arsvendg/Stirling-PDF
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/arsvendg/Stirling-PDF.git synced 2026-09-15 05:02:13 +02:00
Code Issues Actions 4 Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

fix(translations): improve translation merger CLI and sync missing UI strings across locales (#5309)

Browse Source 
# Description of Changes

This pull request updates the Arabic translation file
(`frontend/public/locales/ar-AR/translation.toml`) with a large number
of new and improved strings, adding support for new features and
enhancing clarity and coverage across the application. Additionally, it
makes several improvements to the TOML language check script
(`.github/scripts/check_language_toml.py`) and updates the corresponding
GitHub Actions workflow to better track and validate translation
changes.

**Translation updates and enhancements:**

* Added translations for new features and UI elements, including
annotation tools, PDF/A-3b conversion, line art compression, background
removal, split modes, onboarding tours, and more.
[[1]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR343-R346)
[[2]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR442-R460)
[[3]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR514-R523)
[[4]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR739-R743)
[[5]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR1281-R1295)
[[6]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR1412-R1416)
[[7]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR2362-R2365)
[[8]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR2411-R2415)
[[9]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR2990)
[[10]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR3408-R3420)
[[11]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR3782-R3794)
[[12]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR3812-R3815)
[[13]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR3828-R3832)
[[14]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effL3974-R4157)
[[15]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR4208-R4221)
[[16]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR5247)
[[17]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR5414-R5423)
[[18]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR5444-R5447)
* Improved and expanded coverage for settings, security, onboarding, and
help menus, including detailed descriptions and tooltips for new and
existing features.
[[1]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR442-R460)
[[2]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR5247)
[[3]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR5414-R5423)
[[4]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR5444-R5447)

**TOML language check script improvements:**

* Increased the maximum allowed TOML file size from 500 KB to 570 KB to
accommodate larger translation files.
* Improved file validation logic to more accurately skip or process
files based on directory structure and file type, and added informative
print statements for skipped files.
* Enhanced reporting in the difference check: now, instead of raising
exceptions for unsafe files or oversized files, the script logs warnings
and continues processing, improving robustness and clarity in CI
reports.
* Adjusted the placement of file check report lines for clarity in the
generated report.

**Workflow and CI improvements:**

* Updated the GitHub Actions workflow
(`.github/workflows/check_toml.yml`) to trigger on changes to the
translation script and workflow files, in addition to translation TOMLs,
ensuring all relevant changes are validated.

These changes collectively improve the translation quality and coverage
for Arabic users, enhance the reliability and clarity of the translation
validation process, and ensure smoother CI/CD workflows for localization
updates.

<img width="654" height="133" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/9f3e505d-927f-4dc0-9098-cee70bbe85ca"
/>


---

## Checklist

### General

- [ ] I have read the [Contribution
Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md)
- [ ] I have read the [Stirling-PDF Developer
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md)
(if applicable)
- [ ] I have read the [How to add new languages to
Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md)
(if applicable)
- [ ] I have performed a self-review of my own code
- [ ] My changes generate no new warnings

### Documentation

- [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc
repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/)
(if functionality has heavily changed)
- [ ] I have read the section [Add New Translation
Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags)
(for new translation tags only)

### Translations (if applicable)

- [ ] I ran
[`scripts/counter_translation.py`](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/docs/counter_translation.md)

### UI Changes (if applicable)

- [ ] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached
(e.g., as comments or direct attachments in the PR)

### Testing (if applicable)

- [ ] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md#6-testing)
for more details.
This commit is contained in:
Ludy
2026-01-14 00:31:05 +00:00
committed by GitHub
parent db049a3467
commit 472ee54098
46 changed files with 16654 additions and 2060 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
frontend/public/locales/nl-NL/translation.toml
+154 -10
View File
@@ -736,6 +736,11 @@ tags = "handtekening,ondertekenen"
title = "Ondertekenen"
desc = "Voegt handtekening toe aan PDF via tekenen, tekst of afbeelding"
[home.annotate]
tags = "annotate,highlight,draw"
title = "Annotate"
desc = "Highlight, draw, add notes and shapes in the viewer"
[home.flatten]
tags = "vereenvoudigen,verwijderen,interactief"
title = "Afvlakken"
@@ -1273,6 +1278,21 @@ cbzOptions = "CBZ-naar-PDF-opties"
optimizeForEbook = "PDF optimaliseren voor e-readers (gebruikt Ghostscript)"
cbzOutputOptions = "PDF-naar-CBZ-opties"
cbzDpi = "DPI voor weergave van afbeeldingen"
cbrOptions = "CBR Options"
cbrOutputOptions = "PDF to CBR Options"
cbrDpi = "DPI for image rendering"
[convert.ebookOptions]
ebookOptions = "eBook to PDF Options"
ebookOptionsDesc = "Options for converting eBooks to PDF"
embedAllFonts = "Embed all fonts"
embedAllFontsDesc = "Embed all fonts from the eBook into the generated PDF"
includeTableOfContents = "Include table of contents"
includeTableOfContentsDesc = "Add a generated table of contents to the resulting PDF"
includePageNumbers = "Include page numbers"
includePageNumbersDesc = "Add page numbers to the generated PDF"
optimizeForEbookPdf = "Optimize for ebook readers"
optimizeForEbookPdfDesc = "Optimize the PDF for eBook reading (smaller file size, better rendering on eInk devices)"
[imageToPdf]
tags = "conversie,img,jpg,foto"
@@ -1389,6 +1409,11 @@ header = "Add attachments"
add = "Bijlage toevoegen"
remove = "Bijlage verwijderen"
embed = "Bijlage insluiten"
convertToPdfA3b = "Convert to PDF/A-3b"
convertToPdfA3bDescription = "Creates an archival PDF with embedded attachments"
convertToPdfA3bTooltip = "PDF/A-3b is an archival format ensuring long-term preservation. It allows embedding arbitrary file formats as attachments. Conversion requires Ghostscript and may take longer for large files."
convertToPdfA3bTooltipHeader = "About PDF/A-3b Conversion"
convertToPdfA3bTooltipTitle = "What it does"
submit = "Add attachments"
[watermark]
@@ -2334,6 +2359,10 @@ saved = "Opgeslagen"
label = "Handtekeningafbeelding uploaden"
placeholder = "Afbeeldingsbestand selecteren"
hint = "Upload een PNG- of JPG-afbeelding van uw handtekening"
removeBackground = "Remove white background (make transparent)"
processing = "Processing image..."
backgroundRemovalFailedTitle = "Background removal failed"
backgroundRemovalFailedMessage = "Could not remove the background from the image. Using original image instead."
[sign.instructions]
title = "Hoe een handtekening toevoegen"
@@ -2379,6 +2408,11 @@ note = "Afvlakken verwijdert interactieve elementen uit de PDF, waardoor deze ni
label = "Alleen formulieren afvlakken"
desc = "Alleen formuliervelden afvlakken; andere interactieve elementen blijven intact"
[flatten.renderDpi]
label = "Rendering DPI (optional, recommended 150 DPI)"
help = "Leave blank to use the system default. Higher DPI sharpens output but increases processing time and file size."
placeholder = "e.g. 150"
[flatten.results]
title = "Resultaten afvlakken"
@@ -2953,6 +2987,7 @@ header = "PDF bijsnijden"
submit = "Indienen"
noFileSelected = "Selecteer een PDF-bestand om te beginnen met bijsnijden"
reset = "Resetten naar volledige PDF"
autoCrop = "Auto-crop whitespace"
[crop.preview]
title = "Selectie bijsnijgebied"
@@ -3370,6 +3405,19 @@ placeholder = "Voer het aantal horizontale secties in"
label = "Verticale secties"
placeholder = "Voer het aantal verticale secties in"
[split-by-sections.splitMode]
label = "Split Mode"
description = "Choose how to split the pages"
splitAll = "Split all pages"
splitAllExceptFirst = "Split all except first"
splitAllExceptLast = "Split all except last"
splitAllExceptFirstAndLast = "Split all except first and last"
custom = "Custom pages"
[split-by-sections.customPages]
label = "Custom Page Numbers"
placeholder = "e.g. 2,4,6"
[AddStampRequest]
tags = "Stempel, Afbeelding toevoegen, afbeelding centreren, watermerk, PDF, Insluiten, Aanpassen"
header = "Stempel PDF"
@@ -3731,6 +3779,9 @@ filesize = "Bestandsgrootte"
[compress.grayscale]
label = "Grijstinten toepassen voor compressie"
[compress.linearize]
label = "Linearize PDF for fast web viewing"
[compress.lineArt]
label = "Afbeeldingen omzetten in lijntekening"
description = "Gebruikt ImageMagick om pagina's te reduceren tot hoogcontrast zwart-wit voor maximale verkleining van de bestandsgrootte."
@@ -3774,6 +3825,11 @@ failed = "Er is een fout opgetreden bij het comprimeren van de PDF."
_value = "Compressie-instellingen"
1 = "1-3 PDF-compressie,</br> 4-6 lichte afbeeldingscompressie,</br> 7-9 intense afbeeldingscompressie Zal de beeldkwaliteit sterk verminderen"
[compress.compressionLevel]
range1to3 = "Lower values preserve quality but result in larger files"
range4to6 = "Medium compression with moderate quality reduction"
range7to9 = "Higher values reduce file size significantly but may reduce image clarity"
[decrypt]
passwordPrompt = "Dit bestand is met een wachtwoord beveiligd. Voer het wachtwoord in:"
cancelled = "Bewerking geannuleerd voor PDF: {0}"
@@ -4013,23 +4069,92 @@ deleteSelected = "Geselecteerde pagina's verwijderen"
closePdf = "PDF sluiten"
exportAll = "PDF exporteren"
downloadSelected = "Geselecteerde bestanden downloaden"
downloadAll = "Alles downloaden"
saveAll = "Alles opslaan"
annotations = "Annotations"
exportSelected = "Geselecteerde pagina's exporteren"
saveChanges = "Wijzigingen opslaan"
toggleTheme = "Thema wisselen"
toggleBookmarks = "Bladwijzers tonen/verbergen"
language = "Taal"
toggleAnnotations = "Annotaties tonen/verbergen"
search = "PDF doorzoeken"
panMode = "Pan-modus"
rotateLeft = "Linksom draaien"
rotateRight = "Rechtsom draaien"
toggleSidebar = "Zijbalk tonen/verbergen"
exportSelected = "Geselecteerde pagina's exporteren"
toggleAnnotations = "Annotaties tonen/verbergen"
annotationMode = "Annotatiemodus schakelen"
toggleBookmarks = "Bladwijzers tonen/verbergen"
print = "PDF afdrukken"
draw = "Tekenen"
save = "Opslaan"
saveChanges = "Wijzigingen opslaan"
downloadAll = "Alles downloaden"
saveAll = "Alles opslaan"
[textAlign]
left = "Left"
center = "Center"
right = "Right"
[annotation]
title = "Annotate"
desc = "Use highlight, pen, text, and notes. Changes stay live—no flattening required."
highlight = "Highlight"
pen = "Pen"
text = "Text box"
note = "Note"
rectangle = "Rectangle"
ellipse = "Ellipse"
select = "Select"
exit = "Exit annotation mode"
strokeWidth = "Width"
opacity = "Opacity"
strokeOpacity = "Stroke Opacity"
fillOpacity = "Fill Opacity"
fontSize = "Font size"
chooseColor = "Choose colour"
color = "Colour"
strokeColor = "Stroke Colour"
fillColor = "Fill Colour"
underline = "Underline"
strikeout = "Strikeout"
squiggly = "Squiggly"
inkHighlighter = "Freehand Highlighter"
freehandHighlighter = "Freehand Highlighter"
square = "Square"
circle = "Circle"
polygon = "Polygon"
line = "Line"
stamp = "Add Image"
textMarkup = "Text Markup"
drawing = "Drawing"
shapes = "Shapes"
notesStamps = "Notes & Stamps"
settings = "Settings"
borderOn = "Border: On"
borderOff = "Border: Off"
editInk = "Edit Pen"
editLine = "Edit Line"
editNote = "Edit Note"
editText = "Edit Text Box"
editTextMarkup = "Edit Text Markup"
editSelected = "Edit Annotation"
editSquare = "Edit Square"
editCircle = "Edit Circle"
editPolygon = "Edit Polygon"
unsupportedType = "This annotation type is not fully supported for editing."
textAlignment = "Text Alignment"
noteIcon = "Note Icon"
imagePreview = "Preview"
contents = "Text"
backgroundColor = "Background colour"
clearBackground = "Remove background"
noBackground = "No background"
stampSettings = "Stamp Settings"
savingCopy = "Preparing download..."
saveFailed = "Unable to save copy"
saveReady = "Download ready"
selectAndMove = "Select and Edit"
editSelectDescription = "Click an existing annotation to edit its colour, opacity, text, or size."
editStampHint = "To change the image, delete this stamp and add a new one."
editSwitchToSelect = "Switch to Select & Edit to edit this annotation."
undo = "Undo"
redo = "Redo"
applyChanges = "Apply Changes"
[search]
title = "PDF doorzoeken"
@@ -4686,7 +4811,6 @@ title = "Actieve licentie"
file = "Bron: licentiebestand ({{path}})"
key = "Bron: licentiesleutel"
type = "Type: {{type}}"
noInput = "Geef een licentiesleutel op of upload een certificaatbestand"
success = "Succes"
@@ -6115,6 +6239,8 @@ reset = "Wijzigingen resetten"
downloadJson = "JSON downloaden"
generatePdf = "PDF genereren"
saveChanges = "Wijzigingen opslaan"
applyChanges = "Apply Changes"
downloadCopy = "Download Copy"
[pdfTextEditor.options.autoScaleText]
title = "Tekst automatisch schalen zodat deze in vakken past"
@@ -6133,6 +6259,24 @@ descriptionInline = "Tip: Houd Ctrl (Cmd) of Shift ingedrukt om meerdere tekstva
title = "Bewerkte tekst vastzetten op één PDF‑element"
description = "Wanneer ingeschakeld, exporteert de editor elk bewerkt tekstvak als één PDF-tekstelement om overlappende glyphen of gemengde lettertypen te voorkomen."
[pdfTextEditor.options.advanced]
title = "Advanced Settings"
[pdfTextEditor.tooltip.header]
title = "Preview Limitations"
[pdfTextEditor.tooltip.textFocus]
title = "Text and Image Focus"
text = "This workspace focuses on editing text and repositioning embedded images. Complex page artwork, form widgets, and layered graphics are preserved for export but are not fully editable here."
[pdfTextEditor.tooltip.previewVariance]
title = "Preview Variance"
text = "Some visuals (such as table borders, shapes, or annotation appearances) may not display exactly in the preview. The exported PDF keeps the original drawing commands whenever possible."
[pdfTextEditor.tooltip.alpha]
title = "Alpha Viewer"
text = "This alpha viewer is still evolving—certain fonts, colours, transparency effects, and layout details may shift slightly. Please double-check the generated PDF before sharing."
[pdfTextEditor.manual]
mergeTooltip = "Geselecteerde vakken samenvoegen"
merge = "Selectie samenvoegen"