arsvendg/Stirling-PDF
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/arsvendg/Stirling-PDF.git synced 2026-07-16 19:33:11 +02:00
Code Issues Actions 4 Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

fix(translations): improve translation merger CLI and sync missing UI strings across locales (#5309)

Browse Source 
# Description of Changes

This pull request updates the Arabic translation file
(`frontend/public/locales/ar-AR/translation.toml`) with a large number
of new and improved strings, adding support for new features and
enhancing clarity and coverage across the application. Additionally, it
makes several improvements to the TOML language check script
(`.github/scripts/check_language_toml.py`) and updates the corresponding
GitHub Actions workflow to better track and validate translation
changes.

**Translation updates and enhancements:**

* Added translations for new features and UI elements, including
annotation tools, PDF/A-3b conversion, line art compression, background
removal, split modes, onboarding tours, and more.
[[1]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR343-R346)
[[2]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR442-R460)
[[3]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR514-R523)
[[4]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR739-R743)
[[5]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR1281-R1295)
[[6]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR1412-R1416)
[[7]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR2362-R2365)
[[8]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR2411-R2415)
[[9]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR2990)
[[10]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR3408-R3420)
[[11]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR3782-R3794)
[[12]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR3812-R3815)
[[13]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR3828-R3832)
[[14]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effL3974-R4157)
[[15]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR4208-R4221)
[[16]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR5247)
[[17]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR5414-R5423)
[[18]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR5444-R5447)
* Improved and expanded coverage for settings, security, onboarding, and
help menus, including detailed descriptions and tooltips for new and
existing features.
[[1]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR442-R460)
[[2]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR5247)
[[3]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR5414-R5423)
[[4]](diffhunk://#diff-460d5f61a7649a5b149373af2e52a8a87d9a1964cf54240a78ad4747e7233effR5444-R5447)

**TOML language check script improvements:**

* Increased the maximum allowed TOML file size from 500 KB to 570 KB to
accommodate larger translation files.
* Improved file validation logic to more accurately skip or process
files based on directory structure and file type, and added informative
print statements for skipped files.
* Enhanced reporting in the difference check: now, instead of raising
exceptions for unsafe files or oversized files, the script logs warnings
and continues processing, improving robustness and clarity in CI
reports.
* Adjusted the placement of file check report lines for clarity in the
generated report.

**Workflow and CI improvements:**

* Updated the GitHub Actions workflow
(`.github/workflows/check_toml.yml`) to trigger on changes to the
translation script and workflow files, in addition to translation TOMLs,
ensuring all relevant changes are validated.

These changes collectively improve the translation quality and coverage
for Arabic users, enhance the reliability and clarity of the translation
validation process, and ensure smoother CI/CD workflows for localization
updates.

<img width="654" height="133" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/9f3e505d-927f-4dc0-9098-cee70bbe85ca"
/>


---

## Checklist

### General

- [ ] I have read the [Contribution
Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md)
- [ ] I have read the [Stirling-PDF Developer
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md)
(if applicable)
- [ ] I have read the [How to add new languages to
Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md)
(if applicable)
- [ ] I have performed a self-review of my own code
- [ ] My changes generate no new warnings

### Documentation

- [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc
repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/)
(if functionality has heavily changed)
- [ ] I have read the section [Add New Translation
Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags)
(for new translation tags only)

### Translations (if applicable)

- [ ] I ran
[`scripts/counter_translation.py`](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/docs/counter_translation.md)

### UI Changes (if applicable)

- [ ] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached
(e.g., as comments or direct attachments in the PR)

### Testing (if applicable)

- [ ] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md#6-testing)
for more details.
This commit is contained in:
Ludy
2026-01-14 00:31:05 +00:00
committed by GitHub
parent db049a3467
commit 472ee54098
46 changed files with 16654 additions and 2060 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
frontend/public/locales/ja-JP/translation.toml
+243 -9
View File
@@ -340,6 +340,10 @@ advance = "アドバンスド"
edit = "閲覧と編集"
popular = "人気"
[footer]
discord = "Discord"
issues = "GitHub"
[settings.preferences]
title = "環境設定"
@@ -435,6 +439,25 @@ latestVersion = "最新バージョン"
checkForUpdates = "更新を確認"
viewDetails = "詳細を表示"
[settings.security]
title = "Security"
description = "Update your password to keep your account secure."
[settings.security.password]
subtitle = "Change your password. You will be logged out after updating."
required = "All fields are required."
mismatch = "New passwords do not match."
error = "Unable to update password. Please verify your current password and try again."
success = "Password updated successfully. Please sign in again."
ssoDisabled = "Password changes are managed by your identity provider."
current = "Current password"
currentPlaceholder = "Enter your current password"
new = "New password"
newPlaceholder = "Enter a new password"
confirm = "Confirm new password"
confirmPlaceholder = "Re-enter your new password"
update = "Update password"
[settings.hotkeys]
title = "キーボードショートカット"
description = "ツールにすばやくアクセスできるようキーボードショートカットをカスタマイズします。「Change shortcut」をクリックし、新しいキーの組み合わせを押してください。Escでキャンセルします。"
@@ -488,11 +511,16 @@ low = "低"
title = "資格情報の変更"
header = "アカウントの詳細を更新する"
changePassword = "デフォルトのログイン認証情報を使用しています。新しいパスワードを入力してください"
ssoManaged = "Your account is managed by your identity provider."
newUsername = "新しいユーザー名"
oldPassword = "現在のパスワード"
newPassword = "新しいパスワード"
confirmNewPassword = "新しいパスワードの確認"
submit = "変更を送信"
credsUpdated = "Account updated"
description = "Changes saved. Please log in again."
error = "Unable to update username. Please verify your password and try again."
changeUsername = "Update your username. You will be logged out after updating."
[account]
title = "アカウント設定"
@@ -708,6 +736,11 @@ tags = "署名,サイン"
title = "署名"
desc = "手書き、テキストまたは画像によってPDFに署名を追加します。"
[home.annotate]
tags = "annotate,highlight,draw"
title = "Annotate"
desc = "Highlight, draw, add notes and shapes in the viewer"
[home.flatten]
tags = "平坦化,削除,インタラクティブ除去"
title = "平坦化"
@@ -1245,6 +1278,21 @@ cbzOptions = "CBZ から PDF へのオプション"
optimizeForEbook = "PDF を eBook リーダー向けに最適化（Ghostscript 使用）"
cbzOutputOptions = "PDF から CBZ へのオプション"
cbzDpi = "画像レンダリングの DPI"
cbrOptions = "CBR Options"
cbrOutputOptions = "PDF to CBR Options"
cbrDpi = "DPI for image rendering"
[convert.ebookOptions]
ebookOptions = "eBook to PDF Options"
ebookOptionsDesc = "Options for converting eBooks to PDF"
embedAllFonts = "Embed all fonts"
embedAllFontsDesc = "Embed all fonts from the eBook into the generated PDF"
includeTableOfContents = "Include table of contents"
includeTableOfContentsDesc = "Add a generated table of contents to the resulting PDF"
includePageNumbers = "Include page numbers"
includePageNumbersDesc = "Add page numbers to the generated PDF"
optimizeForEbookPdf = "Optimize for ebook readers"
optimizeForEbookPdfDesc = "Optimize the PDF for eBook reading (smaller file size, better rendering on eInk devices)"
[imageToPdf]
tags = "conversion,img,jpg,picture,photo,psd,photoshop"
@@ -1361,6 +1409,11 @@ header = "添付ファイルの追加"
add = "添付を追加"
remove = "添付を削除"
embed = "添付を埋め込む"
convertToPdfA3b = "Convert to PDF/A-3b"
convertToPdfA3bDescription = "Creates an archival PDF with embedded attachments"
convertToPdfA3bTooltip = "PDF/A-3b is an archival format ensuring long-term preservation. It allows embedding arbitrary file formats as attachments. Conversion requires Ghostscript and may take longer for large files."
convertToPdfA3bTooltipHeader = "About PDF/A-3b Conversion"
convertToPdfA3bTooltipTitle = "What it does"
submit = "添付ファイルの追加"
[watermark]
@@ -2306,6 +2359,10 @@ saved = "保存済み"
label = "署名画像をアップロード"
placeholder = "画像ファイルを選択"
hint = "署名の PNG または JPG 画像をアップロードしてください"
removeBackground = "Remove white background (make transparent)"
processing = "Processing image..."
backgroundRemovalFailedTitle = "Background removal failed"
backgroundRemovalFailedMessage = "Could not remove the background from the image. Using original image instead."
[sign.instructions]
title = "署名の追加方法"
@@ -2351,6 +2408,11 @@ note = "フラット化すると PDF からインタラクティブ要素が削
label = "フォームのみフラット化"
desc = "フォームフィールドのみをフラット化し、その他のインタラクティブ要素は維持します"
[flatten.renderDpi]
label = "Rendering DPI (optional, recommended 150 DPI)"
help = "Leave blank to use the system default. Higher DPI sharpens output but increases processing time and file size."
placeholder = "e.g. 150"
[flatten.results]
title = "フラット化の結果"
@@ -2925,6 +2987,7 @@ header = "PDFのトリミング"
submit = "送信"
noFileSelected = "トリミングを開始する PDF ファイルを選択してください"
reset = "PDF 全体にリセット"
autoCrop = "Auto-crop whitespace"
[crop.preview]
title = "切り抜き範囲の選択"
@@ -3342,6 +3405,19 @@ placeholder = "水平方向の分割数を選択"
label = "垂直方向"
placeholder = "垂直方向の分割数を選択"
[split-by-sections.splitMode]
label = "Split Mode"
description = "Choose how to split the pages"
splitAll = "Split all pages"
splitAllExceptFirst = "Split all except first"
splitAllExceptLast = "Split all except last"
splitAllExceptFirstAndLast = "Split all except first and last"
custom = "Custom pages"
[split-by-sections.customPages]
label = "Custom Page Numbers"
placeholder = "e.g. 2,4,6"
[AddStampRequest]
tags = "スタンプ, 画像を追加, 画像を中央に配置, 透かし, PDF, 埋め込み, カスタマイズ"
header = "PDFにスタンプを押す"
@@ -3703,6 +3779,19 @@ filesize = "ファイルサイズ"
[compress.grayscale]
label = "圧縮にグレースケールを適用する"
[compress.linearize]
label = "Linearize PDF for fast web viewing"
[compress.lineArt]
label = "Convert images to line art"
description = "Uses ImageMagick to reduce pages to high-contrast black and white for maximum size reduction."
unavailable = "ImageMagick is not installed or enabled on this server"
detailLevel = "Detail level"
edgeEmphasis = "Edge emphasis"
edgeLow = "Gentle"
edgeMedium = "Balanced"
edgeHigh = "Strong"
[compress.tooltip.header]
title = "圧縮設定の概要"
@@ -3720,6 +3809,10 @@ bullet2 = "値が大きいほどファイルサイズを削減"
title = "グレースケール"
text = "このオプションを選ぶと、すべての画像を白黒に変換します。特にスキャン PDF や画像の多い文書で大幅なサイズ削減が見込めます。"
[compress.tooltip.lineArt]
title = "Line Art"
text = "Convert pages to high-contrast black and white using ImageMagick. Use detail level to control how much content becomes black, and edge emphasis to control how aggressively edges are detected."
[compress.error]
failed = "PDF の圧縮中にエラーが発生しました。"
@@ -3732,6 +3825,11 @@ failed = "PDF の圧縮中にエラーが発生しました。"
_value = "圧縮設定"
1 = "1-3 PDF圧縮、</br> 4-6 弱い画像圧縮、</br> 7-9 強い画像圧縮により画質が大幅に低下します"
[compress.compressionLevel]
range1to3 = "Lower values preserve quality but result in larger files"
range4to6 = "Medium compression with moderate quality reduction"
range7to9 = "Higher values reduce file size significantly but may reduce image clarity"
[decrypt]
passwordPrompt = "このファイルはパスワードで保護されています。パスワードを入力してください:"
cancelled = "PDFの操作がキャンセルされました: {0}"
@@ -3971,23 +4069,92 @@ deleteSelected = "選択したページを削除"
closePdf = "PDF を閉じる"
exportAll = "PDF を書き出し"
downloadSelected = "選択したファイルをダウンロード"
downloadAll = "すべてをダウンロード"
saveAll = "すべて保存"
annotations = "Annotations"
exportSelected = "選択したページを書き出し"
saveChanges = "変更を保存"
toggleTheme = "テーマを切り替え"
toggleBookmarks = "ブックマークを切り替え"
language = "言語"
toggleAnnotations = "注釈の表示を切り替え"
search = "PDF を検索"
panMode = "パンモード"
rotateLeft = "左に回転"
rotateRight = "右に回転"
toggleSidebar = "サイドバーを切り替え"
exportSelected = "選択したページを書き出し"
toggleAnnotations = "注釈の表示を切り替え"
annotationMode = "注釈モードを切り替え"
toggleBookmarks = "ブックマークを切り替え"
print = "PDFを印刷"
draw = "描画"
save = "保存"
saveChanges = "変更を保存"
downloadAll = "すべてをダウンロード"
saveAll = "すべて保存"
[textAlign]
left = "Left"
center = "Center"
right = "Right"
[annotation]
title = "Annotate"
desc = "Use highlight, pen, text, and notes. Changes stay live—no flattening required."
highlight = "Highlight"
pen = "Pen"
text = "Text box"
note = "Note"
rectangle = "Rectangle"
ellipse = "Ellipse"
select = "Select"
exit = "Exit annotation mode"
strokeWidth = "Width"
opacity = "Opacity"
strokeOpacity = "Stroke Opacity"
fillOpacity = "Fill Opacity"
fontSize = "Font size"
chooseColor = "Choose colour"
color = "Colour"
strokeColor = "Stroke Colour"
fillColor = "Fill Colour"
underline = "Underline"
strikeout = "Strikeout"
squiggly = "Squiggly"
inkHighlighter = "Freehand Highlighter"
freehandHighlighter = "Freehand Highlighter"
square = "Square"
circle = "Circle"
polygon = "Polygon"
line = "Line"
stamp = "Add Image"
textMarkup = "Text Markup"
drawing = "Drawing"
shapes = "Shapes"
notesStamps = "Notes & Stamps"
settings = "Settings"
borderOn = "Border: On"
borderOff = "Border: Off"
editInk = "Edit Pen"
editLine = "Edit Line"
editNote = "Edit Note"
editText = "Edit Text Box"
editTextMarkup = "Edit Text Markup"
editSelected = "Edit Annotation"
editSquare = "Edit Square"
editCircle = "Edit Circle"
editPolygon = "Edit Polygon"
unsupportedType = "This annotation type is not fully supported for editing."
textAlignment = "Text Alignment"
noteIcon = "Note Icon"
imagePreview = "Preview"
contents = "Text"
backgroundColor = "Background colour"
clearBackground = "Remove background"
noBackground = "No background"
stampSettings = "Stamp Settings"
savingCopy = "Preparing download..."
saveFailed = "Unable to save copy"
saveReady = "Download ready"
selectAndMove = "Select and Edit"
editSelectDescription = "Click an existing annotation to edit its colour, opacity, text, or size."
editStampHint = "To change the image, delete this stamp and add a new one."
editSwitchToSelect = "Switch to Select & Edit to edit this annotation."
undo = "Undo"
redo = "Redo"
applyChanges = "Apply Changes"
[search]
title = "PDF を検索"
@@ -4038,12 +4205,20 @@ settings = "設定"
adminSettings = "管理者設定"
allTools = "All Tools"
reader = "リーダー"
tours = "Tours"
showMeAround = "Show me around"
[quickAccess.toursTooltip]
admin = "Watch walkthroughs here: Tools tour, New V2 layout tour, and the Admin tour."
user = "Watch walkthroughs here: Tools tour and the New V2 layout tour."
[quickAccess.helpMenu]
toolsTour = "ツールツアー"
toolsTourDesc = "ツールでできることを学ぶ"
adminTour = "管理ツアー"
adminTourDesc = "管理設定と機能を探索"
whatsNewTour = "See what's new in V2"
whatsNewTourDesc = "Tour the updated layout"
[admin]
error = "エラー"
@@ -5069,6 +5244,7 @@ loading = "読み込み中..."
back = "戻る"
continue = "続行"
error = "エラー"
save = "Save"
[config.overview]
title = "アプリケーション構成"
@@ -5235,6 +5411,16 @@ finish = "完了"
startTour = "ツアーを開始"
startTourDescription = "Stirling PDF の主な機能をガイド付きで紹介します"
[onboarding.whatsNew]
quickAccess = "Start at the <strong>Quick Access</strong> rail to jump between Reader, Automate, your files, and all the tours."
leftPanel = "The left <strong>Tools</strong> panel lists everything you can do. Browse categories or search to find a tool quickly."
fileUpload = "Use the <strong>Files</strong> button to upload or pick a recent PDF. We will load a sample so you can see the workspace."
rightRail = "The <strong>Right Rail</strong> holds quick actions to select files, change theme or language, and download results."
topBar = "The top bar lets you swap between <strong>Viewer</strong>, <strong>Page Editor</strong>, and <strong>Active Files</strong>."
pageEditorView = "Switch to the Page Editor to reorder, rotate, or delete pages."
activeFilesView = "Use Active Files to see everything you have open and pick what to work on."
wrapUp = "That is what is new in V2. Open the <strong>Tours</strong> menu anytime to replay this, the Tools tour, or the Admin tour."
[onboarding.welcomeModal]
title = "Stirling PDF へようこそ！"
description = "主な機能と始め方を 1 分のクイックツアーで確認しますか？"
@@ -5255,6 +5441,10 @@ download = "ダウンロード →"
showMeAround = "ツアーを見る"
skipTheTour = "ツアーをスキップ"
[onboarding.tourOverview]
title = "Tour Overview"
body = "Stirling PDF V2 ships with dozens of tools and a refreshed layout. Take a quick tour to see what changed and where to find the features you need."
[onboarding.serverLicense]
skip = "今はスキップ"
seePlans = "プランを見る →"
@@ -5568,6 +5758,28 @@ contactSales = "営業に問い合わせ"
contactToUpgrade = "プランのアップグレードやカスタマイズはお問い合わせください"
maxUsers = "最大ユーザー数"
upTo = "最大"
getLicense = "Get Server License"
upgradeToEnterprise = "Upgrade to Enterprise"
selectPeriod = "Select Billing Period"
monthlyBilling = "Monthly Billing"
yearlyBilling = "Yearly Billing"
checkoutOpened = "Checkout Opened"
checkoutInstructions = "Complete your purchase in the Stripe tab. After payment, return here and refresh the page to activate your license. You will also receive an email with your license key."
activateLicense = "Activate Your License"
[plan.static.licenseActivation]
checkoutOpened = "Checkout Opened in New Tab"
instructions = "Complete your purchase in the Stripe tab. Once your payment is complete, you will receive an email with your license key."
enterKey = "Enter your license key below to activate your plan:"
keyDescription = "Paste the license key from your email"
activate = "Activate License"
doLater = "I'll do this later"
success = "License Activated!"
successMessage = "Your license has been successfully activated. You can now close this window."
[plan.static.billingPortal]
title = "Email Verification Required"
message = "You will need to verify your email address in the Stripe billing portal. Check your email for a login link."
[plan.period]
month = "月"
@@ -5771,6 +5983,8 @@ notAvailable = "監査システムは利用できません"
notAvailableMessage = "監査システムが未設定または利用できません。"
disabled = "監査ログは無効です"
disabledMessage = "アプリケーション設定で監査ログを有効にして、システムイベントを記録してください。"
enterpriseRequired = "Enterprise License Required"
enterpriseRequiredMessage = "The audit logging system is an enterprise feature. Please upgrade to an enterprise license to access audit logs and analytics."
[audit.error]
title = "監査システムの読み込みエラー"
@@ -6025,6 +6239,8 @@ reset = "変更をリセット"
downloadJson = "JSON をダウンロード"
generatePdf = "PDF を生成"
saveChanges = "変更を保存"
applyChanges = "Apply Changes"
downloadCopy = "Download Copy"
[pdfTextEditor.options.autoScaleText]
title = "ボックスに収まるようテキストを自動スケール"
@@ -6043,6 +6259,24 @@ descriptionInline = "ヒント: Ctrl（Cmd）または Shift を押しながら
title = "編集したテキストを1つのPDF要素に固定"
description = "有効にすると、編集した各テキストボックスを1つのPDFテキスト要素としてエクスポートし、グリフの重なりやフォント混在を避けます。"
[pdfTextEditor.options.advanced]
title = "Advanced Settings"
[pdfTextEditor.tooltip.header]
title = "Preview Limitations"
[pdfTextEditor.tooltip.textFocus]
title = "Text and Image Focus"
text = "This workspace focuses on editing text and repositioning embedded images. Complex page artwork, form widgets, and layered graphics are preserved for export but are not fully editable here."
[pdfTextEditor.tooltip.previewVariance]
title = "Preview Variance"
text = "Some visuals (such as table borders, shapes, or annotation appearances) may not display exactly in the preview. The exported PDF keeps the original drawing commands whenever possible."
[pdfTextEditor.tooltip.alpha]
title = "Alpha Viewer"
text = "This alpha viewer is still evolving—certain fonts, colours, transparency effects, and layout details may shift slightly. Please double-check the generated PDF before sharing."
[pdfTextEditor.manual]
mergeTooltip = "選択ボックスを結合"
merge = "選択を結合"