Text Alignment"
noteIcon = "Note Icon"
imagePreview = "Preview"
contents = "Text"
backgroundColor = "Background colour"
clearBackground = "Remove background"
noBackground = "No background"
stampSettings = "Stamp Settings"
savingCopy = "Preparing download..."
saveFailed = "Unable to save copy"
saveReady = "Download ready"
selectAndMove = "Select and Edit"
editSelectDescription = "Click an existing annotation to edit its colour, opacity, text, or size."
editStampHint = "To change the image, delete this stamp and add a new one."
editSwitchToSelect = "Switch to Select & Edit to edit this annotation."
undo = "Undo"
redo = "Redo"
applyChanges = "Apply Changes"
[search]
title = "Pesquisar PDF"
@@ -4038,12 +4205,20 @@ settings = "Ajustes"
adminSettings = "Ajustes admin"
allTools = "All Tools"
reader = "Leitor"
tours = "Tours"
showMeAround = "Show me around"
[quickAccess.toursTooltip]
admin = "Watch walkthroughs here: Tools tour, New V2 layout tour, and the Admin tour."
user = "Watch walkthroughs here: Tools tour and the New V2 layout tour."
[quickAccess.helpMenu]
toolsTour = "Visita guiada às ferramentas"
toolsTourDesc = "Saiba o que as ferramentas podem fazer"
adminTour = "Visita guiada de administração"
adminTourDesc = "Explore definições e funcionalidades de administração"
whatsNewTour = "See what's new in V2"
whatsNewTourDesc = "Tour the updated layout"
[admin]
error = "Erro"
@@ -5069,6 +5244,7 @@ loading = "A carregar..."
back = "Voltar"
continue = "Continuar"
error = "Erro"
save = "Save"
[config.overview]
title = "Configuração da aplicação"
@@ -5235,6 +5411,16 @@ finish = "Concluir"
startTour = "Iniciar visita"
startTourDescription = "Faça uma visita guiada às principais funcionalidades do Stirling PDF"
[onboarding.whatsNew]
quickAccess = "Start at the <strong>Quick Access</strong> rail to jump between Reader, Automate, your files, and all the tours."
leftPanel = "The left <strong>Tools</strong> panel lists everything you can do. Browse categories or search to find a tool quickly."
fileUpload = "Use the <strong>Files</strong> button to upload or pick a recent PDF. We will load a sample so you can see the workspace."
rightRail = "The <strong>Right Rail</strong> holds quick actions to select files, change theme or language, and download results."
topBar = "The top bar lets you swap between <strong>Viewer</strong>, <strong>Page Editor</strong>, and <strong>Active Files</strong>."
pageEditorView = "Switch to the Page Editor to reorder, rotate, or delete pages."
activeFilesView = "Use Active Files to see everything you have open and pick what to work on."
wrapUp = "That is what is new in V2. Open the <strong>Tours</strong> menu anytime to replay this, the Tools tour, or the Admin tour."
[onboarding.welcomeModal]
title = "Bem-vindo ao Stirling PDF!"
description = "Gostaria de fazer uma visita guiada de 1 minuto para conhecer as principais funcionalidades e como começar?"
@@ -5255,6 +5441,10 @@ download = "Transferir →"
showMeAround = "Mostre-me"
skipTheTour = "Saltar a visita guiada"
[onboarding.tourOverview]
title = "Tour Overview"
body = "Stirling PDF V2 ships with dozens of tools and a refreshed layout. Take a quick tour to see what changed and where to find the features you need."
[onboarding.serverLicense]
skip = "Saltar por agora"
seePlans = "Ver planos →"
@@ -5568,6 +5758,28 @@ contactSales = "Contactar Vendas"
contactToUpgrade = "Contacte-nos para atualizar ou personalizar o seu plano"
maxUsers = "Máximo de utilizadores"
upTo = "Até"
getLicense = "Get Server License"
upgradeToEnterprise = "Upgrade to Enterprise"
selectPeriod = "Select Billing Period"
monthlyBilling = "Monthly Billing"
yearlyBilling = "Yearly Billing"
checkoutOpened = "Checkout Opened"
checkoutInstructions = "Complete your purchase in the Stripe tab. After payment, return here and refresh the page to activate your license. You will also receive an email with your license key."
activateLicense = "Activate Your License"
[plan.static.licenseActivation]
checkoutOpened = "Checkout Opened in New Tab"
instructions = "Complete your purchase in the Stripe tab. Once your payment is complete, you will receive an email with your license key."
enterKey = "Enter your license key below to activate your plan:"
keyDescription = "Paste the license key from your email"
activate = "Activate License"
doLater = "I'll do this later"
success = "License Activated!"
successMessage = "Your license has been successfully activated. You can now close this window."
[plan.static.billingPortal]
title = "Email Verification Required"
message = "You will need to verify your email address in the Stripe billing portal. Check your email for a login link."
[plan.period]
month = "mês"
@@ -5771,6 +5983,8 @@ notAvailable = "Sistema de auditoria não disponível"
notAvailableMessage = "O sistema de auditoria não está configurado ou não está disponível."
disabled = "Registo de auditoria desativado"
disabledMessage = "Ative o registo de auditoria na configuração da sua aplicação para rastrear eventos do sistema."
enterpriseRequired = "Enterprise License Required"
enterpriseRequiredMessage = "The audit logging system is an enterprise feature. Please upgrade to an enterprise license to access audit logs and analytics."
[audit.error]
title = "Erro ao carregar o sistema de auditoria"
@@ -6025,6 +6239,8 @@ reset = "Repor alterações"
downloadJson = "Transferir JSON"
generatePdf = "Gerar PDF"
saveChanges = "Guardar alterações"
applyChanges = "Apply Changes"
downloadCopy = "Download Copy"
[pdfTextEditor.options.autoScaleText]
title = "Dimensionar texto automaticamente para caber nas caixas"
@@ -6043,6 +6259,24 @@ descriptionInline = "Dica: Mantenha Ctrl (Cmd) ou Shift premido para selecionar
title = "Fixar texto editado a um único elemento PDF"
description = "Quando ativado, o editor exporta cada caixa de texto editada como um único elemento de texto PDF para evitar sobreposição de glifos ou mistura de fontes."
[pdfTextEditor.options.advanced]
title = "Advanced Settings"
[pdfTextEditor.tooltip.header]
title = "Preview Limitations"
[pdfTextEditor.tooltip.textFocus]
title = "Text and Image Focus"
text = "This workspace focuses on editing text and repositioning embedded images. Complex page artwork, form widgets, and layered graphics are preserved for export but are not fully editable here."
[pdfTextEditor.tooltip.previewVariance]
title = "Preview Variance"
text = "Some visuals (such as table borders, shapes, or annotation appearances) may not display exactly in the preview. The exported PDF keeps the original drawing commands whenever possible."
[pdfTextEditor.tooltip.alpha]
title = "Alpha Viewer"
text = "This alpha viewer is still evolving—certain fonts, colours, transparency effects, and layout details may shift slightly. Please double-check the generated PDF before sharing."
[pdfTextEditor.manual]
mergeTooltip = "Unir caixas selecionadas"
merge = "Unir seleção"